ENG VERSION BELOW>>

Ho incontrato Dolma tra le montagne del Nepal, a svariati metri di altitudine, vicino a una scuola monastica dove insegno come ricercatrice in antropologia.

Ogni mattina, all'alba, Dolma appare al portone. Ci segue lungo tutto il ripido sentiero di montagna, me e le mie studentesse. Sale sul bus locale accucciandosi ai nostri piedi. Aspetta nel cortile per otto ore, immobile e paziente. Chiude gli occhi quando sente i mantra. Poi riprende il bus con noi, risale la montagna nella sera fredda, e si ferma davanti al cancello che per lei normalmente rimarrebbe chiuso.

Dolma ha scelto di proteggerci ogni giorno senza chiedere nulla in cambio. Niente cibo, niente acqua, niente riparo. Solo la sua presenza fedele e silenziosa.

Ma Dolma vive in un luogo dove i leopardi scendono dalle montagne. Altri cani randagi sono stati divorati nelle ultime settimane. Le persone del villaggio spesso la colpiscono con bastoni senza motivo. Più volte ho dovuto supplicare passanti e contadini di smettere. La sua unica colpa è essere un cane.

L'ho fatta vaccinare e sterilizzare con i miei risparmi. Ma tra poco devo lasciare il Nepal e non posso abbandonarla a morte certa. Ho chiamato e contattato associazioni, veterinari, centri, chiunque, nessuno pare potersi prendere cura di questo cane, allora, il piano è portarla con me. Portare un cane dal Nepal all'Europa è complesso e costoso. Servono il test antirabbico, certificati sanitari internazionali, il passaporto per animali, e il trasporto aereo. Ho bisogno di circa duemilacinquecento euro per coprire tutto: lo stallo sicuro, le vaccinazioni complete e costosi ma necessari test, il trasporto aereo, e un margine per emergenze.

Sono una studentessa universitaria laureanda. Sto scrivendo la tesi, devo dare esami, la mia vita è precaria come quella di qualsiasi studente. Non avevo pianificato di prendere un cane. Ma Dolma non ha scelto me per caso. Ha scelto di proteggerci ogni giorno, di aspettare per ore, di darci la sua lealtà incondizionata. Merita di vivere. Merita una possibilità.

Anche solo qualche euro può fare la differenza e avvicinare Dolma all'aereo che la porterà in salvo.

Se non puoi donare, condividere questa storia è altrettanto prezioso. Più persone la vedono, più Dolma ha possibilità di farcela.

Dolma ha passato mesi a proteggere studentesse che non avevano nulla da offrirle. Ora è il nostro turno di proteggerla.

Grazie dal profondo del cuore.

I met Dolma in the mountains of Nepal, at various altitudes, near a monastic school where I teach as an anthropology researcher.

Every morning at dawn, Dolma appears at the gate. She follows us down the entire steep mountain path, me and my students. She boards the local bus, curling at our feet. She waits in the courtyard for eight hours, motionless and patient. She closes her eyes when she hears the mantras. Then she takes the bus back with us, climbs the mountain again in the cold evening, and stops at the gate that would normally remain closed to her.

Dolma has chosen to protect us every day without asking for anything in return. No food, no water, no shelter. Just her faithful, silent presence.

But Dolma lives in a place where leopards descend from the mountains. Other stray dogs have been devoured in recent weeks. Village people often hit her with sticks for no reason. Several times I've had to beg passersby and farmers to stop. Her only fault is being a dog.

I had her vaccinated and spayed with my savings. But soon I must leave Nepal to return to Italy, and I cannot abandon her to certain death.

The plan is to bring her with me.

But bringing a dog from Nepal to Europe is complex and expensive. It requires the rabies titer test, international health certificates, a pet passport, and air transport. I need approximately two thousand five hundred euros to cover everything: safe boarding, complete vaccinations and tests, air transport, and a margin for emergencies.

I'm a university student working on my thesis. I'm writing my dissertation, taking exams, my life is precarious like any student's. I hadn't planned to get a dog. But Dolma didn't choose me randomly. She chose to protect us every day, to wait for hours, to give us her unconditional loyalty. She deserves to live. She deserves a chance.

Even a few euros make a difference and can bring Dolma closer to the flight that will save her.

If you cannot donate, sharing this story is equally precious. The more people who see it, the better Dolma's chances.

Dolma spent months protecting students who had nothing to offer her. Now it's our turn to protect her.

Thank you from the bottom of my heart.

ENG BELOW->>

COSTI PER PORTARE DOLMA DAL NEPAL ALL'ITALIA

1. BOARDING (PENSIONE) - $600

Costo totale per circa 4 mesi (febbraio-giugno)

Include: cibo, assistenza giornaliera, cura di base, addestramento per la gabbia da viaggio

È necessario mentre aspettiamo i documenti veterinari validi per le leggi europee.

2. SPESE VETERINARIE - $700

Microchip ISO 11784/11785: $30-50

Vaccinazione antirabbica booster: $40

Certificato sanitario internazionale: $100-250 (valido 10 giorni)

Altre vaccinazioni richieste: $50-100

Visite veterinarie multiple: $100-200

Test titolo anticorpale rabbia (da spedire in USA): $150+ 20.000 NRS per invio

3. DOCUMENTI E PERMESSI - $200-300

Certificazioni e autenticazioni: $100-200

Permessi di esportazione dal Nepal

Notifica ufficio quarantena Kathmandu

Pratiche burocratiche

4. TRASPORTINO IATA-APPROVED - $150-200

Trasportino omologato IATA obbligatorio per il volo

In plastica/metallo resistente con ventilazione su 4 lati

Dimensioni adeguate: Dolma deve poter stare in piedi, girarsi e sdraiarsi

Include: ciotole acqua/cibo, materiale assorbente

5. VOLO AEREO - $1,200-2,000

Opzioni principali:

Qatar Airways (Kathmandu → Doha → Italia)

Come bagaglio registrato, se parte con accompagnatore: $450-500

6. SERVIZI AGGIUNTIVI - $200-400

Handling aeroportuale: $50-100

Trasporto da/per aeroporto: ?

TOTALE STIMATO: $3,000

Scenario minimo: $3,000

Scenario realistico: $3,500-4,000

ENGLISH -

COSTS TO BRING DOLMA FROM NEPAL TO ITALY

1. BOARDING - $600

Total cost for approximately 4 months (February-June)

Includes: food, daily care, basic health monitoring, crate training

Necessary while waiting for veterinary documents and preparing Dolma for travel

2. VETERINARY EXPENSES - $700

ISO microchip 11784/11785: $30-50

Rabies vaccination booster: $40 (mandatory at least 30 days before travel)

International health certificate: $100-250 (valid 10 days)

Other required vaccinations: $50-100

Multiple veterinary visits: $100-200

Rabies titer test (USA lab): $150+ 20.00 NRS to send it to USA

3. DOCUMENTS AND PERMITS - $200-300

Certifications and endorsements: $100-200

Export permits from Nepal

Kathmandu quarantine office notification

Bureaucratic procedures

4. IATA-APPROVED CRATE - $150-200

IATA-compliant crate mandatory for air travel

Sturdy plastic/metal with ventilation on all 4 sides

Proper size: Dolma must be able to stand, turn around, and lie down

Includes: water/food bowls, absorbent material

5. FLIGHT - $1,200-2,000

Main options:

Qatar Airways (Kathmandu → Doha → Italy)

As checked baggage (if total weight up to 75kg): $450-500

Booking required at least 48 hours in advance

Turkish Airlines (Kathmandu → Istanbul → Italy)

6. ADDITIONAL SERVICES - $200-400

Airport handling fees: $50-100

Transport to/from airport: ?

ESTIMATED TOTAL: $3,000 - $4,200

Minimum scenario: $3,000

Realistic scenario: $3,500-4,000

IMPORTANT TIMELINE / TIMELINE IMPORTANTE:

Now/Subito: Microchip and rabies vaccination booster / Microchip e vaccinazione antirabbica

30 days after rabies/30 giorni dopo: Dolma can get blood test sent to

USA/ Dolma può avere il prelievo di sangue che sarà inviato negli USA

3 mesi dopo, come da regolamento europeo, potrà finalmente viaggiare/ 3 months after the day of the blood test she can finally travel.

10 days before flight/10 giorni prima: Get health certificate / Ottenere certificato sanitario

48 hours before/48 ore prima: Book pet space on flight / Prenotare posto per Dolma

24 hours before/24 ore prima: Notify Kathmandu quarantine office / Notificare ufficio quarantena