Le Bateau crossing storytelling (Book & Movie)

(Pour les français.es, voir le texte ci-dessous)

Follow the journey / Suivez le voyage !

https://www.instagram.com/_lebateau_/

https://le-bateau.org

https://www.tiktok.com/@_lebateau_

Ahoy ! We are Le Bateau your two favorite captain mermaids. We are riverbased artist duo. Our practice focuses on rethinking seafare imaginaries, primarily via the creation of hybrid boats, where exchanges of knowledge, techniques, and ideas can take shape. These spaces are created by and for inclusive initiatives in close collaboration with artists: physically and conceptually we ant to facilitate rooms for community practices, especially for feminist and queer initiatives. Within this project, we aim to create various artworks, including a book and a movie.

Bélouga is our baby, which was built between April and July 2024 at the Buurtwerkplaats Noorderhof in Amsterdam, supported by our community that helped in the many steps of the building: the project was designed as a collaborative worksite without prior experience, allowing participants to engage in the process, learn new skills, and build together. Each first Sunday of the month, we invited artists to share their craft, making Bélouga a collective artwork shaped by many hands.

In May, we’ll embark on a special journey with Bélouga ! Traveling from Amsterdam to the Canal du Midi. Along the way, we are boarding to cultural, associative, and institutional spaces to host screenings, presentations, and workshops. Each stop is contributing to a documented and archived journey, through a movie and a book, celebrating the exchange of ideas and crafts we aim to foster in each new place.

we have a series of thank you packs with each amount sent :) see below

During the trip, we will film, draw, paint, record, and illustrate this adventure. We will document each step, from our collaborations with spaces along the way to the many tales that will write themselves during the journey. We need support to be able to produce quality works to share further our project and be able to continue making strange boats all together and hopefully change mentalities in the building and nautical fields.

(Working for a movie involves steps including filming, recording, editing equipment script writing, color calibration, sound mixing, etc. Working for a book involves steps such as script writing, editing, drawing materials, printing costs, paper costs, publishers fee, etc. )

Thank you packs !

Eternal thank you and spot in our heart

Your name in the credits as the supporters of our film and publication

Pack Moussaillon.nes + 1 collector Le bateau beers and 1 A5 print of our poster

Pack petite sirène + 1 postcard from our trip + one souvenir from the waterways

Pack Bélouga + The book

What is our itinerary ? maybe you can find us along the way…

Vecht kanaal:

Utrecht

Vianen

Meerkerk

Gorinchen

Maas - Meuse

Maasbracht

Maastricht

Lanaye

Monsin

Liège

Ivoz-ramet

Ampsin-Neuville

Ardennes-Seilles

Namur

Yvoir

Dinant

Givet

Fumay

Revin

Monthermé

Lumes

Canal des Ardennes:

Le Chesnes

Semuy

Attigny

Rethel

Asfeld

Canal de l’Aisne à la Marne:

Loivre

Reims

Sillery

Canal latéral à la Marne:

Châlons-en-champagne

Pogny

Soulanges

Vitry-le-françois

Canal entre Champagne et Bourgogne:

Orconte

Baillard

Joinville

Chaumont

Langres

Saône:

Pontailler

Auxonne

Seurre

Chalons-sur-saône

Mâcon

Rhône:

Lyon

Vienne

Andance

Tournon-sur-rhône

Valence

Cruas

Donzère

Bollène

Pont-saint-esprit

Roquemaure

Avignon

Beaucaire

Arles

Canal du Rhône à Sète:

Bellegarde

Saint Gilles

Gallician

Palavas les flots

Frontignan

Sète

Marseillan

Canal du Midi:

Béziers

Argens-minervois

Trèbes

Carcassonne

etc

FRANÇAIS

Hissez haut! Nous sommes Le Bateau, vos deux marin.es d’eau douce préférées. Nous sommes un duo d'artistes basé sur les canaux et fleuves. Notre pratique s'attache à repenser les imaginaires maritimes, principalement via la création de bateaux hybrides, où les échanges de savoirs, de techniques et d'idées peuvent prendre forme. Ces espaces sont créés par et pour des initiatives inclusives en collaboration avec des artistes: nous voulons faciliter les espaces pour les pratiques communautaires, en particulier pour les initiatives féministes et queer. Dans le cadre de ce projet, nous voulons créer un livre et un film.

Bélouga est notre bébé, qui a été construit entre avril et juillet 2024 au Buurtwerkplaats Noorderhof à Amsterdam, soutenu par notre communauté qui a aidé dans les nombreuses étapes de la construction: le projet a été conçu comme un chantier collaboratif sans expérience préalable pour les volontaires, permettant aux participant.es de s'engager dans le processus, d'acquérir de nouvelles compétences et de construire ensemble. Chaque premier dimanche du mois, nous avons invité des artistes à partager leur connaissances, faisant de Bélouga une œuvre d'art collective façonnée par de nombreuses mains.

Nous sommes actuellement en navigation pour un voyage spécial avec Bélouga, d'Amsterdam au Canal du Midi! En cours de route, nous accostons des espaces culturels, associatifs et institutionnels pour y organiser des projections, des présentations et des ateliers. Chaque étape contribue à deux œuvres: un film et un livre, qui racontent cette traversée, et célèbrent l'échange d'idées et d'artisanat que nous visons à partager.

Nous avons une série de packs de remerciement pour chaque montant envoyé :) voir ci-dessous

Rendre le voyage possible et durable (frais d'écluse, essence, frais de vignette, frais de port, etc.)

Production d'un mockumentaire et d'un livre illustratif sur notre voyage :

Pendant le voyage, nous allons filmer, dessiner, peindre, enregistrer et illustrer cette aventure. Nous documentons chaque étape, de nos collaborations avec des espaces le long des canaux aux nombreux récits qui s'écrivent d'eux-mêmes au cours du voyage. Nous avons besoin de soutien pour pouvoir produire des œuvres de qualité à partager dans le cadre de notre projet et pour pouvoir continuer à fabriquer des bateaux pas comme les autres toustes ensemble et, espérons-le, changer les mentalités dans les domaines de la construction et de la navigation.

(Travailler pour un film implique des étapes telles que le tournage, l'enregistrement, l'équipement de montage, l'écriture du scénario, l'étalonnage des couleurs, le mixage du son, etc. Travailler pour un livre implique des étapes telles que l'écriture du scénario, l'édition, le matériel de dessin, les coûts d'impression, les coûts du papier, les frais d'édition, etc. )

Packs de remerciements !

Pack Moussaillon.nes - 1-20 euros

Eternel merci et place dans notre coeur

Votre nom au générique et dans les crédits en tant que soutiens de notre film et de notre livre

Pack petite sirène - 20-50 euros

Pack Moussaillon.nes + 1 bière collector Le bateau et 1 tirage A5 de notre affiche

Pack Bélouga - 50-80 euros

Pack petite sirène + 1 carte postale de notre voyage + un souvenir du voyage

Pack Capitaine sirène 80 +

Pack Bélouga + Le livre

*Pour cell.eux qui veulent monter à bord (n'hésitez pas à passer !)

Quel est notre itinéraire ? peut-être nous trouverez-vous en chemin...

Vecht kanaal:

Utrecht

Vianen

Meerkerk

Gorinchen

Maas - Meuse

Maasbracht

Maastricht

Lanaye

Monsin

Liège

Ivoz-ramet

Ampsin-Neuville

Ardennes-Seilles

Namur

Yvoir

Dinant

Givet

Fumay

Revin

Monthermé

Lumes

Canal des Ardennes:

Le Chesnes

Semuy

Attigny

Rethel

Asfeld

Canal de l’Aisne à la Marne:

Loivre

Reims

Sillery

Canal latéral à la Marne:

Châlons-en-champagne

Pogny

Soulanges

Vitry-le-françois

Canal entre Champagne et Bourgogne:

Orconte

Baillard

Joinville

Chaumont

Langres

Saône:

Pontailler

Auxonne

Seurre

Chalons-sur-saône

Mâcon

Rhône:

Lyon

Vienne

Andance

Tournon-sur-rhône

Valence

Cruas

Donzère

Bollène

Pont-saint-esprit

Roquemaure

Avignon

Beaucaire

Arles

Canal du Rhône à Sète:

Bellegarde

Saint Gilles

Gallician

Palavas les flots

Frontignan

Sète

Marseillan

Canal du Midi:

Béziers

Argens-minervois

Trèbes

Carcassonne

etc