AJUDA URGENTE: doença oncológica (PT/ENG)

Com 4, 7 e 13 anos, os filhos da Mónica querem mais memórias com a mãe.

A Mónica tem 39 anos e está a lutar contra um cancro da mama, com metástases nos ossos, pele e tórax. 

Este pedido que vos fazemos não é para a Mónica. É para os filhos:

Aos quatro ainda falta aprender a ler.
Aos sete ainda falta ajuda com os trabalhos de casa.
Aos treze ainda falta o primeiro beijinho.

Sim, falta sempre qualquer coisa mais.
Falta sempre mais um abraço da mãe.

72 mil euros dão aos filhos da Mónica mais memórias com a mãe.
O valor destina-se a um ano de tratamentos de radioterapia, quimioterapia e hormonoterapia na Fundação Champalimaud. 

Toda a ajuda é bem-vinda.
Obrigada por lhes dares mais tempo juntos.


///


“More time with Mum Mónica”


URGENT HELP: cancer treatment


At 4, 7 and 13, Mónica’s kids want more memories with their Mother.

Mónica is 39 years old and is fighting breast cancer, with metastases to the bones, skin and chest.

But this request is not for Mónica. It is for her children:

A four year old needs help with ABCs.
A seven year old needs help with homework.
A thirteen year old wants to tell Mum about a first kiss.

Yes, there is always something missing.
We will always miss one more hug from our Mum.

72 thousand euros give Mónica’s kids a chance to keep more memories with their Mum.
The amount is intended for one year of radiotherapy, chemotherapy and hormone therapy treatments at the Champalimaud Foundation, in Portugal.

All help is welcome.
Thank you for giving them more time together.