(English version bellow)

Plusieurs d’entre vous connaissent le nom de Charles L’Estage ou ont eu la chance de le rencontrer. Si vous le connaissez, vous savez à quel point il met tout son cœur et toute son énergie dans le rallye. Que ce soit pour les bénévoles, les organisateurs, les autres compétiteurs ou les mécaniciens, Charles est toujours le premier à offrir son aide, peu importe les circonstances.

On me demande souvent : « C’est quoi, le rallye? » Honnêtement, je crois qu’il est difficile de mettre des mots sur tout ce que représente ce sport exceptionnel. Au-delà de la vitesse et de l’adrénaline, le rallye est aussi une école de vie. Et le samedi 27 juin, lors du Rallye Baie-des-Chaleurs, nous avons malheureusement vécu l’une de ces leçons, parmi les plus difficiles.

À la fin de la spéciale 6, alors que nous étions en transit vers la suivante, une odeur de brûlé a soudainement envahi l’auto. Charles s’est retourné vers moi et m’a crié de sortir immédiatement de la voiture : elle était en feu. En quelques secondes, nous étions à l'extérieur de la voiture et en moins d’une minute, il ne restait déjà plus rien.

L’essentiel, c’est que nous soyons en vie. Le matériel est remplaçable, mais une vie ne l’est pas...

Charles, l’équipe (Zacharie, Victor, Xavier, Raphaël), Alice, les membres de la famille et tous les partenaires avaient investi tout leur temps et tous leurs efforts pour préparer cette nouvelle voiture en vue de cette épreuve. J’ai l’impression qu’une partie de notre cœur s’est éteinte avec la voiture.

J’ai voulu dédier cette page à Charles, parce qu’il mérite plus que quiconque de réaliser ce rêve qu’il poursuit depuis qu’il est tout petit : faire du rallye. Malgré toutes les épreuves que la vie met sur son chemin, il choisit toujours de garder la tête haute et de voir le positif. Parce qu’au fond, ce qui compte, ce n’est pas la manière de tomber, mais la force avec laquelle on se relève.

À tous ceux qui font partie de cette grande famille du rallye et qui nous ont soutenus, de près ou de loin, je veux vous dire un immense merci du fond du cœur. Votre générosité, vos mots d’encouragement et votre présence signifient énormément pour nous.

Je tiens également à remercier chaleureusement les autres équipes, les pompiers ainsi que tous les membres de l'organisation qui sont intervenus samedi.

Et à toi, Charles : c’est un immense honneur de me tenir à tes côtés. Je ne pourrais pas être plus fière.

- Juliette L’Estage

—

Many of you know the name Charles L’Estage, or have had the chance to meet him personally. If you know Charles, you know just how much heart, dedication, and passion he pours into rallying. Whether it's helping volunteers, organizers, fellow competitors, or mechanics, he's always the first to lend a hand, no matter the situation.

People often ask me, "What is rally?" To me, it's almost impossible to put into words what makes this sport so special. Beyond the speed and adrenaline, rally is a school of life. And on Saturday, June 27, during Rallye Baie-des-Chaleurs, we experienced one of its hardest lessons.

At the end of Stage 6, while we were in transit to the next stage, we suddenly smelled something burning inside the car. Charles looked back at me and yelled for me to get out: the car was on fire. Within seconds, we were outside the car. Less than a minute later, there was nothing left.

The most important thing is that we're both okay. Cars can be replaced. Lives cannot.

Charles, the team (Zacharie, Victor, Xavier, Raphael), Alice, the family members, and all the partners had poured every spare hour and every ounce of effort into getting this new car ready for the event. Watching it disappear in a matter of moments felt like we lost a piece of our hearts with it.

I wanted to dedicate this page to Charles because he deserves the chance to live the dream he's had since he was a little boy. Despite every challenge life has thrown his way, he continues to face it with resilience, humility, and optimism. Because in the end, it's not about how hard you fall, it's about finding the strength to get back up.

To everyone who is part of this incredible rally community and who has supported us in any way, thank you from the bottom of my heart. Your kindness, encouragement, and generosity have meant more than words can express.

I would also like to extend my deepest gratitude to the other teams, the firefighters, and all members of the organization who responded on Saturday.

And to you, Charles : it is an honour to stand beside you. I couldn't be prouder.

- Juliette L’Estage