Levée de Fonds Performance Fundraising
Donation protected
****English Follows Below****
Lévis, le 17 janvier 2021
Objet : Levée de fonds pour l’entreprise Curling André Ferland – Brosse Performance
Bonjour à la grande famille du curling au Québec,
La dernière année en fut une ardue pour l’ensemble des entreprises au Québec en raison de la pandémie. Notre sport fut autant impacté, plusieurs d’entre-nous n’auront pas eu l’occasion de même lancer une pierre cette année. De ce fait, pour une entreprise spécialisée en équipement de curling comme Curling André Ferland – Brosse Performance, les derniers mois furent très difficiles et les défis à venir sont importants.
Curling André Ferland – Brosse Performance se spécialise dans la fabrication et la distribution d’équipement de curling depuis plus de 20 ans. Cette entreprise a été pionnière au Québec avec la création de la brosse Performance en fibre de carbone, maintenant utilisée par plusieurs joueurs de l’élite au pays. De plus, l’implication de l’entreprise dans le développement de notre sport est remarquée année après année. Que ce soit comme commanditaire principal du Championnat Provincial de Curling Junior du Québec ou de tout autre tournoi régional, Curling André Ferland – Brosse Performance est toujours présent. Nos équipes d’élite peuvent compter sur elle pour leur fournir les meilleurs équipements lors des championnats canadiens et mondiaux.
Afin de venir en aide et de permettre la poursuite des opérations de cette entreprise québécoise, Michel Blais, Ian Belleau et Sylvain Fecteau sollicitons votre aide dans cette levée de fonds. Nous pouvons faire une différence et permettre la survie de l’entreprise. C’est maintenant à nous, curleurs, curleuses de redonner à ceux qui ont tant contribué au développement de notre sport.
Votre contribution, qu’elle qu’en soit le montant représente beaucoup à nos yeux et ceux de Martin Ferland propriétaire de l’entreprise.
N’hésitez pas à partager le lien à vos parents et amis ainsi que sur les réseaux sociaux.
Merci de votre aide,
Michel Blais
Ian Belleau
Sylvain Fecteau
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Lévis, January 17th, 2021
Subject: Fundraising for Curling André Ferland - Brosse Performance
Hello curling family,
The past year has been a difficult one for all businesses due to the pandemic. Our sport was so impacted and many of us did not even had the opportunity to throw a stone this year. As a result, for a company specializing in curling equipment like Curling André Ferland - Brosse Performance, the last few months have been very difficult and the challenges ahead are significant.
Curling André Ferland - Brosse Performance has specialized in the manufacture and distribution of curling equipment for over 20 years. This company was a pioneer in Quebec with the creation of the Performance carbon fiber brush, now used by several top players across the country. In addition, the involvement of the company in the development of our sport is noticed year after year. Whether it is as the main sponsor of the Provincial Junior Curling Championship of Quebec or any other regional tournament, Curling André Ferland - Brosse Performance is always present. Our elite teams can count on them in order to get the best equipment possible at Canadian and World Championships.
In order to help and allow the continuation of the operations of this Quebec company, Michel Blais, Ian Belleau and Sylvain Fecteau are asking for your help in this fundraising. Together, we can make a difference and make the business survive. It is now up to us, curlers, to give back to those who have contributed so much to the development of our sport.
Your contribution, whatever the amount is, means a lot to us and Martin Ferland, owner of the company.
Please feel free to share the link with your family and friends as well as on social networks.
For any questions, contact us at [email redacted]
Thank you for your help,
Michel Blais
Ian Belleau
Sylvain Fecteau
Lévis, le 17 janvier 2021
Objet : Levée de fonds pour l’entreprise Curling André Ferland – Brosse Performance
Bonjour à la grande famille du curling au Québec,
La dernière année en fut une ardue pour l’ensemble des entreprises au Québec en raison de la pandémie. Notre sport fut autant impacté, plusieurs d’entre-nous n’auront pas eu l’occasion de même lancer une pierre cette année. De ce fait, pour une entreprise spécialisée en équipement de curling comme Curling André Ferland – Brosse Performance, les derniers mois furent très difficiles et les défis à venir sont importants.
Curling André Ferland – Brosse Performance se spécialise dans la fabrication et la distribution d’équipement de curling depuis plus de 20 ans. Cette entreprise a été pionnière au Québec avec la création de la brosse Performance en fibre de carbone, maintenant utilisée par plusieurs joueurs de l’élite au pays. De plus, l’implication de l’entreprise dans le développement de notre sport est remarquée année après année. Que ce soit comme commanditaire principal du Championnat Provincial de Curling Junior du Québec ou de tout autre tournoi régional, Curling André Ferland – Brosse Performance est toujours présent. Nos équipes d’élite peuvent compter sur elle pour leur fournir les meilleurs équipements lors des championnats canadiens et mondiaux.
Afin de venir en aide et de permettre la poursuite des opérations de cette entreprise québécoise, Michel Blais, Ian Belleau et Sylvain Fecteau sollicitons votre aide dans cette levée de fonds. Nous pouvons faire une différence et permettre la survie de l’entreprise. C’est maintenant à nous, curleurs, curleuses de redonner à ceux qui ont tant contribué au développement de notre sport.
Votre contribution, qu’elle qu’en soit le montant représente beaucoup à nos yeux et ceux de Martin Ferland propriétaire de l’entreprise.
N’hésitez pas à partager le lien à vos parents et amis ainsi que sur les réseaux sociaux.
Merci de votre aide,
Michel Blais
Ian Belleau
Sylvain Fecteau
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Lévis, January 17th, 2021
Subject: Fundraising for Curling André Ferland - Brosse Performance
Hello curling family,
The past year has been a difficult one for all businesses due to the pandemic. Our sport was so impacted and many of us did not even had the opportunity to throw a stone this year. As a result, for a company specializing in curling equipment like Curling André Ferland - Brosse Performance, the last few months have been very difficult and the challenges ahead are significant.
Curling André Ferland - Brosse Performance has specialized in the manufacture and distribution of curling equipment for over 20 years. This company was a pioneer in Quebec with the creation of the Performance carbon fiber brush, now used by several top players across the country. In addition, the involvement of the company in the development of our sport is noticed year after year. Whether it is as the main sponsor of the Provincial Junior Curling Championship of Quebec or any other regional tournament, Curling André Ferland - Brosse Performance is always present. Our elite teams can count on them in order to get the best equipment possible at Canadian and World Championships.
In order to help and allow the continuation of the operations of this Quebec company, Michel Blais, Ian Belleau and Sylvain Fecteau are asking for your help in this fundraising. Together, we can make a difference and make the business survive. It is now up to us, curlers, to give back to those who have contributed so much to the development of our sport.
Your contribution, whatever the amount is, means a lot to us and Martin Ferland, owner of the company.
Please feel free to share the link with your family and friends as well as on social networks.
For any questions, contact us at [email redacted]
Thank you for your help,
Michel Blais
Ian Belleau
Sylvain Fecteau
Fundraising team: Équipe de collecte de fonds (3)
Sylvain Fecteau
Organizer
Saint-Romuald, QC
Martin Ferland
Beneficiary
Michel Blais
Team member
Ian Belleau
Team member
