ESPAÑOL / FRANÇAISE / ENGLIS

ESPAÑOL:

El viento se llevó la lona… no el circo

El día 12 y 13 de diciembre las Islas Canarias han sido golpeadas por la borrasca Emilia, un fenómeno intenso y poco habitual.

La lona de nuestra carpa —nuestro techo salió volando, queremos creer hacia el paraíso de las carpas de circo, porque estamos seguro que este existe.

La buena noticia, y no es poca, es que nadie resultó herido. Gracias a la sangre fría, la rapidez y el compromiso del equipo de CIRCANARIO, conseguimos controlar, acompañarla al suelo y recogerla como se recoge a alguien querido que ha caído. Aun así, el sonido de la lona abriéndose por la mitad es algo que todavía nos atraviesa el cuerpo.

La estructura metálica de la carpa sigue en pie. Pero sin lona... todo esto pierde su encanto. Duele, sí. Pero no nos rendimos.

Detrás de esta carpa hay años de trabajo, sacrificios, ilusión y muchas personas que creen profundamente en el circo como un lugar de encuentro, de emoción y de humanidad. Verla volar duele. Mucho.

Y aun así, hay algo más fuerte que la pérdida:nuestras ganas de seguir.

El equipo sigue unido… pero también con una determinación enorme de no dejar caer este proyecto. Porque creemos en el circo como un acto de resistencia, de belleza y de comunidad. Y creemos profundamente en ustedes, que lo hacen existir sentándose frente a la pista.

Por qué pedimos tu ayuda

Hoy necesitamos algo muy concreto:una lona nueva.No pedimos ayuda para crecer más rápido.No pedimos ayuda para hacer algo grandilocuente. Pedimos ayuda para volver a levantar la carpa, para poder seguir ofreciendo circo de calidad, para que este espacio de magia, diversidad y encuentro no desaparezca.

El circo siempre ha sido un arte frágil y valiente: se adapta, se reorganiza y continúa incluso cuando el viento sopla en contra. Hoy ese viento nos ha puesto a prueba. Y hoy necesitamos a nuestra comunidad.

Cada aportación cuenta, tu apoyo puede volver a levantar esta lona.

Gracias por estar, por sentir y por ayudarnos a resistir.

El circo no se sostiene solo con mástiles:

se sostiene con personas.

Con todo nuestro cariño y gratitud,

Equipo CIRCANARIO

FRANÇAIS

Le vent a emporté la toile… pas le cirque

Les 12 et 13 décembre, les îles Canaries ont été frappées par la tempête Emilia, un phénomène intense et peu habituel.

La toile de notre chapiteau — notre toit — s’est envolée. Nous aimons croire qu’elle est partie vers le paradis des chapiteaux de cirque, car nous sommes certains que cet endroit existe.

La bonne nouvelle, et elle est loin d’être anodine, c’est que personne n’a été blessé. Grâce au sang-froid, à la réactivité et à l’engagement de l’équipe de CIRCANARIO, nous avons réussi à la maîtriser, à l’accompagner jusqu’au sol et à la ramasser comme on relève quelqu’un de cher qui est tombé.

Malgré tout, le bruit de la toile se déchirant en deux est un son qui nous traverse encore le corps aujourd’hui.

La structure métallique du chapiteau est toujours debout.

Mais sans toile… tout cela perd son charme.

Ça fait mal, oui. Mais nous n’abandonnons pas.

Derrière ce chapiteau, il y a des années de travail, de sacrifices, d’illusions et de nombreuses personnes qui croient profondément au cirque comme un lieu de rencontre, d’émotion et d’humanité. La voir s’envoler fait mal. Beaucoup.

Et pourtant, il y a quelque chose de plus fort que la perte :

notre envie de continuer.

L’équipe reste unie… avec de la tristesse, bien sûr, mais aussi avec une détermination immense de ne pas laisser tomber ce projet. Parce que nous croyons au cirque comme à un acte de résistance, de beauté et de communauté. Et nous croyons profondément en vous, celles et ceux qui le font exister en s’asseyant face à la piste.

Pourquoi nous demandons votre aide

Aujourd’hui, nous avons besoin de quelque chose de très concret :

une nouvelle toile.

Nous ne demandons pas de l’aide pour aller plus vite.

Nous ne demandons pas de l’aide pour faire quelque chose de grandiloquent.

Nous demandons de l’aide pour relever le chapiteau, pour pouvoir continuer à offrir un cirque de qualité, pour que cet espace de magie, de diversité et de rencontre ne disparaisse pas.

Le cirque a toujours été un art fragile et courageux :

il s’adapte, se réorganise et continue, même quand le vent souffle contre lui.

Aujourd’hui, ce vent nous a mis à l’épreuve.

Et aujourd’hui, nous avons besoin de notre communauté.

Chaque contribution compte.

Votre soutien peut redonner vie à cette toile.

Merci d’être là, de ressentir, et de nous aider à résister.

Le cirque ne tient pas seulement grâce aux mâts :

il tient grâce aux personnes.

Avec tout notre amour et notre gratitude,

L’équipe CIRCANARIO

ENGLISH

The wind took the canvas… not the circus

On December 12th and 13th, the Canary Islands were hit by Storm Emilia, an intense and unusual weather event.

The canvas of our big top — our roof — was carried away by the wind. We like to believe it flew toward the paradise of circus tents, because we are sure such a place exists.

The good news — and it truly matters — is that no one was injured. Thanks to the calm, speed, and commitment of the CIRCANARIO team, we managed to control it, guide it safely to the ground, and gather it as one would lift someone dear who has fallen. Even so, the sound of the canvas tearing in half is something that still echoes through our bodies.

The metal structure of the tent is still standing.

But without the canvas… everything loses its magic.

It hurts, yes. But we do not give up.

Behind this tent there are years of work, sacrifice, dreams, and many people who deeply believe in the circus as a place of encounter, emotion, and humanity. Watching it fly away hurts. A lot.

And yet, there is something stronger than the loss:

our desire to keep going.

The team remains united… carrying sadness, of course, but also a powerful determination not to let this project fall. Because we believe in the circus as an act of resistance, of beauty, and of community. And we believe deeply in you — those who make it exist by sitting in front of the ring.

⸻

Why we are asking for your help

Today we need something very concrete:

a new canvas.

We are not asking for help to grow faster.

We are not asking for help to do something grand or extravagant.

We are asking for help to raise the tent again, to continue offering quality circus, and to ensure that this space of magic, diversity, and connection does not disappear.

The circus has always been a fragile and brave art:

it adapts, reorganizes itself, and continues even when the wind blows against it.

Today, that wind has tested us.

And today, we need our community.

Every contribution matters.

Your support can help raise this canvas again.

Thank you for being here, for feeling with us, and for helping us resist.

The circus does not stand only on poles:

it stands on people.

With all our love and gratitude,

The CIRCANARIO Team