Magenkrebs mit 24 - cancer with 24 - cancer con 24

*** english version below * versión española abajo ***

Liebe FreundInnen, Bekannte und Mitfühlende,

wir wenden uns heute mit einem dringenden Anliegen an euch: Unser lieber Freund benötigt dringend eine Magenkrebs-Operation, um sein Leben zu retten.

Edwin ist 24 Jahre alt und hat sich sein ganzes Leben lang für das Wohl seiner Familie eingesetzt. Als Zweitältester von vier Geschwistern, hat er bereits in jungen Jahren Verantwortung übernommen, da er und seine Geschwister nie viel Unterstützung von ihren Eltern erfahren haben.

Edwin hat sich mit unterschiedlichsten Jobs durchgeschlagen – als Apotheker, Metzger, im Lebensmittelladen, in einem Restaurant, als Websitegestalter, als Mitarbeiter der sozialen Organisation SALEM Ecuador und sogar als Geschäftsinhaber – stets mit dem Ziel, seiner Familie ein besseres Leben zu ermöglichen. Trotz seines Intellekts und seines Wunsches zu studieren, konnte er sein Studium nie beginnen, da er das Wohl seiner Familie stets über seine eigenen Träume stellte.

Vor etwa zwei Jahren wurde bei Edwin eine Gastritis diagnostiziert, die sich dann zu einem Ulcus entwickelte. Doch die aktuelle Diagnose ist noch viel dramatischer: Magenkrebs im Stadium 1. Eine Operation zur Entfernung eines Magenteils ist dringend erforderlich, um sein Leben zu retten. Diese Operation, die bisher noch keine Chemotherapie verlangt, kostet jedoch zwischen 5.000 und 8.000 US-Dollar (ca. 4.900€ bis 7.300€), und Edwin hat weder die finanziellen Mittel noch eine Krankenversicherung, um diese zu bezahlen. Darüber hinaus kommen noch die post-OP-Kosten, die wir jedoch bisher nicht einschätzen können.

Das Krankenkassensystem in Ecuador funktioniert traurigerweise sehr schlecht und obwohl die Menschen einzahlen, erhalten sie keine große Unterstützung. Kleinigkeiten werden unterstützt, aber sobald es um einen größeren Eingriff geht, wird dies meist nicht abgedeckt.

Edwin ist stark, positiv und voller Hoffnung, aber die Schmerzen und seine gesundheitliche Situation verschlechtern sich zusehends. Er leidet täglich unter starken Magenkrämpfen, Kopfschmerzen und erbricht Blut. Psychisch geht es ihm ebenfalls immer schlechter, mit Panikattacken, Alpträumen und ständiger Angst.

Es war ein langer Weg, bis Edwin endlich Hilfe annehmen konnte und nun über seine Krankheit spricht. Edwin ist ein stolzer Mensch und hat nie von seiner Erkrankung erzählt, weil er niemanden mit seinem Schicksal belasten wollte, weshalb er der Meinung ist, die Krebserkrankung sei seine eigene Schuld. Während der Grastritis und dem Ulcum hat er sich weiterhin vorranging um seine Familie gekümmert – statt um sich selbst. Nun sind wir gemeinsam mit ihm bereit, diesen Spendenaufruf zu starten, um ihm die Chance auf ein Leben ohne diese quälende Krankheit zu ermöglichen.

Wir haben große Hoffnung, dass eine einzige Operation ausreicht, den Krebs zu besiegen, da nach aktuellen Informationen und Tests keine Chemotherapie notwendig zu sein scheint.

Die Operation wird aller Voraussicht nach im Hospital de la Universidad de Chile (Uniklinik von Santiago de Chile) stattfinden. Im Anhang befindet sich der Diagnosebericht des Serena-Krankenhauses und die empfohlene Magenoperationsempfehlung.

Edwin möchte keinen Mitleid erhalten – er würde nur gerne leben und seine Träume weiterverfolgen. Einer seiner größten Wünsche ist es, mit seinem Motorrad die Welt zu bereisen, neue Orte zu entdecken, verschiedene Menschen kennenzulernen, weiterhin alle möglichen Arbeiten zu erlernen und Sprachen zu lernen. Doch ohne diese lebensrettende Operation wird dies nicht möglich sein.

Wir bitten euch um jede Unterstützung, die ihr für möglich haltet. Jeder Cent hilft und kann Edwin eine neue Chance auf ein Leben ohne die Schmerzen und die Angst geben, die ihn schon seit langem quälen.

So könnt ihr helfen:

Bei weiteren Fragen könnt ihr uns gerne kontaktieren [Mail-Adresse].

Weitere Informationen zum Krankenhaus findet ihr unter: https://www.redclinica.cl

Wir halten euch regelmäßig auf dem Laufenden über den Fortschritt und danken euch von Herzen für eure Unterstützung!

Mit besten Grüßen aus Ecuador und Chile

_____________________________

Dear friends, acquaintances and sympathisers,

We are writing to you today with an urgent request: our dear friend urgently needs a stomach cancer operation to save his life. Edwin is 24 years old and has dedicated his entire life to the well-being of his family. As the second oldest of four siblings, he has taken on responsibility from a young age as he and his siblings have never had much support from their parents.

Edwin has worked his way through a variety of jobs - as a pharmacist, butcher, in a grocery shop, in a restaurant, as a website designer, as an employee of the social organisation SALEM Ecuador and even as a business owner - always with the aim of providing a better life for his family. Despite his intellect and desire to study, he was never able to start his studies as he always prioritised his family's well-being over his own dreams.

About two years ago, Edwin was diagnosed with gastritis, which then developed into an ulcer. But the current diagnosis is even more dramatic: stage 1 stomach cancer. An operation to remove part of his stomach is urgently needed to save his life. However, this operation, which does not yet require chemotherapy, costs between 5,000 and 8,000 US dollars (approx. 4,900€ to 7,300€), and Edwin has neither the financial means nor health insurance to pay for it. In addition, there are the post-operative costs, which we are not yet able to estimate.

Sadly, the health insurance system in Ecuador works very poorly and although people pay in, they don't receive much support. Small things are supported, but as soon as it comes to major surgery, this is usually not covered.

Edwin is strong, positive and full of hope, but the pain and his health situation is deteriorating rapidly. He suffers daily from severe stomach cramps, headaches and vomits blood. His mental health is also deteriorating, with panic attacks, nightmares and constant anxiety.

It was a long journey before Edwin was finally able to accept help and now talks about his illness. Edwin is a proud man and has never told anyone about his illness because he didn't want to burden anyone with his fate, which is why he believes the cancer is his own fault. During the gastritis and ulcer, he continued to prioritise his family over himself. Now, together with him, we are ready to launch this fundraising appeal to give him the chance of a life without this agonising disease.

We have high hopes that a single operation will be enough to beat the cancer, as according to current information and tests, chemotherapy does not appear to be necessary.

The operation will most likely take place at the Hospital de la Universidad de Chile (University Hospital of Santiago de Chile). Attached is the diagnostic report from the Serena Hospital and the recommended gastric surgery.

Edwin does not want to receive pity - he would just like to live and pursue his dreams. One of his greatest wishes is to travel the world on his motorbike, discover new places, meet different people, continue to learn all kinds of jobs and learn languages. But without this life-saving operation, this will not be possible.

We are asking for any support you think you can give. Every cent helps and can give Edwin a new chance at a life without the pain and fear that has plagued him for so long.

This is how you can help:

If you have any further questions, please contact us at [email address].

You can find more information about the hospital at: https://www.redclinica.cl

We will keep you regularly informed about the progress and thank you from the bottom of our hearts for your support!

With best regards from Ecuador and Chile

_____________________________

Queridos amigos, conocidos y simpatizantes,

Les escribimos hoy con una petición urgente: nuestro querido amigo necesita urgentemente una operación de cáncer de estómago para salvar su vida. Edwin tiene 24 años y ha dedicado toda su vida al bienestar de su familia. Al ser el segundo de cuatro hermanos, ha asumido responsabilidades desde muy joven, ya que él y sus hermanos nunca han tenido mucho apoyo de sus padres.

Edwin ha desempeñado diversos trabajos -como farmacéutico, carnicero, en una tienda de comestibles, en un restaurante, como diseñador de páginas web, como empleado de la organización social SALEM Ecuador e incluso como propietario de un negocio-, siempre con el objetivo de proporcionar una vida mejor a su familia. A pesar de su intelecto y su deseo de estudiar, nunca pudo comenzar sus estudios, ya que siempre priorizó el bienestar de su familia sobre sus propios sueños.

Hace unos dos años, a Edwin le diagnosticaron gastritis, que luego se convirtió en úlcera. Pero el diagnóstico actual es aún más dramático: cáncer de estómago en estadio 1. Para salvarle la vida urge extirparle parte del estómago. Sin embargo, esta operación, que aún no requiere quimioterapia, cuesta entre 5.000 y 8.000 dólares estadounidenses (aproximadamente entre 4.900 y 7.300 euros), y Edwin no tiene ni medios económicos ni seguro médico para pagarla. Además, están los gastos postoperatorios, que aún no podemos calcular.

Lamentablemente, el sistema de seguro médico en Ecuador funciona muy mal y, aunque la gente paga, no recibe mucha ayuda. Se cubren las pequeñas cosas, pero en cuanto se trata de una cirugía mayor, no suele estar cubierta.

Edwin es fuerte, positivo y está lleno de esperanza, pero el dolor y su estado de salud se deterioran rápidamente. Sufre a diario fuertes calambres estomacales, dolores de cabeza y vomita sangre. Su salud mental también se deteriora, con ataques de pánico, pesadillas y ansiedad constante.

Fue un largo camino antes de que Edwin pudiera finalmente aceptar ayuda y ahora habla de su enfermedad. Edwin es un hombre orgulloso y nunca ha hablado a nadie de su enfermedad porque no quería cargar a nadie con su destino, por eso cree que el cáncer es culpa suya. Durante la gastritis y la úlcera, siguió dando prioridad a su familia sobre sí mismo. Ahora, junto con él, estamos dispuestos a lanzar este llamamiento de recaudación de fondos para darle la oportunidad de una vida sin esta agonizante enfermedad.

Tenemos grandes esperanzas de que una sola operación sea suficiente para vencer el cáncer, ya que, según la información y las pruebas actuales, la quimioterapia no parece ser necesaria.

Lo más probable es que la operación tenga lugar en el Hospital de la Universidad de Chile (Hospital Universitario de Santiago de Chile). Adjuntamos el informe diagnóstico del Hospital de la Serena y la cirugía gástrica recomendada.

Edwin no quiere recibir compasión, sólo le gustaría vivir y perseguir sus sueños. Uno de sus mayores deseos es viajar por el mundo en moto, descubrir nuevos lugares, conocer gente diferente, seguir aprendiendo todo tipo de oficios y aprender idiomas. Pero sin esta operación que le salvará la vida, esto no será posible.

Te pedimos toda la ayuda que creas que puedes dar. Cada centavo ayuda y puede dar a Edwin una nueva oportunidad de vivir sin el dolor y el miedo que le han atormentado durante tanto tiempo.

Así es como puedes ayudar:

Si tienes más preguntas, no dudes en ponerte en contacto con nosotros [dirección de correo electrónico].

Puede encontrar más información sobre el hospital en: https://www.redclinica.cl

Les mantendremos regularmente informados de los progresos y les agradecemos de todo corazón su apoyo.

Saludos cordiales desde Ecuador y Chile