<Français plus bas! >

Italiano:

MANUELLA- Una cura per camminare nel mondo!

Costa d’Avorio, Abidjan: è qui che comincia la storia di Manuella, anche se il suo nome completo è come una canzone, Ette Valley Ahou Manuella. Nel 1985 nasce una bimba con una gravissima malformazione congenita ai due piedi, che la rende invalida. All’età di 4 anni Manuella vola in Italia per ricevere le preziosissime cure del Primario Dott. Quattrini degli Ospedali Riuniti di Bergamo: qui inizia la sua storia tra Africa e Italia. Subisce 36 operazioni, cade tre volte in coma, ma combatte e si risveglia più forte, sostenuta dall’affetto e dalle competenze di molte persone. Le protesi alle gambe le permettono di muoversi, di crescere e svilupparsi, sono la sua finestra sul mondo. Impara l’italiano e decide che la sua disabilità non la fermerà. Oggi Manuella è presidente e membro attivo dell’Associazione “Les Amis du Choeur”, che vuole essere un aiuto concreto per le donne e le persone demunite del suo quartiere periferico della città ivoriana, perché nessuno sia più discriminato per la sua condizione fisica o economico-sociale. È anche l’ideatrice della sfilata di moda “Handicap Fashion Show”, che valorizza le persone disabili e non.

Di ritorno in Costa d’Avorio, Manuella (oggi conosciuta soprattutto col nome d’arte da cantante “Nuella”) è seguita dal Centro Don Orione di Bonoua, ma presto si fa chiara la necessità di cure più specifiche, che purtroppo non sono accessibili in termini di tecnologie, competenze ed attrezzature in Costa d’Avorio. In Italia è nuovamente seguita dall'Ortopedia Zambelli, per la sua patologia rara e specifica, tanto rara e difficile da curare che oggi non esiste più nessuno in Italia in grado di continuare il prezioso lavoro iniziato da Zambelli, oggi in pensione. Sono moltissime negli anni, a partire dal 2013 fino ad oggi, le valutazioni fatte da team di esperti medici ed ortopedici e l’esigenza è sempre una: protesi nuove, moderne, confortevoli, che la aiutino a ridurre il dolore alle anche ed evitino il gonfiore agli arti inferiori, sempre più violento.

Tutto questo, però, ha un costo: se nel 2016 il prezzo delle cure e delle protesi ammontava a 25.000€, oggi nel 2025 la cifra risulta duplicata. Manuella è in contatto con un team di medici in Belgio, che sarebbero disposti a prendere in carico la sua situazione clinica e fornirle ciò di cui più ha bisogno: cure adeguate, protesi funzionali e fisioterapia. Il costo è di circa 50.000€ ed è comprensivo di visite, ospitalizzazioni, scan, protesi e decorso post operatorio e fisioterapia, nonché utile a coprire le spese di viaggio. Grazie al buon cuore di una famiglia di amici, Manuella sarà ospitata per tutta la durata delle cure.

Tutto questo dev’essere possibile quanto prima, poiché recentemente la sua condizione si è aggravata e un’azione concreta non è più rimandabile. Questo è dunque un appello a chiunque abbia la possibilità di partecipare alla raccolta fondi per permettere a Manuella di recarsi in Belgio e seguire l’iter medico che la attende. Aiutando Manuella, non aiuteremo solo lei, ma anche tutte le persone di cui, inevitabilmente, è diventata simbolo e punto di riferimento!

Français:

MANUELLA- Un remède pour marcher dans le monde !

Côte d'Ivoire, Abidjan : c'est ici que commence l'histoire de Manuella, même si son nom complet ressemble à une chanson, Ette Valley Ahou Manuella. En 1985, une petite fille est née avec une très grave malformation congénitale des deux pieds, qui l'a laissée handicapée. À l'âge de 4 ans, Manuella s'envole pour l'Italie pour recevoir les précieux soins du médecin-chef Dr Quattrini des Ospedali Riuniti de Bergame : ici commence son histoire entre l'Afrique et l'Italie. Elle subit 36 ​​opérations, tombe dans le coma trois fois, mais se bat et se réveille plus forte, soutenue par l'affection et les compétences de nombreuses personnes. Ses jambes prothétiques lui permettent de bouger, de grandir et de se développer ; elles sont sa fenêtre sur le monde. Elle apprend l'italien et décide que son handicap ne l'arrêtera pas. Aujourd’hui Manuella est présidente et membre active de l’Association « Les Amis du Chœur », qui a pour objectif d’être une aide concrète pour les femmes et les personnes handicapées de son quartier périphérique de la ville ivoirienne, afin que personne ne soit plus discriminé en raison de sa condition physique ou économico-sociale. Elle est également la créatrice du défilé de mode « Handicap Fashion Show », qui valorise les femmes avec et sans handicap.

De retour en Côte d’Ivoire, Manuella (aujourd’hui connue principalement sous son nom de scène de chanteuse « Nuella ») est soignée au Centre Don Orione de Bonoua, mais le besoin de soins plus spécifiques se fait vite sentir, ce qui n’est malheureusement pas accessible en termes de technologie, de compétences et d’équipements en Côte d’Ivoire. En Italie, elle est à nouveau suivie par Zambelli Orthopedie, pour sa pathologie rare et spécifique, si rare et difficile à traiter qu'aujourd'hui il n'y a personne en Italie capable de continuer le précieux travail commencé par Zambelli, aujourd'hui à la retraite. Au fil des années, à partir de 2013 jusqu'à aujourd'hui, de nombreuses évaluations ont été réalisées par des équipes d'experts médicaux et orthopédiques et le besoin est toujours le même : de nouvelles prothèses modernes et confortables qui aident à réduire les douleurs de la hanche et à éviter les gonflements des membres inférieurs, de plus en plus violents.

Mais tout cela a un coût : si en 2016 le prix des soins et des prothèses s’élevait à 25 000 €, aujourd’hui, en 2025, ce chiffre est doublé. Manuella est en contact avec une équipe de médecins en Belgique, qui seraient disposés à prendre en charge sa situation clinique et à lui fournir ce dont elle a le plus besoin : des soins adéquats, des prothèses fonctionnelles et de la physiothérapie. Le coût est d'environ 50 000 € et comprend les visites, les hospitalisations, les scanners, les prothèses, la convalescence postopératoire et la physiothérapie, ainsi que la prise en charge des frais de déplacement. Grâce au bon coeur d'une famille d'amis, Manuella sera hébergée pendant toute la durée de son traitement.

Tout cela doit être réalisé le plus rapidement possible, car son état s’est récemment aggravé et des mesures concrètes ne peuvent plus être reportées. Il s'agit donc d'un appel à tous ceux qui ont l'opportunité de participer à la collecte de fonds pour permettre à Manuella de se rendre en Belgique et de suivre le processus médical qui l'attend. En aidant Manuella, nous l'aiderons non seulement elle, mais aussi toutes les personnes pour qui, inévitablement, elle est devenue un symbole et une référence !