Kampf um ihr Zuhause und Hoffnung! Español English

(El texto está traducido al español y al inglés a continuación. The text is translated into Spanish and English below. Der Text ist im Anschluss auf Spanisch und Englisch übersetzt. )

Liebe helfende Gemeinschaft,

meine nicaraguanische Freundin Flor de Maria hat sich mit ihrem Mann und ihrem Sohn ein Leben in ihrer Heimat aufgebaut, und es ging ihnen gut, bis vor einigen Jahren bei ihr eine fortschreitende trockene Makuladegeneration diagnostiziert wurde. Aufgrund ihrer stätigen Erblindung verlor sie ihren Arbeitsplatz und hat mit ihrer Behinderung in ihrem Land praktisch keine Chance auf eine Erwerbstätigkeit und es gibt auch kein soziales Netz, das sie auffängt.

Da sie jahrelang ihre Schwiegereltern, die bis zu deren Tod mit ihnen im Haus lebten, pflegten, hatten sie nie die Möglichkeit, Geld für Notfälle zu sparen, was ihnen jetzt fehlt. Sie kommen nun mit nur einem Gehalt gerade so über die Runden, können aber die Hypothekenzahlungen für ihr Haus nicht mehr aufbringen, und jetzt will die Bank ihnen das Haus wegnehmen, wenn sie die 25.000 Dollar, die sie noch schulden, nicht bezahlen.

Ich stelle die Anfrage aus Österreich, weil sie von Nicaragua aus mit „gofundme“ nicht um Hilfe bitten kann, aber hier kommen ihre Zeilen, mit denen sie selbst um Unterstützung bitten wollte:

Mein Name ist Flor de Maria, und ich stehe an einem schmerzhaften Scheideweg. Im Alter von 49 Jahren bin ich mit der grausamen Realität einer fortschreitenden trockenen Makuladegeneration konfrontiert, einer Krankheit, die mir das Augenlicht raubt und meine Welt in Dunkelheit hüllt. Jeder Tag ist ein Kampf gegen die Dunkelheit, aber ich bin nicht bereit, aufzugeben.

Bis vor kurzem habe ich hart gearbeitet, um mich und meine Familie zu ernähren. Die Krankheit ist jedoch unaufhaltsam fortgeschritten, und ich verlor meine Arbeit. Der Verlust meines Sehvermögens ist verheerend, und die Rechnungen stapeln sich. Meine größte Angst ist, unser Zuhause zu verlieren.

Wir haben eine Hypothek auf das Haus, was schwer auf meinen Schultern lastet. 25.000 Dollar ist der Betrag, den wir brauchen, um sie abzubezahlen und eine Zwangsversteigerung zu vermeiden. Wenn ich meinen Job nicht verloren hätte, hätten wir die Schulden bei der Bank in etwa 5 Jahren abbezahlt, aber jetzt haben wir keine Chance mehr. Jede Nacht liege ich in meinem Bett und frage mich, ob wir morgen zwangsgeräumt werden, ob ich das Dach verliere, unter dem ich wertvolle Erinnerungen mit meiner Familie gesammelt habe. Dies ist nicht nur ein Haus. Es ist unser Zuhause, unsere Zuflucht. Hier haben wir gelacht, geweint, Geburtstage gefeiert und Träume verwirklicht. Jeder Winkel ist durchdrungen von Liebe und Hoffnung. Aber jetzt ist diese Hoffnung in Gefahr.

Können Sie sich vorstellen, wie groß die Angst ist, wenn man weiß, dass man alles verlieren könnte? Ich möchte nicht, dass mein Kind mit der Ungewissheit der Obdachlosigkeit konfrontiert wird. Ich wünsche mir, dass es weiterhin an diesem sicheren und liebevollen Ort aufwachsen kann. Deshalb wende ich mich an Sie, an jedes großzügige Herz, das diese Zeilen lesen kann. Jede Spende zählt. Wenn Sie einen Betrag beisteuern können, werde ich Ihnen ewig dankbar sein. Jeder Dollar bringt uns dem Ziel, unser Heim zu retten, ein Stück näher. Teilen Sie unsere Geschichte, reichen Sie uns die Hand und beteiligen Sie sich an unserem Kampf um den Erhalt unseres Hauses. Jede Geste der Unterstützung ist ein Licht in meiner Dunkelheit.

Ich danke Ihnen aus tiefstem Herzen, dass Sie uns zuhören und Teil dieses Kampfes sind. Möge die Freundlichkeit, die Sie uns entgegenbringen, vielfach zu Ihnen zurückkehren.

Mit Dankbarkeit und Hoffnung,

Flor de Maria

Auch von mir Danke für Ihre Hilfe! Ich verspreche, jeden Cent, den Sie spenden, an meine Freunde zu überweisen, damit diese ihr Zuhause retten können! Ich werde auch nichts von den Spenden verwenden, um die Auslands-Überweisungen zu bezahlen, sondern werde alle zusätzlichen Kosten aus meiner eigenen Tasche bezahlen.

Möge Gott Sie segnen für Ihre Hilfsbereitschaft,

Sophia Mejia

ESPAÑOL:

Título de la Campaña: "Luchando por su Hogar y Esperanza"

¡Querida comunidad solidaria!

Mi amiga nicaragüense Flor de María ha edificado su vida con su marido y su hijo, y les iba bien hasta que le diagnosticaron degeneración macular progresiva seca. Debido a su ceguera gradual, perdió su trabajo y prácticamente no tiene ninguna posibilidad de tener un empleo remunerado con su discapacidad en su país. Tampoco existe una red social que la apoye.

Como cuidaron durante años de sus suegros, que vivían en la casa con ellos, hasta que murieron, nunca tuvieron la oportunidad de ahorrar dinero para emergencias, algo de lo que ahora carecen. Actualmente con un solo sueldo, apenas pueden cubrir lo necesario para vivir, pero ya no pueden pagar las cuotas de la hipoteca que tienen en su casa y ahora el banco tras meses que no pudieron pagar las mensualidades quiere quitarles su hogar si no les pagan los 25.000$ que aún deben.

Yo hago la petición porque desde su país ella no puede pedir ayuda, pero acá les reenvío sus líneas, con la que ella misma quiso pedir apoyo:

Mi nombre es Flor de María, y me encuentro en una encrucijada dolorosa. A mis 49 años, enfrento la cruel realidad de la degeneración macular progresiva seca, una enfermedad que ha robado mi visión y ha dejado mi mundo en penumbras. Cada día es una lucha contra la oscuridad, pero no estoy dispuesta a rendirme.

Hasta hace poco, trabajaba arduamente para mantenerme a mí misma y a mi familia. Sin embargo, la enfermedad ha avanzado implacablemente, y ahora me encuentro sin empleo. La pérdida de mi visión ha sido devastadora, y las facturas se han acumulado. Mi mayor temor es perder nuestro hogar.

Tenemos una hipoteca sobre la casa que pesa sobre mis hombros como una losa. 25,000 dólares es la cifra que necesito para cancelarla y evitar la ejecución hipotecaria. Si no hubiera perdido mi trabajo hubiéramos cancelado esa deuda con el banco en unos 5 años, pero ahora ya no tenemos ningún chance de lograrlo. Cada noche, me acurruco en mi cama, preguntándome si mañana seremos desalojados, si perderé el techo bajo el cual he construido recuerdos preciosos con mi familia. Esta no es solo una casa. Es nuestro refugio. Aquí hemos reído, llorado, celebrado cumpleaños y compartido sueños. Cada rincón está impregnado de amor y esperanza. Pero ahora, esa esperanza está en peligro.

¿Puedes imaginar la angustia de saber que podrías perderlo todo? No quiero que mi hijo enfrente la incertidumbre de quedarse sin hogar. Anhelo que siga creciendo en este lugar seguro y lleno de amor. Por eso recurro a ti, a cada corazón generoso que pueda leer estas palabras. Cada donación cuenta. Si puedes contribuir con cualquier cantidad, estaré eternamente agradecida. Cada dólar nos acerca un poco más a la meta de salvar nuestra casa. Comparte nuestra historia, extiende la mano y sé parte de nuestra lucha por mantener nuestro hogar. Cada gesto de apoyo es una luz en mi oscuridad.

Desde lo más profundo de mi corazón, gracias por escuchar y por ser parte de esta batalla. Que la bondad que ofrezcas regrese a ti multiplicada.

Con gratitud y esperanza,

Flor de Maria

También gracias de mi parte por su bondad. ¡Yo les prometo transferirle cada centavo que donen para que mis amigos puedan salvar su hogar! Tampoco usare parte de las donaciones para pagar las transferencias, si no pagaré todos los costos adicionales de mi bolsillo. Que Dios les bendiga por su voluntad de ayudar,

Sophía Mejía

ENGLISH:

Fundraiser title: „Fighting for our home and hope”

Dear supportive community!

My Nicaraguan friend Flor de Maria has built her life with her husband and son, and they were doing well until she was diagnosed with progressive dry macular degeneration. Due to her gradual blindness, she lost her job and has virtually no chance of gainful employment with her disability in her country. There is also no social network to support her.

Because they cared for years for their in-laws, who lived in the house with them, until they died, they never had the opportunity to save money for emergencies, something they now lack. Currently with only one salary, they can barely cover what they need to live on, but they can no longer afford the mortgage payments they have on their home and now the bank after months of not being able to pay the monthly payments wants to take their home if they don't pay them the $25,000 they still owe.

I make the request because from her country she cannot ask for help, but here I forward you her lines, with which she herself wanted to ask for support:

My name is Flor de Maria, and I find myself at a painful crossroads. At 49 years old, I face the cruel reality of dry progressive macular degeneration, a disease that has stolen my vision and left my world in darkness. Every day is a struggle against the darkness, but I am not willing to give up.

Until recently, I worked hard to support myself and my family. However, the disease has advanced relentlessly, and I now find myself unemployed. The loss of my vision has been devastating, and the bills have piled up. My greatest fear is losing our home.

We have a mortgage on the house that is weighing heavily on my shoulders. $25,000 is the amount I need to pay it off and avoid foreclosure. If I hadn't lost my job, we would have paid off that debt to the bank in about 5 years, but now we don't stand a chance. Every night, I curl up in my bed, wondering if tomorrow we will be evicted, if I will lose the roof under which I have built precious memories with my family. This is not just a house. It is our refuge. Here we have laughed, cried, celebrated birthdays and shared dreams. Every corner is infused with love and hope. But now, that hope is in jeopardy.

Can you imagine the anguish of knowing you could lose everything? I don't want my child to face the uncertainty of homelessness. I long for him to continue to grow up in this safe and loving place. That's why I turn to you, to every generous heart that can read these words. Every donation counts. If you can contribute any amount, I will be eternally grateful. Every dollar brings us a little closer to the goal of saving our home. Share our story, reach out and be a part of our fight to keep our home. Every gesture of support is a light in my darkness.

From the bottom of my heart, thank you for listening and for being part of this battle. May the kindness you offer return to you multiplied.

With gratitude and hope,

Flor de Maria

Thank you for your help from me too! I promise to transfer every penny you donate to my friends so they can save their homes! I will also not use any of the donations to pay for the overseas remittances, but will pay any additional costs out of my own pocket.

May God bless you for your willingness to help,

Sophia Mejia