¡Gracias por estar aquí y por apoyar nuestro corto! Estamos muy emocionados porque nuestro cortometraje, inspirado en la magia y las leyendas mexicanas, está casi listo para salir del horno. Pero necesitamos un poquito más de ayuda para terminarlo bien.

Thank you for being here and for supporting our short film! We are very excited because our project, inspired by Mexican magic and legends, is almost ready to be completed. But we need a little more help to finish it properly.

Los fondos que recaudemos se van directo a mejorar la corrección de color, pulir el sonido, agregar la música que le da alma a la historia y, por supuesto, para poder distribuirlo y que llegue a más personas. Todo esto es clave para que la esencia de la cortometraje realmente brille.

The funds we raise will go directly towards improving the color grading, polishing the sound, adding the music that gives soul to the story, and, of course, for distribution so it can reach more people. All of this is key to ensuring the essence of the short film truly shines.

Sabemos que cada peso cuenta, y con tu apoyo podemos hacer que esta historia oaxaqueña mística y auténtica tenga el final que merece. Gracias por creer en nosotros y en la historia que estamos creando. ¡Hagamos que esta leyenda se vea!

We know that every penny counts, and with your support, we can give this mystical and authentic Oaxacan story the ending it deserves. Thank you for believing in us and in the story we are creating. Let’s make this legend come to life!

Mal Aire está dirigido por Eduardo Macal, escrito por Diana Sampablo, producido por Ramón Llaven, y fotografiado por Daniel Meléndez. En colaboración con la comunidad de Santiago Yolomécatl, Oaxaca.

Mal Aire is directed by Eduardo Macal, written by Diana Sampablo, produced by Ramón Llaven, and cinematographed by Daniel Meléndez. In collaboration with the community of Santiago Yolomécatl, Oaxaca.

Sinopsis/Synopsis

Después de haber conversado con su primo fallecido entre sueños, Iván se ve obligado a recuperar su piedra de jade para aliviar la pena de su tío. En su búsqueda tendrá que lidiar con la sierra mixteca de Oaxaca, enfrentando los demonios del mal aire y sus efectos.

After having a dream conversation with his deceased cousin, Iván is forced to recover his jade stone to ease his uncle's sorrow. In his search, he will have to confront the Oaxaca Mixteca mountain range, facing the demons of mal de aire and its effects.

Casting

MANUEL CRUZ VIVAS

CLEMENTINA GUADARRAMA

RODRIGO MAGAÑA

Si donar no está en tus posibilidades en este momento, ayúdanos compartiendo este enlace para que podamos llegar a más personas y seguir compartiendo esta historia.

If donating isn't possible for you right now, please help us by sharing this link so we can reach more people and continue sharing this story.