Marokko braucht unsere Unterstützung - Help now!

Übersetzung auf Englisch unter dem nachfolgenden Text/ Translation in english after the german text!

Update:

Nach der unglaublichen Mobilisierung und Euren großzügigen Spenden innerhalb kürzester Zeit haben wir beschlossen, die Kampagne erneut fortzusetzen und das Ziel weiter zu erhöhen! Allen Spender danken wir aus tiefstem Herzen - Möge Gott Euch segnen!

Die Spenden werden schnellstmöglich freigegeben und dann für die Unterstützung der Hilfs-Organisation SAWAED Charity Maroccan Associationverwendet. Dafür werden vorallem Zelte, wetterfeste Kleidung, Rettungsdecken und andere dringend vor Ort benötigte Dinge der Grundversorgung gekauft und direkt nach Marokko in die betroffenen Gebiete geschickt.

Weitere Infos zur Organisation findet ihr weiter unten. 

Aktueller Beitrag der ARD zur Lage in Marokko

——————————————————

Salam alaykum- Friede sei mit Euch, 

wir sind eine Gruppe von jungen Deutsch-Marokkanern aus Freiburg und möchten Spenden für die Erdbeben-Opfer von Marokko sammeln.

In der Nacht vom 08-09.September wurde Marokko von einem schweren Erdbeben der Stärke 6,9 erschüttert. 

Viele Gebäude in der Altstadt (Medina) von Marrakesch sowie große Teile ganzer Dörfer in den abgelegenen Gebieten des Atlas - Gebirge sind eingestürzt und zerstört. Zahlreiche Menschen haben dabei ihr Zuhause und ihr Lebensgrundlage verloren und viele Menschen haben ihr Leben gelassen. 

Es wird mittlerweile von über 2000 Toten ausgegangen und die Zahlen steigen weiterhin. Noch ist nicht abzusehen wie viele Opfer das Beben gefordert hat. 

Unsere Gebete und Gedanken sind nun in Marokko und bei allen Betroffenen Familien. 

Jetzt gilt es die Menschen so schnell wie möglich zu unterstützen - wir möchten Euch daher um eine Spende bitten, die die Menschen unmittelbar unterstützt und lebensnotwendige Dinge, wie Erste-Hilfe, Lebensmittel und provisorische Unterkunft ermöglichen kann.

Die Spenden gehen nach Erhalt auf unserem Konto direkt nach Marokko an die SAWAED Charity Moroccan Association und werden dort für die Menschen in dem abgelegenen und durch das Erdbeben stark betroffenen Regionen eingesetzt. 

Dies erfolgt durch die Bereitstellung von provisorischen Camps, in welchen die Menschen eine Unterkunft und warmes Essen erhalten sowie Erste-Hilfe. Bereits jetzt sind Mitglieder der Organisation in den betroffenen Gebieten und haben erste Lager errichtet. Durch Eure Spendengelder kann die Versorgung aufrecht erhalten und weitere Versorgung gewährleistet werden. Des Weiteren können wir zukunftsorientierter für die kommenden kalten Nächte vor Ort planen, indem wetterbeständige Jacken und Stiefel organisiert und finanziert werden können.

Wir sind mit dem Leiter der momentanen Hilfsaktion in direktem Kontakt. 

Ayoub Mourabit ist ein langjähriger Bekannter einer unserer Mitglieder und wir können ihm in der Verwaltung und Verwendung der Spendengelder vertrauen. Ayoub ist seit über 15 Jahren in der Wohltätigkeitsarbeit tätig und hat in dieser Zeit ein weites Netzwerk aufbauen können, auf das nun zurückgegriffen werden kann. 

Dadurch können die Hilfsaktionen in den betroffenen Gebieten durch die langjährige Erfahrung professionell umgesetzt werden. Daher organisiert Ayoub zum einen die finanzielle Umsetzung sowie die Bereitstellung der Hilfsgüter und organisiert zum anderen auch den Transport in die betroffenen Gebieten.

Zudem gehen sie gezielt in die Dörfer die am stärksten Betroffen sind und bei denen bisher keine Hilfe eingetroffen ist.

Allgemeines über die Organisation:

Die SAWAED Charity Maroccan Association ist eine Wohltätigkeitsstiftung mit Erfahrung in der Wohltätigkeitsarbeit und dem Ziel, das Leben einiger der am stärksten gefährdeten Menschen Marokkos zu retten und zu verändern.

SAWAED Charity Maroccan Association setzt sich dafür ein Menschen zu helfen, die unter Armut, Analphabetismus, Obdachlosigkeit, Arbeitslosigkeit oder mangelnden Fähigkeiten und wirtschaftlichen Möglichkeiten leiden.

Die Hilfsorganisation konzentriert sich auf die Bereitstellung lebensnotwendiger Dinge wie Wasser, Bildung, Lebensunterhalt und sozioökonomische Entwicklung, um so möglichst viele Menschen aus der Armut zu befreien.

Bereits jetzt unterstützt die SAWAED Charity Moroccan Association mit allen Kräften und Mitteln die betroffenen Gebiete und die dort lebenden Menschen. 

Wir danken Euch für das Mitgefühl und Eure Bereitschaft zur finanziellen Unterstützung!

Bitte teilt den Aufruf bei Freunden, Familie und Bekannten, damit wir einen Beitrag leisten können, um die Menschen vor Ort zu unterstützen. Möge es Euch Gott vergelten - Jazakullah kheir!

Video und weitere Informationen zur aktuellen Lage in Marokko - der ARD. 

-ZDFheute

------------

------------english

Update:

Following the incredible mobilisation and your generous donations in such a short period of time, we have decided to continue the campaign and increase the target again! To all the Donaters, we really thank you a lot - God bless you!

The donations will be released as soon as possible and then used for the support of the SAWAED Charity Moroccan Association, a relief organization. Therefore, we are buying all the things that are now needed there the most and we will send it to them.

They will utilise the donations directly on-site. You can find more information about the organisation below.

---------------

Salam alaykum - Peace be upon you,

We are a group of young German-Moroccans from Freiburg and we would like to collect donations for the earthquake victims in Morocco.

On the night of September 8-9, Morocco was hit by a severe earthquake measuring 6.9 in magnitude.

Many buildings in the old town (Medina) of Marrakech, as well as large parts of entire villages in remote areas of the Atlas Mountains, have collapsed and been destroyed.

Numerous people have lost their homes and livelihoods, and sadly, many have lost their lives.

There are already reports of over 2000 fatalities, and the numbers are still rising.

It's impossible to predict how many victims the earthquake has claimed.

Our prayers and thoughts are now with Morocco and all the affected families.

Now, it's crucial to support the people as quickly as possible.

Therefore, we kindly ask for your donation, which will directly support the affected individuals and provide essential items such as first aid, food, and temporary shelter.

Once the donations are received into our account, they will be sent directly to the SAWAAED Charity Moroccan Association in Morocco, where they will be used for the people in the remote regions that were heavily affected by the earthquake.

This will be done by establishing temporary camps where people can receive accommodation, warm meals, and first aid.

Members of the organisation are already present in the affected areas and have set up initial camps.

With your donations, the provision of assistance can be sustained, and further support can be ensured.

We are in direct contact with the head of the current relief operation.

Ayoub Mourabit is a long-time acquaintance of one of our members, and we can trust him with the administration and use of the donated funds.

Ayoub has been involved in charity work for over 15 years and has built a wide network that can now be utilised.

This allows for a professional implementation of relief efforts in the affected areas, including financial execution, provision of aid, and transportation to the affected areas.

Furthermore, they specifically target the villages that are most affected and have not yet received any help.

About the organization in general:

The SAWAED Charity Moroccan Association is a charitable foundation with experience in charitable work and a goal to save and transform the lives of some of Morocco's most vulnerable people.

SAWAED Charity Moroccan Association strives to help those suffering from poverty, illiteracy, homelessness, unemployment, or lack of skills and economic opportunities.

The relief organization focuses on providing essential needs such as water, education, livelihood, and socio-economic development to lift as many people as possible out of poverty.

Currently, the SAWAED Charity Moroccan Association is already providing great support to the affected areas and their inhabitants with all their efforts and resources.

We thank you for your compassion and willingness to provide financial support!

Please share this message with friends, family, and acquaintances, so that together we can contribute to supporting the people on the ground.

May God reward you - Jazakullah kheir!

Video and further information from BBC about the current situation in Morocco.