Lonig & Havendel - Spielfilm im Erzgebirge
Donation protected
Hallo, Wir sind ein junges ehrenamtliches Filmteam und gerade dabei den ca. 90-minütigen Spielfilm LONIG & HAVENDEL im Erzgebirge zu drehen. Es geht um Vietnamesisch-Deutsche Perspektiven in Ostdeutschland.
Xin chào, chúng tôi là một nhóm làm phim tình nguyện trẻ và hiện đang quay bộ phim dài 90 phút LONIG & HAVENDEL ở Erzgebirge. Một bộ phim về những góc nhìn của người Việt-Đức ở Đông Đức.
Synopsis
Xin chào, chúng tôi là một nhóm làm phim tình nguyện trẻ và hiện đang quay bộ phim dài 90 phút LONIG & HAVENDEL ở Erzgebirge. Một bộ phim về những góc nhìn của người Việt-Đức ở Đông Đức.
Synopsis
Um Deutsch zu lernen, zieht die vietnamesische Schülerin Trúc Lâm ins Erzgebirge. Sie interessiert sich nur für Bäume und Berge und wird von ihren Mitschülerinnen dafür verspottet. Bei einem Klassenausflug in ein Bergwerk begegnet Trúc Lâm einem Berggeist, der sie in die Welt am anderen Ende des Bergschachts verbannt. Diese Welt gleicht der alten fast gänzlich - jedoch sind die Personen ausgetauscht. Ein Einwohner der Stadt ist Duc, der Sohn einer vietnamesischen Familie, die seit Jahren einen lokalen Asia-Imbiss betreibt. Als Kind hat Duc den Talentwettbewerb einer Musikshow gewonnen und hängt nun seit Jahren in seinem Studium fest.
Cốt truyện
Cô nữ sinh Việt Nam tên Trúc Lâm chuyển đến vùng núi Erzgebirge để học tiếng Đức. Cô chỉ quan tâm đến cây cối và núi non và bị các bạn cùng lớp chế giễu vì điều đó. Trong một lần đi chơi cùng lớp đến khu mỏ, Trúc Lâm bắt gặp một linh hồn núi, hồn đã đày cô xuống thế giới ở đầu kia của mỏ. Thế giới này gần như hoàn toàn giống với thế giới cũ - nhưng các nhân vật đã bị thay đổi. Một cư dân của thành phố là Đức, con trai của một gia đình Việt Nam đã điều hành một quán ăn nhanh châu Á trong nhiều năm. Khi còn nhỏ. Đức đã giành chiến thắng trong một cuộc thi tài năng của một chương trình âm nhạc và bây giờ đã bận rộn với đại học trong nhiều năm.
Cô nữ sinh Việt Nam tên Trúc Lâm chuyển đến vùng núi Erzgebirge để học tiếng Đức. Cô chỉ quan tâm đến cây cối và núi non và bị các bạn cùng lớp chế giễu vì điều đó. Trong một lần đi chơi cùng lớp đến khu mỏ, Trúc Lâm bắt gặp một linh hồn núi, hồn đã đày cô xuống thế giới ở đầu kia của mỏ. Thế giới này gần như hoàn toàn giống với thế giới cũ - nhưng các nhân vật đã bị thay đổi. Một cư dân của thành phố là Đức, con trai của một gia đình Việt Nam đã điều hành một quán ăn nhanh châu Á trong nhiều năm. Khi còn nhỏ. Đức đã giành chiến thắng trong một cuộc thi tài năng của một chương trình âm nhạc và bây giờ đã bận rộn với đại học trong nhiều năm.
Stil und Inspirationen
Der Film ist dem Stil des Magischen Realismus zuzuordnen: magische und phantastische Elemente betten sich in ein realistisches Umfeld. Inspiriert ist der Film von der Kunstepoche der Romantik, Gemälden von Caspar David Friedrich und Motiven der Schwarzen Romantik: Doppelgänger, Nacht, Natur, Phantastik, Engel, Tod und Melancholie.
Phong cách và cảm hứng
Bộ phim có thể được gán cho phong cách chủ nghĩa hiện thực huyền diệu: các yếu tố ma thuật và kỳ diệu được lồng vào một môi trường thực tế. Bộ phim được lấy cảm hứng từ kỷ nguyên nghệ thuật của Chủ nghĩa lãng mạn, các bức tranh của Caspa David Friedrich và các mô típ từ Chủ nghĩa lãng mạn đen: nhân đôi, đêm, thiên nhiên, tưởng tượng, thiên thần, cái chết và sầu muộn.r
Motivation
Bộ phim có thể được gán cho phong cách chủ nghĩa hiện thực huyền diệu: các yếu tố ma thuật và kỳ diệu được lồng vào một môi trường thực tế. Bộ phim được lấy cảm hứng từ kỷ nguyên nghệ thuật của Chủ nghĩa lãng mạn, các bức tranh của Caspa David Friedrich và các mô típ từ Chủ nghĩa lãng mạn đen: nhân đôi, đêm, thiên nhiên, tưởng tượng, thiên thần, cái chết và sầu muộn.r
Motivation
Der Kulturraum Erzgebirge-Mittelsachsen weist eine der höchsten Vietnames:innendichten in Deutschland auf. Es sind vor allem ehemalige Gastarbeitende, die sich in der Region nach dem Zusammenbruch der DDR niedergelassen und selbstständig gemacht haben. Gerade in dieser Zeit ist es wichtig, soziopolitische und antirassistische Themen im Erzgebirge aufzunehmen und nach außen zu tragen. Wir erzählen ein modernes Märchen, motiviert aus vietnamesisch-migrantischer Perspektive und dem Dilemma der Abwanderung von jungen Menschen aus Ostdeutschland.
LONIG & HAVENDEL soll den Kulturraum als interkulturelle Region präsentieren; der Film soll ein Kleinstadtgefühl mit der Atmosphäre und Sprache dieser "etwas anderen Deutschen" kombinieren und einer lange unsichtbaren vietnamesisch-sächsischen Bevölkerungsgruppe Sichtbarkeit verleihen. Wir freuen uns diesen Film zu produzieren und im Anschluss auf Internationalen Filmfestivals zu präsentieren.
Động lực
Khu vực văn hóa Erzgebirge-Mittelsachsen là một trong những khu vực tập trung nhiều người Việt Nam nhất ở Đức. Chủ yếu là những công nhân cũ định cư trong khu vực sau khi CHDC Đức sụp đổ và trở thành lao động tự do. Đặc biệt trong thời gian này, điều quan trọng là phải đưa các chủ đề chính trị xã hội và chống phân biệt chủng tộc ở Erzgebirge và truyền tải chúng ra thế giới bên ngoài. Chúng tôi kể một câu chuyện cổ tích hiện đại, được thúc đẩy bởi góc nhìn của người Việt di cư và tình thế tiến thoái lưỡng nan của những người trẻ di cư từ Đông Đức.
LONIG & HAVENDEL nhằm giới thiệu không gian văn hóa thành một vùng giao thoa văn hóa; bộ phim nhằm mục đích kết hợp cảm giác ở một thị trấn nhỏ với bầu không khí và ngôn ngữ của những người "hơi khác người Đức" này và mang đến tầm nhìn cho cộng đồng người Sachsen gốc Việt lâu nay chưa từng thấy. Chúng tôi mong muốn được sản xuất bộ phim này và sau đó sẽ trình chiếu tại các liên hoan phim quốc tế.
Khu vực văn hóa Erzgebirge-Mittelsachsen là một trong những khu vực tập trung nhiều người Việt Nam nhất ở Đức. Chủ yếu là những công nhân cũ định cư trong khu vực sau khi CHDC Đức sụp đổ và trở thành lao động tự do. Đặc biệt trong thời gian này, điều quan trọng là phải đưa các chủ đề chính trị xã hội và chống phân biệt chủng tộc ở Erzgebirge và truyền tải chúng ra thế giới bên ngoài. Chúng tôi kể một câu chuyện cổ tích hiện đại, được thúc đẩy bởi góc nhìn của người Việt di cư và tình thế tiến thoái lưỡng nan của những người trẻ di cư từ Đông Đức.
LONIG & HAVENDEL nhằm giới thiệu không gian văn hóa thành một vùng giao thoa văn hóa; bộ phim nhằm mục đích kết hợp cảm giác ở một thị trấn nhỏ với bầu không khí và ngôn ngữ của những người "hơi khác người Đức" này và mang đến tầm nhìn cho cộng đồng người Sachsen gốc Việt lâu nay chưa từng thấy. Chúng tôi mong muốn được sản xuất bộ phim này và sau đó sẽ trình chiếu tại các liên hoan phim quốc tế.
Was wir Brauchen
Die Hälfte des Films ist bereits abgedreht, allerdings haben sich in unseren Dreh diverse Komplikationen geschlichen: wegen Corona-Fällen im Team, unvorhersehbarem Wetter, kaputten Autos und weggefallenen Förderungen fehlen uns aktuell 15.000 €, um weiter drehen zu können. Wir alle arbeiten ehrenamtlich an diesem Film und es liegt uns am Herzen, ihn wie geplant fertig stellen zu können. Im April soll das Projekt mit dem eingesammelten Geld fortgesetzt werden. Absolut jeder Beitrag, noch so klein, hilft!
Những dieu chúng tôi cần
Một nửa bộ phim đã được quay xong, nhưng nhiều vấn đề phức tạp nảy sinh trong quá trình quay của chúng tôi: do đội Corona gặp sự cố, thời tiết không thể đoán trước, xe bị hỏng và không có kinh phí, chúng tôi hiện đang thiếu 15.000€ để tiếp tục quay. Tất cả chúng tôi đều là những người tình nguyện làm việc cho bộ phim này và điều rất quan trọng đối với chúng tôi là có thể hoàn thành nó theo kế hoạch. Dự án sẽ được tiếp tục vào tháng 4 với số tiền thu được. Mọi đóng góp, dù nhỏ đến đâu, đều giúp ích!
Über uns / Về chúng tôi
Wir sind eine Gruppe junger interkultureller Studierender und Ehrenamtler:innen - und drehen seit Februar 2022 im Erzgebirge an diesem Film.
Chúng tôi là một nhóm gồm các sinh viên và tình nguyện viên trẻ đa văn hóa - và đã quay bộ phim này ở dãy Erzgebirge kể từ tháng 2 năm 2022.
Chúng tôi là một nhóm gồm các sinh viên và tình nguyện viên trẻ đa văn hóa - và đã quay bộ phim này ở dãy Erzgebirge kể từ tháng 2 năm 2022.
Claudia Tuyết Scheffel (Regie & Drehbuch) wurde 1995 als Tochter einer vietnamesischen Mutter und eines deutschen Vaters in Chemnitz geboren und wuchs in Annaberg-Buchholz auf. Von 2014 bis 2020 studierte sie Filmregie an der Hochschule für Bildende Künste HFBK Hamburg. Während dieser Jahre entstanden unter anderem ihre Kurzfilme TATLIE (2015), AMPUTIERTE ARSCHBACKEN (2020), für den sie beim Internationalen Filmfestival Hannover den Deutschen Nachwuchsfilmpreis erhielt, BECOMING WATER (2021) und DIE TRAGÖDIE DER KÖNIGIN HORTENSE (2021). 2021 erschien Claudia Tuyết Scheffels Roman SCHERBEN IM PLATEAU beim Materialverlag Hamburg. LONIG & HAVENDEL ist Claudia Tuyết Scheffels Masterprojekt.
Claudia Tuyết Scheffel (đạo diễn & biên kịch) sinh năm 1995 tại Chemnitz, có mẹ là người Việt Nam và bố là người Đức, lớn lên ở Annaberg-Buchholz. Từ năm 2014 đến năm 2020, cô theo học đạo diễn điện ảnh tại đại học Mỹ thuật HFBK Hamburg. Trong những năm này, các bộ phim ngắn TATLIE (2015), AMPUTIERTE ARSCHBACKEN (2020) của cô đã nhận được giải thưởng phim trẻ của Đức tại liên hoan phim quốc tế Hannover, BECOMING WATER (2021) và DIE TRAGÖDIE DER KÖNIGIN HORTENSE (2021). Năm 2021, cuốn tiểu thuyết SCHERBEN IM PLATEAU của Claudia Tuyết Scheffel được xuất bản bởi Materialverlag Hamburg. LONIG & HAVENDEL là dự án thạc sĩ của Claudia Tuyết Scheffel.
Claudia Tuyết Scheffel (đạo diễn & biên kịch) sinh năm 1995 tại Chemnitz, có mẹ là người Việt Nam và bố là người Đức, lớn lên ở Annaberg-Buchholz. Từ năm 2014 đến năm 2020, cô theo học đạo diễn điện ảnh tại đại học Mỹ thuật HFBK Hamburg. Trong những năm này, các bộ phim ngắn TATLIE (2015), AMPUTIERTE ARSCHBACKEN (2020) của cô đã nhận được giải thưởng phim trẻ của Đức tại liên hoan phim quốc tế Hannover, BECOMING WATER (2021) và DIE TRAGÖDIE DER KÖNIGIN HORTENSE (2021). Năm 2021, cuốn tiểu thuyết SCHERBEN IM PLATEAU của Claudia Tuyết Scheffel được xuất bản bởi Materialverlag Hamburg. LONIG & HAVENDEL là dự án thạc sĩ của Claudia Tuyết Scheffel.
Yunus Köylü (Kamera) wurde 1991 in Istanbul geboren, wo er zunächst Film studierte und später als Kameraassistent für Hotel-Werbungen in Antalya arbeitete. 2020 absolvierte er seinen Bachelor an der Hochschule für Bildende Künste HFBK Hamburg. Momentan arbeitet er als Kameramann für diverse Filmprojekte und macht seinen Master an der Hochschule für Bildende Künste HFBK Hamburg.
Yunus Köylü (điều hành camera) sinh năm 1991 tại Istanbul, nơi anh học điện ảnh đầu tiên và sau đó làm trợ lý camera cho các quảng cáo khách sạn ở Antalya. Năm 2020, anh hoàn thành bằng cử nhân tại đại học mỹ thuật HFBK Hamburg. Anh hiện đang làm quay phim cho nhiều dự án phim khác nhau và đang học thạc sĩ tại đại học mỹ thuật HFBK Hamburg.
Yunus Köylü (điều hành camera) sinh năm 1991 tại Istanbul, nơi anh học điện ảnh đầu tiên và sau đó làm trợ lý camera cho các quảng cáo khách sạn ở Antalya. Năm 2020, anh hoàn thành bằng cử nhân tại đại học mỹ thuật HFBK Hamburg. Anh hiện đang làm quay phim cho nhiều dự án phim khác nhau và đang học thạc sĩ tại đại học mỹ thuật HFBK Hamburg.
Nele Seifert (Szenenbild) geboren in Dresden, absolvierte ihr Diplom in Bildender Kunst an der Bauhaus-Universität Weimar mit den Schwerpunkten Installation, Performance und Video. Sie studiert seit 2018 Szenenbild an der Filmakademie Baden-Württemberg. Sie lebt und arbeitet in Leipzig und Ludwigsburg. LONIG & HAVENDEL ist auch Nele Seiferts Diplom.
Nele Seifert (thiết kế sản xuất) sinh ra ở Dresden và đã hoàn thành bằng tốt nghiệp ngành mỹ thuật tại đại học Bauhaus ở Weimar, tập trung vào sắp đặt, trình diễn và video. Cô đã theo học thiết kế sản xuất tại học viện Điện ảnh Baden-Württemberg từ năm 2018. Cô sống và làm việc ở Leipzig và Ludwigsburg. LONIG & HAVENDEL cũng là bằng tốt nghiệp của Nele Seifert.
Nele Seifert (thiết kế sản xuất) sinh ra ở Dresden và đã hoàn thành bằng tốt nghiệp ngành mỹ thuật tại đại học Bauhaus ở Weimar, tập trung vào sắp đặt, trình diễn và video. Cô đã theo học thiết kế sản xuất tại học viện Điện ảnh Baden-Württemberg từ năm 2018. Cô sống và làm việc ở Leipzig và Ludwigsburg. LONIG & HAVENDEL cũng là bằng tốt nghiệp của Nele Seifert.
Peter M. Wacker (Produktion) in Dresden 1998 geboren arbeitet seit der Grundschule an seinem Traum beim Film zu arbeiten. Seit 2019 macht er diesen Traum zur Realität. LONIG & HAVENDEL ist sein erster Spielfilm.
Peter M. Wacker (sản xuất) sinh năm 1998 tại Dresden, ấp ủ ước mơ đóng phim từ khi còn học tiểu học. Kể từ năm 2019, anh ấy đã biến giấc mơ này thành hiện thực. LONIG & HAVENDEL là bộ phim điện ảnh đầu tiên của anh ấy.
Peter M. Wacker (sản xuất) sinh năm 1998 tại Dresden, ấp ủ ước mơ đóng phim từ khi còn học tiểu học. Kể từ năm 2019, anh ấy đã biến giấc mơ này thành hiện thực. LONIG & HAVENDEL là bộ phim điện ảnh đầu tiên của anh ấy.
Lydia Drees (Maske) - ein Beruf der sich durch viel Kreativität, Genauigkeit und handwerkliches Können auszeichnet. Seit 2019 studiert sie an der HfBK Dresden. Sie konnte bereits Erfahrungen an verschiedenen Theatern/Opern sammeln, sowie bei Studenten-und Seriendrehs mitarbeiten. 2024 wird sie voraussichtlich ihr Diplom erhalten.
Lydia Drees (thợ trang điểm) - một nghề có đặc điểm là rất cần sự sáng tạo, chính xác và khéo léo. Cô đã theo học tại HfBK Dresden từ năm 2019. Cô ấy đã có kinh nghiệm tại các rạp hát / vở opera khác nhau và đã thực hiện các cảnh quay dành cho sinh viên và phim truyền hình dài tập. Cô dự kiến sẽ nhận bằng tốt nghiệp vào năm 2024.
Lydia Drees (thợ trang điểm) - một nghề có đặc điểm là rất cần sự sáng tạo, chính xác và khéo léo. Cô đã theo học tại HfBK Dresden từ năm 2019. Cô ấy đã có kinh nghiệm tại các rạp hát / vở opera khác nhau và đã thực hiện các cảnh quay dành cho sinh viên và phim truyền hình dài tập. Cô dự kiến sẽ nhận bằng tốt nghiệp vào năm 2024.
Babette Sperling (Kostüm)
Babette Sperling (thiết kế trang phục)
Babette Sperling (thiết kế trang phục)
Und viele Mehr
Và nhiều người nữa
Và nhiều người nữa
Set impressionen / Ấn tượng phim trường
Organizer and beneficiary
Peter Wacker
Organizer
Mildenau, Sachsen
Claudia Tuyết Scheffel
Beneficiary