(English version below)
Chers amis/famille Quenneville/Chaktoura, c'est en janvier 2016 que nous apprenons la dure nouvelle que ma maman est atteinte d'un cancer des ovaires de stade 3.
Après de multiples traitements de chimio, nous apprenons le 10 août que son corps n'y répond pas de la façon souhaitée. Le médecin lui donne moins de 12 mois...
Depuis longtemps, je suis de celles qui croient dure comme fer aux méthodes alternatives commes celles proposées au Sanoviv Medical Institute, au Mexique. (www.sanoviv.com) Je sens, plus que jamais, qu'elle doit s'y rendre le plus rapidement possible.
Le coût du traitement est de 29 500$ US (un peu plus de 38 000$ canadien). Voilà donc pourquoi nous tentons d'amasser 40 000$ afin d'également couvrir les frais de voyagement aller-retour.
Monique est la plus douce de toutes les mamans. Passer du temps avec ses petits enfants est devenu son passe-temps favori au cours des dernières années. Elle a toujours vécue pour aider les autres. C'est une femme hors du commun. Une héroïne du quotidien comme on en connaît tous une. Vous savez cette personne qui donne sans compter. Qui est toujours là pour vous. Monique ne vous demanderait rien du tout, mais nous sa famille... Nous vous le demandons. Pensez aux héros de tout les jours qui vous entoure. Vous feriez tout pour qu'ils restent le plus longtemps possible auprès de vous. Nous aussi. Svp aidons-là à retrouver le sourire et surtout, la santé!
--------------------------------------------------------------------
Dear friends and Quenneville/Chaktoura family, it is in January 2016 that we learned the hard news that my mother was diagnosed with a stage 3 ovarian cancer.
After multiple chemo treatments, on August 10th, we learned that her body wasn’t responding to the treatments as desired. The doctor gave her less than 12 months...
For the longest time I have been of those who truly believe in the power of alternative treatments, like the ones offered at Sanoviv Medical Institute, in Mexico. (www.sanoviv.com) I deeply feel that she must get there as fast as possible.
The cost of treatment is 29 500$ US (over $ 38,000 Canadian), hence why we are trying to raise $40,000 to also cover the cost of traveling there and back.
Monique is the sweetest mommy on earth. Spending time with her grandchildren has become her favorite pastime in the last years. She has always lived to help others. She is a very special woman . A true hero as we all know one. You know that kind of person who always gives and gives, without asking anything in return. The one who is always there for you. Monique wouldn’t ask you for anything, but we, her family, will. Think about all heroes in your everyday life. You would do anything to keep them close to you for as long as possible. Us too.
Please help her smile again and above all, get healthy again!