Lupe & Maya !
Donation protected
Pour le texte en français, voir ci-dessous.
Para el texto en español, ver abajo.
Six years ago, when we moved to the heights of Valle de Bravo (Mexico), we met two little girls living in a nearby community in a deprived area. Maya, 4, shy and hypersensitive had a quiet grace to her. Lupe, 3, had a strong personality and a constant joie de vivre. They were curious about everything and hungry to learn.
But Maya and Lupe are from an indigenous ethnic group, the Mazahua, relegated to the margins of Mexican society and they live in extreme poverty. Their chances of getting out of this cycle were minimal. In Mexico, less than half of indigenous people finish primary school. Only 3% go to university.
So, with the consent of their parents, we decided to help them and give them the freedom to study and choose their destiny.
We launched an initial fundraising campaign in summer 2015. 108 donors from all over the world contributed to pay for private school for them – as their local public school is extremely weak. In August 2015, Lupe and Maya entered the first and second year at the bilingual Spanish-English school in Valle de Bravo.
It was hard. Every morning Maya and Lupe had to get up at dawn and walk for more than an hour to get to class. They had to deal with coming from different backgrounds to their classmates, from affluent socio-economic backgrounds with little understanding of the world Maya and Lupe come from. They had to work hard to catch up in the basics, while at the same time tackling subjects that were totally new to them, such as English.
They never gave up.
The quietly observant Maya is now 10 years old. She is passionate about English and the visual arts. Some days she dreams of becoming an actress, others of specializing in traditional arts, sharing the knowledge of her grandmother about ancestral embroidery techniques. Still shy, she became inseparable from a little redhead in her class, Valeria.
Happy-go-lucky Lupe is 9 years old. For the last two years, she’s been one of the best students in her class ... and was officially voted "best friend" by her teachers and fellow pupils last year. She loves school so much that she wants to become a teacher. When she wants something, she makes it happen - for example, she got a role collecting money on boat trips every Saturday to pay for school lunches in the cafeteria rather than only eating tortas de frjoles prepared by her mother.
In their neighborhood, they teach their friends words of English that they have learnt. Inspired by their story, several local children who had dropped out of school asked to return.
Around them a support network has been put in place. In such a socially divided country as Mexico, it was a great surprise to see so many people getting involved with Maya and Lupe. Teachers, parents and neighbors organized to drive them to school, help with homework, invite them to birthday parties, and even sign them up for dance classes!
Today, three years after the first collection, we are calling on you again, so that Maya can enter 5th grade and Lupe 4th, and that their adventure continues.
For the year 2018-2019, we need 4,000 euros. The ideal, however, would be to also collect for the year 2019-2020... so let's try to reach the target of 8,000 euros! Please give what you can, even a small sum will be appreciated!
For 2018-2019
Tuition fee : $60,610 pesos MXN
Books : $5,645 pesos MXN
Supplies : $3,000 pesos MXN
Private tutoring : 300 pesos par semaine x 40 = $12,000 pesos MXN
For 2018-2019
Tuition fee : $64,790 pesos MXN
Books : $7,120 pesos MXN
Supplies : $3,000 pesos MXN
Private tutoring : 300 pesos par semaine x 40 = $12,000 pesos MXN
THANK YOU FOR THEM !!
If you want to follow the detailed journey of Lupe and Maya over the past three years and for those to come, visit this blog: http://lupeymaya.tumblr.com/ . You will find many photos, as well as all their report cards!
And you can write us in order to get the detailed financial account information at : [email redacted]
---
PRÉSENTATION EN FRANÇAIS
Il y a six ans, en emménageant dans les hauteurs de Valle de Bravo (Mexique), nous avons rencontré deux petites filles vivant dans le bidonville voisin. Maya, 4 ans, timide, hypersensible, avait une grâce de biche. Lupe, 3 ans, avait un caractère en acier trempé et une joie constante de vivre. Elles étaient curieuses de tout et voulaient tout apprendre.
Mais Maya et Lupe sont issues d'une ethnie indigène, les Mazahua, reléguée aux marges de la société mexicaine et vivant dans une extrême pauvreté. Leurs chances d'en sortir étaient minimes. Au Mexique, moins de la moitié des indigènes terminent l'école primaire. 3% à peine entrent à l’université.
Alors, en concertation avec leurs parents, nous avons décidé de les aider, afin de leur offrir la liberté d'étudier et de choisir leur destin.
Nous avons lancé une première collecte de fonds. 108 parrains et marraines des quatre coins du monde se sont cotisés pour leur payer une école privée - l'école publique étant d'un niveau catastrophique. En août 2015, Lupe et Maya sont entrées en première et deuxième année à l'école bilingue espagnol-anglais de Valle de Bravo.
Ça a été dur. Chaque matin, Maya et Lupe ont dû se lever aux aurores et faire plus d'une heure de marche pour aller en classe. Elles ont dû assumer leurs différences face à des camarades d'un milieu social bien plus élevé et qui ne connaissaient rien du monde dont elles venaient. Elles ont dû travailler dur pour combler leurs lacunes scolaires dans les matières fondamentales, en même temps qu'elles abordaient des matières totalement inédites pour elles.
Elles n'ont jamais lâché.
Maya la discrète, qui voit et sent tout, a maintenant 10 ans. Elle est passionnée par l'Anglais et par les arts plastiques. Elle rêve tantôt de devenir actrice, tantôt de se spécialiser dans l'artisanat afin de faire connaître les techniques de broderie ancestrales de sa grand-mère. Toujours timide, elle est devenue inséparable d'une petite rouquine de sa classe, Valeria.
Lupe, le joyeux bulldozer, a 9 ans. Elle est première de sa classe... et a été officiellement élue "copine la plus chouette" par ses profs et camarades. Elle aime tellement l'école qu'elle veut devenir maîtresse pour ne jamais la quitter. Et quand elle veut quelque chose, elle s'en donne les moyens - elle s'est par exemple fait embaucher comme caissière par un locataire de bateau, tous les samedis, afin de s'offrir les déjeuners à la cafeteria de l'école plutôt que de manger les sempiternelles tortas de frijoles de sa mère.
Dans leur quartier, elles enseignent à leurs copains les mots d'anglais qu'elles apprennent. Inspirés par leur histoire, plusieurs enfants ont demandé à reprendre l'école, qu'ils avaient arrêté en cours de scolarité.
Autour d'elles, la solidarité s'est mise en place. Dans ce pays socialement cloisonné qu'est le Mexique, ce fut une heureuse surprise de voir tant de gens s’impliquer auprès de Maya et Lupe. Professeurs, parents d'élèves et voisins se sont organisés pour les déposer en voiture à l’école, les aider à faire leurs devoirs, les inviter aux goûters d’anniversaire, et même pour les inscrire à des cours de danse !
Aujourd'hui, trois ans après la première collecte, nous faisons de nouveau appel à vous. Afin que Maya puisse passer en CM2 et Lupe en CM1, et que leur aventure continue.
Pour l'année 2018-2019, nous avons besoin de 4 000 euros. L'idéal, cependant, serait de collecter d'ores et déjà pour l'année 2019-2020... alors essayons de viser l'objectif de 8 000 euros ! Vous donnez ce que vous voulez. Même une toute petite somme nous sera utile !
Pour 2018-2019
Frais d’inscription : $60,610 pesos MXN
Livres : $5,645 pesos MXN
Fournitures : $3,000 pesos MXN
Cours particuliers de soutien : 300 pesos par semaine x 40 = $12,000 pesos MXN
Pour 2018-2019
Frais d’inscription : $64,790 pesos MXN
Livres : $7,120 pesos MXN
Fournitures : $3,000 pesos MXN
Cours particuliers de soutien : 300 pesos par semaine x 40 = $12,000 pesos MXN
MERCI POUR ELLES !!
Si vous voulez suivre le récit détaillé des aventures de Lupe et Maya ces trois dernières années et pour celles à venir, rendez-vous sur ce blog : http://lupeymaya.tumblr.com/ . Vous y trouverez de nombreuses photos, ainsi que tous leurs bulletins de notes !
Et pour obtenir les comptes détaillés des dernières années, n'hésitez pas à écrire à : [email redacted]
---
PRESENTACIÓN EN ESPAÑOL
Hace seis años, después de habernos mudado a Valle de Bravo (México), conocimos a dos niñas que vivían en una comunidad indígena. Maya, 4 años, era tímida e hipersensible. Lupe, de 3 años, tenía una personalidad muy alegre y poderosa. Y las dos tenían ganas de aprenderlo todo.
Pero Maya y Lupe son de un grupo indígena, los Mazahuas, relegados a los márgenes de la sociedad mexicana y viven en extrema pobreza. Sus posibilidades de salir adelante eran mínimas. En México, menos de la mitad de los indígenas terminan la escuela primaria. Y solo 3% entran a la universidad.
¡Teníamos que hacer algo! Con el acuerdo y entusiasmo de sus padres, decidimos ayudarlas y ofrecerles la oportunidad de estudiar y elegir su destino.
Lanzamos una primera campaña de recaudación de fondos en el verano del 2015. 108 padrinos de todo el mundo participaron para pagarles una escuela privada, ya que el nivel de la escuela pública local es extremadamente bajo. En agosto del 2015, Lupe y Maya ingresaron en primer y segundo año de primaria en la escuela bilingüe español-inglés de Valle de Bravo.
Hubieron momentos difíciles. Las dos niñas tuvieron que levantarse diario al amanecer y caminar durante más de una hora para llegar a clase. Tuvieron que asumir sus diferencias frente a sus compañeros que habían crecido en un entorno social muy distinto y que no sabían nada de su mundo. Tuvieron que trabajar duro para ponerse al día en lo básico y abordar temas que eran totalmente nuevos para ellos, como el inglés.
Nunca se rindieron.
Maya, la niña discreta que ve y siente todo, tiene ahora 10 años. Le apasiona el inglés y las artes visuales. Algunos días sueña con volverse actriz, otros con especializarse en las artesanías para dar a conocer las técnicas ancestrales de bordado de su abuela. Muy tímida, se volvió inseparable de una pequeña pelirroja de su clase, Valeria.
Lupe, la niña valiente, tiene 9 años. Durante los últimos dos años, ha sido una de las mejores estudiantes de su clase. Y fue elegida el año pasado “mejor compañera” por sus maestros y compañeros. Le gusta tanto la escuela que quiere volverse maestra. Y cuando quiere algo, hace que suceda. Consiguió sola por ejemplo un trabajo con los barqueros del pueblo todos los sábados para poder pagar sus almuerzos en la cafetería de la escuela y no tener que comer a diario las tortas de frijoles preparadas por su madre.
En su comunidad, Maya y Lupe enseñan a sus amigos algunas palabras en inglés. Inspirados por su historia, varios niños del barrio que habían abandonado la escuela pidieron regresar.
Alrededor de ellas, existe hoy una verdadera red de apoyo. En un país socialmente dividido como México, fue una gran sorpresa ver a tanta gente involucrarse con el futuro de Maya y Lupe. ¡Los maestros, padres y vecinos se organizaron para llevarlas a la escuela, ayudarlas con la tarea, invitarlas a las fiestas de cumpleaños e incluso inscribirlas a clases de baile!
Hoy, tres años después de la primera recaudación de fondos, volvemos a solicitar su apoyo para que Maya pueda ingresar a 5to grado y Lupe a 4to, y que su aventura continúe.
Para el año 2018-2019, necesitamos 4,000 euros. Sin embargo, lo ideal sería recolectar ya para el año 2019-2020 ... ¡así que tratemos de alcanzar el objetivo de 8,000 euros! ¡Incluso una pequeña suma es útil!
Para 2018-2019
Colegiatura: $ 60,610 pesos
Libros: $ 5,645 pesos
Material escolar: $ 3,000 pesos
Clases privadas: 300 pesos por semana x 40 = $ 12,000 pesos
Para 2018-2019
Colegiatura: $ 64,790 MXN Pesos
Libros: $ 7,120 pesos pesos
Material escolar: $ 3,000 pesos MXN
Clases privadas: 300 pesos por semana x 40 = $ 12,000 pesos MXN
¡POR ELLAS, GRACIAS!
Para conocer en detalle las aventuras de Lupe y Maya, visite este blog: http://lupeymaya.tumblr.com/ . ¡Encontrarás muchas fotos, así como todas sus boletines de calificaciones!
Y para obtener las cuentas detalladas de los últimos años, no dude en escribir a: [email redacted]
Para el texto en español, ver abajo.
Six years ago, when we moved to the heights of Valle de Bravo (Mexico), we met two little girls living in a nearby community in a deprived area. Maya, 4, shy and hypersensitive had a quiet grace to her. Lupe, 3, had a strong personality and a constant joie de vivre. They were curious about everything and hungry to learn.
But Maya and Lupe are from an indigenous ethnic group, the Mazahua, relegated to the margins of Mexican society and they live in extreme poverty. Their chances of getting out of this cycle were minimal. In Mexico, less than half of indigenous people finish primary school. Only 3% go to university.
So, with the consent of their parents, we decided to help them and give them the freedom to study and choose their destiny.
We launched an initial fundraising campaign in summer 2015. 108 donors from all over the world contributed to pay for private school for them – as their local public school is extremely weak. In August 2015, Lupe and Maya entered the first and second year at the bilingual Spanish-English school in Valle de Bravo.
It was hard. Every morning Maya and Lupe had to get up at dawn and walk for more than an hour to get to class. They had to deal with coming from different backgrounds to their classmates, from affluent socio-economic backgrounds with little understanding of the world Maya and Lupe come from. They had to work hard to catch up in the basics, while at the same time tackling subjects that were totally new to them, such as English.
They never gave up.
The quietly observant Maya is now 10 years old. She is passionate about English and the visual arts. Some days she dreams of becoming an actress, others of specializing in traditional arts, sharing the knowledge of her grandmother about ancestral embroidery techniques. Still shy, she became inseparable from a little redhead in her class, Valeria.
Happy-go-lucky Lupe is 9 years old. For the last two years, she’s been one of the best students in her class ... and was officially voted "best friend" by her teachers and fellow pupils last year. She loves school so much that she wants to become a teacher. When she wants something, she makes it happen - for example, she got a role collecting money on boat trips every Saturday to pay for school lunches in the cafeteria rather than only eating tortas de frjoles prepared by her mother.
In their neighborhood, they teach their friends words of English that they have learnt. Inspired by their story, several local children who had dropped out of school asked to return.
Around them a support network has been put in place. In such a socially divided country as Mexico, it was a great surprise to see so many people getting involved with Maya and Lupe. Teachers, parents and neighbors organized to drive them to school, help with homework, invite them to birthday parties, and even sign them up for dance classes!
Today, three years after the first collection, we are calling on you again, so that Maya can enter 5th grade and Lupe 4th, and that their adventure continues.
For the year 2018-2019, we need 4,000 euros. The ideal, however, would be to also collect for the year 2019-2020... so let's try to reach the target of 8,000 euros! Please give what you can, even a small sum will be appreciated!
For 2018-2019
Tuition fee : $60,610 pesos MXN
Books : $5,645 pesos MXN
Supplies : $3,000 pesos MXN
Private tutoring : 300 pesos par semaine x 40 = $12,000 pesos MXN
For 2018-2019
Tuition fee : $64,790 pesos MXN
Books : $7,120 pesos MXN
Supplies : $3,000 pesos MXN
Private tutoring : 300 pesos par semaine x 40 = $12,000 pesos MXN
THANK YOU FOR THEM !!
If you want to follow the detailed journey of Lupe and Maya over the past three years and for those to come, visit this blog: http://lupeymaya.tumblr.com/ . You will find many photos, as well as all their report cards!
And you can write us in order to get the detailed financial account information at : [email redacted]
---
PRÉSENTATION EN FRANÇAIS
Il y a six ans, en emménageant dans les hauteurs de Valle de Bravo (Mexique), nous avons rencontré deux petites filles vivant dans le bidonville voisin. Maya, 4 ans, timide, hypersensible, avait une grâce de biche. Lupe, 3 ans, avait un caractère en acier trempé et une joie constante de vivre. Elles étaient curieuses de tout et voulaient tout apprendre.
Mais Maya et Lupe sont issues d'une ethnie indigène, les Mazahua, reléguée aux marges de la société mexicaine et vivant dans une extrême pauvreté. Leurs chances d'en sortir étaient minimes. Au Mexique, moins de la moitié des indigènes terminent l'école primaire. 3% à peine entrent à l’université.
Alors, en concertation avec leurs parents, nous avons décidé de les aider, afin de leur offrir la liberté d'étudier et de choisir leur destin.
Nous avons lancé une première collecte de fonds. 108 parrains et marraines des quatre coins du monde se sont cotisés pour leur payer une école privée - l'école publique étant d'un niveau catastrophique. En août 2015, Lupe et Maya sont entrées en première et deuxième année à l'école bilingue espagnol-anglais de Valle de Bravo.
Ça a été dur. Chaque matin, Maya et Lupe ont dû se lever aux aurores et faire plus d'une heure de marche pour aller en classe. Elles ont dû assumer leurs différences face à des camarades d'un milieu social bien plus élevé et qui ne connaissaient rien du monde dont elles venaient. Elles ont dû travailler dur pour combler leurs lacunes scolaires dans les matières fondamentales, en même temps qu'elles abordaient des matières totalement inédites pour elles.
Elles n'ont jamais lâché.
Maya la discrète, qui voit et sent tout, a maintenant 10 ans. Elle est passionnée par l'Anglais et par les arts plastiques. Elle rêve tantôt de devenir actrice, tantôt de se spécialiser dans l'artisanat afin de faire connaître les techniques de broderie ancestrales de sa grand-mère. Toujours timide, elle est devenue inséparable d'une petite rouquine de sa classe, Valeria.
Lupe, le joyeux bulldozer, a 9 ans. Elle est première de sa classe... et a été officiellement élue "copine la plus chouette" par ses profs et camarades. Elle aime tellement l'école qu'elle veut devenir maîtresse pour ne jamais la quitter. Et quand elle veut quelque chose, elle s'en donne les moyens - elle s'est par exemple fait embaucher comme caissière par un locataire de bateau, tous les samedis, afin de s'offrir les déjeuners à la cafeteria de l'école plutôt que de manger les sempiternelles tortas de frijoles de sa mère.
Dans leur quartier, elles enseignent à leurs copains les mots d'anglais qu'elles apprennent. Inspirés par leur histoire, plusieurs enfants ont demandé à reprendre l'école, qu'ils avaient arrêté en cours de scolarité.
Autour d'elles, la solidarité s'est mise en place. Dans ce pays socialement cloisonné qu'est le Mexique, ce fut une heureuse surprise de voir tant de gens s’impliquer auprès de Maya et Lupe. Professeurs, parents d'élèves et voisins se sont organisés pour les déposer en voiture à l’école, les aider à faire leurs devoirs, les inviter aux goûters d’anniversaire, et même pour les inscrire à des cours de danse !
Aujourd'hui, trois ans après la première collecte, nous faisons de nouveau appel à vous. Afin que Maya puisse passer en CM2 et Lupe en CM1, et que leur aventure continue.
Pour l'année 2018-2019, nous avons besoin de 4 000 euros. L'idéal, cependant, serait de collecter d'ores et déjà pour l'année 2019-2020... alors essayons de viser l'objectif de 8 000 euros ! Vous donnez ce que vous voulez. Même une toute petite somme nous sera utile !
Pour 2018-2019
Frais d’inscription : $60,610 pesos MXN
Livres : $5,645 pesos MXN
Fournitures : $3,000 pesos MXN
Cours particuliers de soutien : 300 pesos par semaine x 40 = $12,000 pesos MXN
Pour 2018-2019
Frais d’inscription : $64,790 pesos MXN
Livres : $7,120 pesos MXN
Fournitures : $3,000 pesos MXN
Cours particuliers de soutien : 300 pesos par semaine x 40 = $12,000 pesos MXN
MERCI POUR ELLES !!
Si vous voulez suivre le récit détaillé des aventures de Lupe et Maya ces trois dernières années et pour celles à venir, rendez-vous sur ce blog : http://lupeymaya.tumblr.com/ . Vous y trouverez de nombreuses photos, ainsi que tous leurs bulletins de notes !
Et pour obtenir les comptes détaillés des dernières années, n'hésitez pas à écrire à : [email redacted]
---
PRESENTACIÓN EN ESPAÑOL
Hace seis años, después de habernos mudado a Valle de Bravo (México), conocimos a dos niñas que vivían en una comunidad indígena. Maya, 4 años, era tímida e hipersensible. Lupe, de 3 años, tenía una personalidad muy alegre y poderosa. Y las dos tenían ganas de aprenderlo todo.
Pero Maya y Lupe son de un grupo indígena, los Mazahuas, relegados a los márgenes de la sociedad mexicana y viven en extrema pobreza. Sus posibilidades de salir adelante eran mínimas. En México, menos de la mitad de los indígenas terminan la escuela primaria. Y solo 3% entran a la universidad.
¡Teníamos que hacer algo! Con el acuerdo y entusiasmo de sus padres, decidimos ayudarlas y ofrecerles la oportunidad de estudiar y elegir su destino.
Lanzamos una primera campaña de recaudación de fondos en el verano del 2015. 108 padrinos de todo el mundo participaron para pagarles una escuela privada, ya que el nivel de la escuela pública local es extremadamente bajo. En agosto del 2015, Lupe y Maya ingresaron en primer y segundo año de primaria en la escuela bilingüe español-inglés de Valle de Bravo.
Hubieron momentos difíciles. Las dos niñas tuvieron que levantarse diario al amanecer y caminar durante más de una hora para llegar a clase. Tuvieron que asumir sus diferencias frente a sus compañeros que habían crecido en un entorno social muy distinto y que no sabían nada de su mundo. Tuvieron que trabajar duro para ponerse al día en lo básico y abordar temas que eran totalmente nuevos para ellos, como el inglés.
Nunca se rindieron.
Maya, la niña discreta que ve y siente todo, tiene ahora 10 años. Le apasiona el inglés y las artes visuales. Algunos días sueña con volverse actriz, otros con especializarse en las artesanías para dar a conocer las técnicas ancestrales de bordado de su abuela. Muy tímida, se volvió inseparable de una pequeña pelirroja de su clase, Valeria.
Lupe, la niña valiente, tiene 9 años. Durante los últimos dos años, ha sido una de las mejores estudiantes de su clase. Y fue elegida el año pasado “mejor compañera” por sus maestros y compañeros. Le gusta tanto la escuela que quiere volverse maestra. Y cuando quiere algo, hace que suceda. Consiguió sola por ejemplo un trabajo con los barqueros del pueblo todos los sábados para poder pagar sus almuerzos en la cafetería de la escuela y no tener que comer a diario las tortas de frijoles preparadas por su madre.
En su comunidad, Maya y Lupe enseñan a sus amigos algunas palabras en inglés. Inspirados por su historia, varios niños del barrio que habían abandonado la escuela pidieron regresar.
Alrededor de ellas, existe hoy una verdadera red de apoyo. En un país socialmente dividido como México, fue una gran sorpresa ver a tanta gente involucrarse con el futuro de Maya y Lupe. ¡Los maestros, padres y vecinos se organizaron para llevarlas a la escuela, ayudarlas con la tarea, invitarlas a las fiestas de cumpleaños e incluso inscribirlas a clases de baile!
Hoy, tres años después de la primera recaudación de fondos, volvemos a solicitar su apoyo para que Maya pueda ingresar a 5to grado y Lupe a 4to, y que su aventura continúe.
Para el año 2018-2019, necesitamos 4,000 euros. Sin embargo, lo ideal sería recolectar ya para el año 2019-2020 ... ¡así que tratemos de alcanzar el objetivo de 8,000 euros! ¡Incluso una pequeña suma es útil!
Para 2018-2019
Colegiatura: $ 60,610 pesos
Libros: $ 5,645 pesos
Material escolar: $ 3,000 pesos
Clases privadas: 300 pesos por semana x 40 = $ 12,000 pesos
Para 2018-2019
Colegiatura: $ 64,790 MXN Pesos
Libros: $ 7,120 pesos pesos
Material escolar: $ 3,000 pesos MXN
Clases privadas: 300 pesos por semana x 40 = $ 12,000 pesos MXN
¡POR ELLAS, GRACIAS!
Para conocer en detalle las aventuras de Lupe y Maya, visite este blog: http://lupeymaya.tumblr.com/ . ¡Encontrarás muchas fotos, así como todas sus boletines de calificaciones!
Y para obtener las cuentas detalladas de los últimos años, no dude en escribir a: [email redacted]
Organizer
Julia Chardavoine
Organizer
Paris
