--Español-- (English below)

- Hola a todos, nuestra querida amiga Shizuyo necesita ayuda para su hija Tamaki, de la localidad de El Bolsón , Patagonia, que acaba de perder su casa y todas sus pertenencias en el gran incendio forestal que afecta a la Patagonia Argentina, y que ha dejado 3 400 hectáreas quemadas, 1500 evacuados, más de 700 casas destruidas, y lamentablemente se ha cobrado una vida.

- Cabe destarcar que Tamaki había construido ella misma su casa siguiendo el método de la permacultura biodinámica, con gran integración a la naturaleza y materiales orgánicos pero lamentablemente ello la hizo presa fácil de las intensas llamas.

- Tamaki y su pareja, que estaban resistiendo las llamas como podían en la casa, lograron escapar ilesos, pero perdieron todas sus pertenencias en el incendio y ahora están viviendo en un alojamiento temporal con otros refugiados. De la casa queda muy poco, como se puede ver en las fotos.

- Esta recaudación de fondos es para mostrar amor y apoyo a Shizuyo y enviar a su hija Tamaki, ayuda económica (y mucho amor también) para a estabilizarse y comenzar la reconstrucción. Esta recaudación ayudará también a sembrar y recuperar esa parte del bosque ancestral que las rodea y que es único en el mundo, hoy reducido a cenizas (por la culpa y negligencia del hombre).

- Si tienes tiempo y medios y consideras contribuir en este gesto de amor, sabiendo que cualquier importe de tu donación ayudará a demostrar que hoy el mundo piensa en ellas… Y que, como ellas, todos juntos podemos ayudar a construir un mundo mejor!

Paz y amor, Gareth, Pablo, Javi y más!

(La aplicación te dará una donación sugerida, pero ignora esto, cualquier cantidad será recibida con amor y aprecio)

--English--

- Hello everyone, our dear friend Shizuyo needs help for her daughter Tamaki, from the town of El Bolsón, Patagonia, who has just lost her house and all her belongings in the great forest fire affecting Patagonia, Argentina, which has left 3,400 hectares burned, 1,500 evacuated, more than 700 houses destroyed, and unfortunately has claimed one life.

- Tamaki built her house following the biodynamic permaculture method, with great integration with nature and organic materials, but unfortunately this made her easy prey to the intense flames.

- Tamaki and her partner, who were resisting the flames as best they could in the house, managed to escape unharmed, but lost all their belongings in the fire and are now living in temporary accommodation with other refugees. Very little of the house remains, as can be seen in the photos.

- This fundraiser is to show love and support to Shizuyo and send her daughter Tamaki, financial help (and a lot of love too) to stabilize and begin rebuilding. This fundraiser will also help to plant and recover that part of the ancestral forest that surrounds them and that is unique in the world, today reduced to ashes (due to the fault and negligence of man).

- If you have time and means please consider contributing to this gesture of love, and know that any amount of your donation will help show that today the world thinks of them... And that, like them, all together we can help build a better world!

Peace and love, Gareth, Pabli, Javi and more

(the site will tell you a suggested donation, but ignore this, whatever amount will be received with love and gratitude)