English Below.

Queridos amigos y amigas,

Como recordarán, en el 2023 murió mi primo el artista Helio Montiel, desde entonces, su viuda Martha Calderón depende de la venta ocasional de la obra de Helio. Hace unas semanas, Martha sufrió un accidente que le ha provocado graves quemaduras de segundo y tercer grado causado por la negligencia de un plomero que instaló incorrectamente el calentador de agua.

Martha se enfrenta a un largo y doloroso proceso de recuperación, que incluye cirugías y tratamientos médicos costosos.

Muy pocas veces he pedido su ayuda, pero en esta ocasión y en estas fechas les pido que si entre sus donaciones y regalos de Navidad, pueden destinar alguna ayuda para Martha, será una ayuda muy importante.

Dear friends,

As you may remember, in 2023 my cousin, the artist Helio Montiel, passed away. Since then, his widow, Martha Calderón, has relied on the occasional sale of Helio's work for support. A few weeks ago, Martha suffered an accident that caused severe second- and third-degree burns due to the negligence of a plumber who incorrectly installed the water heater.

Martha is facing a long and painful recovery process, which includes surgeries and expensive medical treatments.

I have rarely asked for your help, but this time, during this season, I kindly request that if among your donations and Christmas gifts you can offer some assistance to Martha, it would be of immense help.

Thank you so much.