Kurzfilm "Ein Porträt meiner Großmutter" (AT)

short movie by ANNA-MARIA CACIAUNA & CARLA BOICU

*GERMAN, ROMANIAN & ENGLISH VERSION BELOW*

Wie sehr kennst du deine Oma wirklich?

In dem Kurzfilm „Ein Porträt meiner Großmutter“ machen wir uns auf die Reise in die Vergangenheit unserer Großmütter, wie sie während des Kommunismus als junge Frauen gelebt haben. Der Coming-of-Age-Film wird in Hermannstadt, Rumänien im Juli 2023 gedreht. Durch den Look der 60er Jahre und dem Sommergefühl, inspiriert durch Filme wie "Call Me by Your Name", "Aftersun" und "Close" entstehen emotionale Wohlfühl-Momente, die durch den Kommunismus zunehmend überschattet werden.

"Ein Porträt meiner Großmutter" ist generationsübergreifend ansprechend, da er sich gefühlvoll auf die Suche nach der eigenen Herkunft und der Familie macht.

Wir sind junge Filmemacher*innen aus München und Frankfurt, die schon oft zusammengearbeitet haben und sich nicht nur auf der Arbeitsebene, sondern auch privat sehr gut verstehen.

Das Drehbuch basiert auf dem Leben der Großmütter der beiden Regisseurinnen Anna und Carla. Annas (Produktion, Drehbuch, Regie) emotionale Art zu schreiben macht es leicht, sich beim Lesen des Drehbuchs mitreißen zu lassen und sich mehr als einmal in Erinnerungen und Gedanken an die eigene Großmutter und die Vorstellung ihrer Jugend zu verlieren. Marcels (Kameramann) Liebe fürs Detail im Bild fasziniert mit einer warmen Ästhetik, die die Handlung ohne viel Dialog visualisiert.

Um den Spuren unserer Großmütter auf den Grund zu gehen, reisen und drehen wir in Hermannstadt, in dem Haus, wo Carlas (Regie, Sounddesign) Oma Eva Maria gelebt hat. Wir drehen an den Orten, an denen unsere Großmütter selbst als junge Frauen Zeit verbracht haben (Ocna Sibiuli, Dumbrava Sibiuli, Piata Mare) und kreieren den 60er Jahre Look durch aufwendig recherchierte Szenen -, Kostüm - und Maskenbilder.

Dafür arbeiten wir mit einer Produktionsassistentin in München und einem Produktionsassistenten in Hermannstadt, die uns bezüglich Logistik, der rumänischen Sprache, den Flügen, den Unterkünften, Sponsoren und der Förderung Unterstützung leisten.

Im Sound wird die Emotionalität durch ein Soundkonzept von Carla vervollständigt und mit Musik von dem (international) erfolgreichen Münchner-Musikproduzenten Julian Drebin unterstützt. Er wird die rumänische Volksmusik auf seine individuelle Weise nach konstruieren.

Da die Reise nach Rumänien, die Unterkunft, das Catering für Crew und Cast, sowie Equipment, Requisiten und die Post Produktion preislich über unserem Budget liegen, hoffen wir, dass wir EUCH mit der Geschichte mitreißen können und ihr Teil dieses Projekt werdet.

Unsere Produktionsmappe mit weiteren Informationen findet ihr unten!

Eure Unterstützung soll natürlich auch belohnt werden! Je mehr ihr spendet, desto mehr von den tollen Goodies erhaltet IHR:

- Ab 5 Euro, Special Thanks To - Erwähnung in den Credits (wenn der Name öffentlich ist)

- Ab 10 Euro, exklusives Behind The Scenes Fotos

- Ab 25 Euro, exklusives Behind The Scenes Video

- Ab 50 Euro, Einladung zu der Filmpremiere nach München (Fahrtkosten, sowie Unterkunft werden nicht bezahlt)

- Ab 100 Euro, Privater Vimeo Link zum Film

- Ab 500 Euro, Executive Producer - Erwähnung in den Credits

- Ab 1000 Euro, Executive Producer & Hauptsponsor - Erwähnung in den Credits

VIELEN DANK FÜR EURE UNTERSTÜTZUNG!

Nur das Beste,

Anna-Maria Caciauna & Carla Boicu

Cât de mult o cunoști cu adevărat pe bunica ta?

În scurtmetrajul „Un portret al bunicii mele”, facem o călătorie în trecutul bunicilor noastre, în timp ce ne adâncim în viața lor de tinere în timpul comunismului. Filmul pentru maturitate va fi filmat la Sibiu, România, în iulie 2023. Aspectul anilor 60 și sentimentul estival, care este inspirat din filme precum „Call Me by Your Name”, „Aftersun” și „Close” , creează momente emoționale de bine, care sunt încet ascunse de efectele comunismului. „Un portret al bunicii mele” este atrăgător pentru toate generațiile, deoarece își caută cu sensibilitate originile și familia.

Suntem tineri cineaști din München și Frankfurt, care au lucrat adesea împreună și ne cunoaștem foarte bine, nu numai la locul de muncă, ci și în privat.

Scenariul se bazează pe viața bunicilor regizorilor Anna și Carla. Modul emoționant de a scrie al Annei (producător, scenarist, regizor) face să te lași cu ușurință și te va lăsa să te gândești la propria bunică. Atenția lui Marcel (directorul de fotografie) la detalii din imagine, fascinează cu o estetică caldă care vizualizează acțiunea fără prea mult dialog.

Pentru a merge cu adevărat pe urmele bunicilor noastre, călătorim și filmăm la Sibiu, în casa în care locuia bunica Carlas (regizor, sound design) Eva Maria. Filmăm în locurile în care bunicile noastre au petrecut timp ca tinere (Ocna Sibiului, Dumbrava Sibiului, Piața Mare) și creăm estetica anilor 60 prin scene, costume și imagini de machiaj minuțios cercetate.

Mai mult, lucrăm cu un asistent de producție la München și unul la Sibiu care ne ajută în ceea ce privește logistica, limba română, zboruri, cazare, sponsorizare și sprijin financiar.

Emoționalitatea va fi completată cu un concept sonor al Carlei și susținut de muzică a producătorului de muzică (internațional) de succes din Munchen Julian Drebin. Va reconstrui muzica populară românească în felul său.

Întrucât călătoria în România, cazarea, catering-ul pentru echipă și distribuție, precum și echipamentele, recuzita și post-producția au prețuri peste bugetul nostru, sperăm că te putem atrage alături de poveste și că vei face parte din acest proiect.

Poți găsi mai jos portofoliul nostru de producție cu mai multe detalii!

Desigur, sprijinul tău ar trebui să fie și răsplătit! Cu cât donați mai mult, cu atât veți primi mai multe bunătăți grozave:

- De la 5 euro, Mulțumiri speciale pentru - Menționare în credite (dacă numele este public)

- De la 10 euro, fotografii exclusive din culise

- De la 25 de euro, videoclip exclusiv în culise

- De la 50 de euro, invitație la premiera filmului la Munchen (cheltuielile de călătorie și cazarea nu se plătesc)

- De la 100 de euro, link privat Vimeo către film

- De la 500 de euro, Producător Executiv - Menționare în credite

- De la 1000 Euro, Producător Executiv & Sponsor Principal - Menționare în credite

MULȚUMESC FOARTE MULT PENTRU SPRIJINUL DUMNEAVOASTRĂ!

Tot ce este mai bun,

Anna Maria Caciauna & Carla Boicu

How much do you really know your grandmother?

In the short film "A Portrait of My Grandmother", we take a journey into the past of our grandmothers as we delve into their lives as young women during communism. The coming-of-age film will be shot in Sibiu, Romania in July 2023. The look of the 60s and the summer feeling, which is inspired by films such as "Call Me by Your Name", "Aftersun" and "Close", create emotional feel-good moments that are slowly overshadowed by the effects of communism. "A Portrait of My Grandmother" is appealing to all generations, as it sensitively searches for one's origins and family.

We are young filmmakers from Munich and Frankfurt who have often worked together and know each other very well, not only at work but also privately.

The screenplay is based on the lives of Ana and Eva Maria, the grandmothers of the directors Anna and Carla. Anna's (producer, script writer, director) emotional way of writing allows the viewer to get carried away and to reminisce about their own grandmother and what her youth might have been like. Marcel's (director of photography) attention to detail in the picture fascinates, utilizing a warm aesthetic that visualizes the action without having to rely on dialogue.

To really follow the footsteps of our grandmothers, we travel and shoot in Sibiu, in the house where Carlas (director, sound design) grandmother Eva Maria lived. We shoot in the places where our grandmothers spent time as young women (Ocna Sibiuli, Dumbrava Sibiuli, Piata Mare) and create the 60s look through elaborately researched scenes, costumes and make-up images.

Moreover, we work with one production assistant in Munich and one in Sibiu who help us in terms of logistics, Romanian language, flights, accommodation, sponsoring and financial support.

The emotionality will be completed with a sound concept by Carla and supported by music by the (internationally) successful Munich music producer Julian Drebin. He will reconstruct Romanian folk music in his own way.

Since the trip to Romania, the accommodation, the catering for crew and cast, as well as equipment, props and post-production are priced above our budget, we hope that we can sweep YOU along with the story and that you will be part of this project.

You can find our production portfolio with more details below!

Of course your support should be rewarded! The more you donate, the more of the great goodies YOU will receive:

- From 5 euros, Special Thanks To - Mentioning in the credits (if the name is public)

- From 10 euros, exclusive behind the scenes photos

- From 25 euros, exclusive behind the scenes video

- From 50 euros, invitation to the film premiere in Munich (travel expenses and accommodation are not paid)

- From 100 euros, private Vimeo link to the film

- From 500 euros, Executive Producer - Mentioning in the credits

- From 1000 Euro, Executive Producer & Main Sponsor - Mentioning in the credits

THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR SUPPORT!

Only the best,

Anna Maria Caciauna & Carla Boicu