VER MENSAJE EN ESPAÑOL MÁS ABAJO

UN MESSAGE EN FRANÇAIS SUIVRA

Dear friends,

I am reaching out to you with a heavy heart to ask for your kind help. My furry baby, best friend and most loyal companion, Mambo, is in urgent need of palliative medical care. He's been diagnosed with a brain tumour called glioma, and the expensive veterinary bills are quickly piling up.

As many of you know, Mambo is not just a pet; he's a part of our family. He came into my life as the best gift I have ever gotten when he was only three months old and has been with me through thick and thin for 14 years. Mambo and I have grown together, learned together, travelled together, lived adventures together, laughed together, cried together, grieved together, and experienced the most wonderful and the most painful parts of life...always together. He has always protected and taken care of me even with his own life, like the one time he faced his biggest fear and jumped into a lake to "save me" because he thought I was drowning (he's always been absolutely terrified of swimming but he didn't think twice when he heard me yelling from a canoe).

His sweet and gentle personality, his love for cuddles, and his cute puppy face makes everyone fall in love with him wherever he goes. This whole situation has been incredibly difficult, but seeing him bravely fight through it gives me strength to return the unconditional love, care, and protection he's given me for so many years.

The tumour in his brain causes him to have seizures and problems with his gait and balance. His limbs are weak, he stumbles when he walks, and he can't use stairs. Without medication, he may have cluster seizures or enter into a very long seizure that could cause brain damage, get him into a coma, or even kill him.

We were able to take him outside of Montreal to get an MRI of his brain for a lower cost and get his diagnosis. However, that bill remains to be paid. Surgery and chemo/radiotherapy are not treatment options because of his advanced age. All we really want is to give him the best quality of life possible for the time he has left. That includes giving him anticonvulsant medications and corticosteroids to reduce the inflammation in his brain three times a day every day for the rest of his life.

The estimated cost for his medical expenses and treatment, including the MRI, lumbar puncture, medication, urgent care, hospitalization and follow-up visits, is around $6,000+ CAD. This is a significant amount, and while we are doing everything we can, we're simply unable to cover the full cost on our own. As many of you know, we also have a baby which means we have a lot of other essential expenses and, unfortunately, we've had to take a sum that was destined for daycare costs to cover Mambo's vet bills.

Your donation, no matter how small, would mean the world to me, our family, and Mambo. It would directly go toward his medical bills and give him the chance to get back on his paws and live a healthy, happy life for the time he has left with us.

If you are unable to donate, please consider sharing this post with your friends and family. Every share helps us get one step closer to our goal!

Thank you so much for your kindness, compassion, and support during this difficult time.

Forever grateful,

Maria Paula Tamayo (Pala)

----

Queridos amigos,

Hoy escribo esto con el corazón encogido para pedirles su ayuda. Mi bebé peludo, mejor amigo y compañero más leal, Mambo, necesita atención médica paliativa urgentemente. Le diagnosticaron un tumor cerebral llamado glioma y las costosas facturas de sus cuidados veterinarios se están acumulando muy rápido.

Como muchos de ustedes saben, Mambo no es solo una mascota; es parte de nuestra familia. Llegó a mi vida como el mejor regalo que he recibido cuando tenía solo tres meses y ha estado conmigo en las buenas y en las malas durante 14 años. Mambo y yo hemos crecido juntos, aprendido juntos, viajado juntos, vivido aventuras juntos, reído juntos, llorado juntos, superado duelos juntos y hemos experimentado las partes más maravillosas y las más dolorosas de la vida... siempre juntos. Él siempre me ha protegido y cuidado incluso con su propia vida, como aquella vez que enfrentó su mayor miedo y saltó a un lago para "salvarme" porque pensó que me estaba ahogando (siempre le ha aterrorizado nadar, pero no lo pensó dos veces antes de saltar al agua cuando me escuchó gritando desde una canoa).

Su personalidad dulce y gentil, su amor por las caricias y su carita linda de cachorrito hacen que todos se enamoren de él dondequiera que vaya. Toda esta situación ha sido increíblemente difícil, pero verlo luchar valientemente me da la fuerza para devolverle todo el amor incondicional, el cuidado y la protección que él me ha dado durante tantos años.

El tumor en su cerebro le causa convulsiones y problemas de equilibrio. Sus paticas están débiles, se tambalea al caminar, le es difícil sostener su cuerpo y no puede subir ni bajar escaleras. Sin medicación, podría tener convulsiones muy seguidas o entrar en una convulsión muy larga que le pueda causar daño cerebral, hacerlo entrar en coma o incluso matarlo.

Pudimos llevarlo fuera de Montreal para hacerle una resonancia magnética del cerebro a un costo más bajo y así obtener su diagnóstico. Sin embargo, esa factura aún está pendiente de pago. Una cirugía y quimio/radioterapia no son opciones de tratamiento debido a su edad avanzada. Lo único que realmente queremos es darle la mejor calidad de vida posible durante el tiempo que le quede con nosotros. Esto incluye darle medicamentos anticonvulsivos y corticosteroides para reducir la inflamación en su cerebro tres veces al día, todos los días, por el resto de su vida.

El costo estimado de sus gastos médicos y tratamiento, incluyendo la resonancia magnética, la punción lumbar, los medicamentos, la atención de urgencia, la hospitalización y las visitas de seguimiento, es de alrededor de $6,000+ CAD. Esta es una suma muy grande y, aunque estamos poniendo todo de nuestra parte, simplemente no podemos cubrir el costo total por nuestra cuenta. Como muchos de ustedes saben, también tenemos un bebé, lo que significa que tenemos muchos otros gastos importantes y, lamentablemente, tuvimos que tomar una suma que estaba destinada a los costos de la guardería para cubrir las facturas del veterinario de Mambo.

Tu donación, sin importar lo pequeña que sea, significaría muchísimo para mí, para nuestra familia y para Mambo. Estará destinada directamente a pagar sus facturas médicas y le dará la oportunidad de poder vivir una vida sana, digna, y feliz durante el tiempo que le quede con nosotros.

Si no pueden donar, por favor consideren compartir esta publicación con sus amigos y familiares. ¡Cada vez que la compartan, nos ayudan a acercamos un paso más a nuestra meta!

Muchas gracias por su amabilidad, compasión y apoyo durante este momento tan difícil.

Por siempre agradecida,

Maria Paula Tamayo (Pala)

----

Chers amis,

C'est le cœur lourd que je vous écris aujourd'hui pour vous demander votre aide. Mon bébé à quatre pattes, mon meilleur ami et mon plus fidèle compagnon, Mambo, a besoin de soins palliatifs de toute urgence. Il a été diagnostiqué avec une tumeur cérébrale appelée gliome et les factures coûteuses de ses soins vétérinaires s'accumulent très rapidement.

Comme beaucoup d'entre vous le savent, Mambo n'est pas qu'un animal de compagnie; il fait partie de ma famille. Il est entré dans ma vie comme le plus beau cadeau que j'aie jamais reçu, alors qu'il n'avait que trois mois, et il m'a accompagnée contre vents et marées pendant 14 ans. Mambo et moi avons grandi ensemble, appris ensemble, voyagé ensemble, vécu des aventures ensemble, ri ensemble, pleuré ensemble, traversé des deuils ensemble et vécu les moments les plus merveilleux et les plus douloureux de la vie... toujours ensemble. Il m'a toujours protégée et s'est occupé de moi, au péril de sa propre vie, comme cette fois où il a affronté sa plus grande peur en sautant dans un lac pour me "sauver", car il pensait que je me noyais (il a toujours été terrifié à l'idée de nager, mais il n'a pas hésité une seconde quand il m'a entendue crier dans un canoë).

Sa personnalité douce et gentille, son amour des câlins et son adorable visage de chiot font que tout le monde tombe amoureux de lui partout où il va. Toute cette situation est incroyablement difficile, mais le voir se battre courageusement me donne la force de lui retourner l'amour inconditionnel, l'attention et la protection qu'il m'a donnés pendant tant d'années.

La tumeur dans son cerveau lui cause des crises et des problèmes de démarche et d'équilibre. Ses membres sont faibles, il est instable lorsqu'il marche et il ne peut plus utiliser les escaliers. Sans médicaments, il pourrait avoir des convulsions très fréquentes ou entrer dans une crise très longue qui pourrait lui causer des lésions cérébrales, le plonger dans le coma, ou même le tuer.

Nous avons pu le transporter en dehors de Montréal pour qu'il subisse une IRM cérébrale à un coût moins élevé et qu'il obtienne son diagnostic. Cependant, cette facture reste à payer. La chirurgie et la chimio/radiothérapie ne sont pas des options de traitement en raison de son âge avancé. Tout ce que nous voulons vraiment, c'est lui offrir la meilleure qualité de vie possible pour le temps qu'il lui reste. Cela implique de lui donner des médicaments anticonvulsivants et des corticostéroïdes pour réduire l'inflammation dans son cerveau trois fois par jour, tous les jours, pour le reste de sa vie.

Le coût estimé de ses frais médicaux et de son traitement, y compris l'IRM, la ponction lombaire, les médicaments, les soins d'urgence, l'hospitalisation et les visites de suivi, est d'environ 6 000+ CAD. C'est un montant considérable, et bien que nous fassions tout ce que nous pouvons, nous sommes tout simplement incapables de couvrir la totalité des coûts par nous-mêmes. Comme beaucoup d'entre vous le savent, nous avons également un bébé, ce qui signifie que nous avons beaucoup d'autres dépenses essentielles et, malheureusement, nous avons dû utiliser une somme qui était destinée aux frais de garderie pour couvrir les factures du vétérinaire de Mambo.

Votre don, même le plus modeste, serait très précieux pour moi, pour notre famille et pour Mambo. Il servira directement à payer ses frais médicaux et lui permettra de vivre une vie saine, digne et heureuse pendant le temps qu'il lui reste à passer avec nous.

Si vous n'êtes pas en mesure de faire un don, veuillez partager cette publication avec vos amis et votre famille. Chaque partage nous aide à nous rapprocher un peu plus de notre objectif !

Merci infiniment pour votre gentillesse, votre compassion et votre soutien pendant cette période difficile.

Éternellement reconnaissante,

Maria Paula Tamayo (Pala)