(English below)

Non esiste una raccolta fondi nazionale, ok la facciamo noi!

Prima che tutti si scordino. È tempo di fare.

Qui c'è stato un disastro ambientale senza precedenti e sembra che nel resto del Paese non interessi a nessuno.

Ognuno di noi ha un amico o un parente che ha perso la casa o la sua attività, ma ora è il momento di asciugare le lacrime e rimboccarsi le maniche.

La politica e le amministrazioni hanno tempi che non ci possiamo permettere, non è stata attivata ancora una raccolta fondi nazionale, e nel frattempo non possiamo restare fermi.

Abbiamo deciso di ripartire dal simbolo della resistenza della nostra terra: la Nike di Giardini Naxos, che ha vinto contro il Ciclone Harry e sta li orgogliosa a sfidare il mare.

E allora cominciamo da qui, ricostruiamo insieme il belvedere distrutto!

Abbiamo deciso di iniziare dalla Nike perché è il simbolo della Sicilia che resiste, e che è capace di rialzarsi dopo ogni avversità.

Quello che raccoglieremo lo destineremo alla Regione Siciliana con il vincolo di ricostruire il belvedere e aiutare le persone colpite.

Lo sappiamo che si sono persone che hanno perso tanto ma questo è un punto di partenza, una goccia che può attivare altre energie e trainare una vera e propria gara di solidarietà.

Aiutaci a diffondere questo messaggio ovunque.

Coinvolgiamo influencer, attori, cantanti, politici e chiunque abbia a cuore la Sicilia.

Anche tu che ci vieni in solo in vacanza abbiamo bisogno anche di te.

È il primo piccolo passo per rinascere e sarà bello quando in una giornata di sole inaugureremo tutti insieme il nuovo Belvedere della Nike della Sicilia.

Sarà la nostra vittoria. Sarà la Sicilia che resiste.

English

There is no national fundraise, okay — then we will do it ourselves!

Before everyone forgets. It’s time to act.

An unprecedented environmental disaster happened here, and it seems like no one in the rest of the country cares.

Each of us has a friend or relative who has lost their home or business, but now it is time to dry our tears and roll up our sleeves.

Politics and administrations work on timelines we cannot afford. None run a national fundraise, and we cannot afford to be numb.

We decided to start again from the symbol of resilience of our land: the Nike of Giardini Naxos, which withstood Cyclone Harry and still stands there proudly, defying the sea.

So let’s begin here. Let’s rebuild the destroyed belvedere together.

We chose to start from the Nike because it represents a Sicily that resists, a Sicily that is always able to rise again after every hardship.

Everything we raise will be donated to the Sicilian Regional Government, with the specific commitment to rebuild the belvedere and support the people who were affected by Harry.

We know that many people have lost so much, but this is a starting point — a single drop that can spark new energy and set off a true wave of solidarity.

Help us spread this message everywhere.

Let’s involve influencers, actors, singers, politicians, and anyone who truly cares about Sicily.

Even you, who may only come here on holiday — we need you too.

This is the first small step toward rebirth, and it will be beautiful when, on a sunny day, we all will come together to inaugurate the new Nike Belvedere of Sicily.

It will be our victory.

It will be Sicily that resists.