JOIN IN against the

JOIN IN the battle against the hunger pandemic in Brazil:

--> für die deutsche Version siehe unten

For 10 years our sister Miriam and her family have been living in Alvorada, one of the poorest cities in the south of Brazil with 200,000 inhabitants.

Many people in this town are desperate. They try to make a living as rubbish collecters, brick layers or needlewomen, domestic workers or security personnel and some have neither a bank account nor a permanent address. Due to corona many have now lost their jobs while others only earn a portion of the former pittance they were paid as a wage.

In March this year Miriam joined forces with friends in order to help these people whom the government has abandoned. COLABORA is an initiative independent of faith and of political party. Translated it means JOIN IN.

Thanks to support from home and abroad Miriam and COLABORA have been able to supply 8.000 cotton face masks and 10 tons of food, mainly to children and senior citizens.

Each Saturday COLABORA members deliver food parcels with rice, beans, cornmeal, milk, vegetables and fruit, all regional products from organic farms belonging to the Landless Workers' Movement (MST - Movimento dos Trabalhadores Sem Terra).

In the meantime more than one Brazilian per minute dies from the corona virus, the number of unemployed has reached the 20 million mark and it is becoming increasingly difficult to find donations in Brazil.

For this reason we are starting this appeal for funds: COLABORA! JOIN IN! All donations go straight to our sister Miriam in Brazil and can therefore reach the people in need in Alvorada directly.

€40 a month can feed a family of five in Alvorada.

Your contribution can save lives!

Miriam Fortes Santos

Deutsche Kreditbank Berlin (DKB)

IBAN:     DE82 1203 0000 1006 5134 34

BIC:         BYLADEM1001

keyword: COLABORA

Cordula Stepp

Deutsche Bank Heidelberg

IBAN:       DE96 6727 0024 0011 8992 00

BIC:          DEUTDEDB672

keyword: COLABORA

Und hier auf Deutsch:

Meine Schwester Miriam lebt seit 10 Jahren mit ihrer Familie in Alvorada, einer der ärmsten Städte im Süden Brasiliens (200.000 Einwohner).

Vor vier Jahren während der Pandemie haben sie und mein Schwager Eduardo ein Agroforst-Projekt „Umbuntù" im Armenviertel ins Leben gerufen.

In dieser NGO werden inzwischen Gemüse und Obst angebaut, das die Menschen selber ernten können, es gibt auch einen Brunnen, an dem sich die Menschen Wasser holen können.

Nun wurde diese Region von starken durch den Klimawandel verursachten Regenfällen und durch Verfehlungen der Politik verursachten Überschwemmungen getroffen.

Es fehlt an Trinkwasser, an Essen, immer noch warten Menschen in ihren Häusern auf Rettung, viele Menschen haben ihre komplette Lebensgrundlage verloren, Lebensperspektiven sind zerstört.

Meine Schwester und mein Schwager sind momentan immer dort Vorort, wo Soforthilfe benötigt wird. Sie versorgen diejenigen, die die Klimakatastrophe am härtesten trifft. Längerfristig werden die Menschen Unterstützung beim Wiederaufbau benötigen.

Daher starten wir gemeinsam diesen Spendenaufruf: COLABORA! MACH MIT! Alle Spenden landen direkt bei meiner Schwester Miriam in Brasilien und kommen so ohne Umwege den Menschen in Alvorada zugute.

Mit 40 Euro kann eine fünfköpfige Familie in Alvorada einen Monat lang ernährt werden.

Dein Beitrag kann Leben retten!

Hier kannst Du die Spenden direkt auf unsere Konten überweisen.

Miriam Fortes Santos

Deutsche Kreditbank Berlin (DKB)

IBAN: DE82 1203 0000 1006 5134 34

BIC: BYLADEM1001

Stichwort: COLABORA

Cordula Stepp

GLS Bank

IBAN: DE21 4306 0967 1051 1390 00

BIC: GENODEM1GLS

Stichwort: COLABORA