Kampf gegen die Leukämie - Hilfe für Kerene

_For English version see below_ / _Pour la version française, voir ci-dessous_

Mein Name ist Kerene, ich bin 15 Jahre alt und leide an Leukämie, genauer gesagt an akuter lymphatischer Leukämie (ALL).

Meine Krankheit wurde in meinem Heimatland Kamerun im Dezember 2022 diagnostiziert. Eine Behandlung vor Ort war nicht möglich.

Mein in Deutschland lebender Onkel (Leonard Nankam) hat meine medizinischen Befunde an deutsche Krankenhäuser weitergeleitet, und das Städtische Klinikum Braunschweig hat unsere Anfrage positiv aufgenommen.

Meine Familie brachte daraufhin alle notwendigen Mittel für meine medizinische Evakuierung auf. So kam ich nach Erledigung der administrativen und konsularischen Formalitäten am 04. Januar 2023 in Deutschland an, wo ich sofort in das Städtische Klinikum Braunschweig eingewiesen wurde, wo ich vom ersten Tag an empfangen und medizinisch behandelt wurde.

In den folgenden Tagen stellten die Ärzte fest, dass meine Leukämie weiter fortgeschritten war, als sie angenommen hatten. Aufgrund meiner bis dahin für mich selbst unbekannten Krankengeschichte und der Schwere des Krebses kam es zu vielen Komplikationen, die weitere Behandlungen erforderten.

So kam es, dass nach zweieinhalb Monaten Behandlung die vorgesehenen Mittel vollständig aufgebraucht waren. Ohne die Komplikationen hätte die Behandlung ungefähr sechs Monate gedauert und die geforderten Mittel hätten ausgereicht. Derzeit gehen die Ärzte davon aus, dass sich die Behandlung über mindestens 14 Monate erstrecken wird.

Die Behandlung ist schwer, dauert noch lange und ist für Patienten wie mich, die nicht krankenversichert sind, extrem teuer. Meine Familie allein wird es nie schaffen. Sollte die Behandlung nicht weitergehen, wird die Leukämie zurückkommen und alles war umsonst.

Ich würde so gerne wieder gesund werden, um wieder selbstständig laufen, essen und zur Schule gehen zu können, wie jedes andere Kind in meinem Alter auch.

Ich bitte alle Seelen guten Willens, mir zu helfen, indem sie in meinen Spendentopf einzahlen, damit ich meine Behandlung fortsetzen kann. Ohne Ihre Hilfe werde ich es nicht schaffen.

Jeder Euro zählt!

Vielen Dank!

Kerene

Weitere Information zur Klinik

Website: Zentrum für Kinder- und Jugendheilkunde Braunschweig

Adresse: Salzdahlumer Straße 90, 38126 Braunschweig

Tel.: +49 [phone redacted]

YouTube: Akute Lymphatische Leukämie: Alles zu der Krankheit von Strube Stiftung

**** English Version ****

Fighting Leukemia – Help Kerene

My name is Kerene, I am 15 and I suffer from leukemia, more precisely Acute Lymphatic

Leukemia (ALL).

I was diagnosed in Cameroon in December 2022. Given that I could not be treated in my home country which lacks the necessary medical technologies, my family had to find the necessary means for my medical evacuation abroad. I arrived Germany on 4 January 2023 and was immediateley admitted in the Braunschweig municipal hospital where my treatment started as soon as I was admitted.

Unfortunately, my illness became so much complicated that all the deposit paid by my family is completely finished, while I stil have about twelve months of treatment to undergo. If I stopthe treatment at this point, Leukemia will resurface and all my family’s effort will have been to no avail.

The is a heavy treatment and I still have a long way to go. It is very costly for patients like me who are not covered by an health insurance policy. My family can not bear the costs alone.

I would so much like to regain my health and my autonomy : that is being able to walk, eat and go back to school like any child of my age.

I therefore need your help to complete this treatment.

Each euro counts!

Thanks a lot!

Kerene

More information about the clinic

Website: Braunschweig Center for Pediatrics and Adolescent Medicine

Address: Salzdahlumer Straße 90, 38126 Braunschweig, Germany

Tel.: +49 [phone redacted]

**** Version française ****

Combat contre la Leucémie - Appel à l'aide de Kerene

Je m'appelle Kerene, j'ai 15 ans et je suis atteinte de Leucémie, plus précisément la Leucémie aigue lymphoblastique (LAL).

Ma maladie a été détectée dans mon pays au Cameroun en Décembre 2022. Le traitement sur place était impossible.

Mon oncle vivant en Allemagne (Leonard Nankam) a transmis mes résultats médicaux auprès des hôpitaux allemands et c'est le Centre hospitalier municipal de Braunschweig qui a répondu favorablement à notre demande.

Ma famille a donc réuni tous les fonds nécessaires à mon évacuation sanitaire. C'est ainsi qu'après les formalités administratives et consulaires je suis arrivée en Allemagne le 04 Janvier 2023 où j'ai immédiatement intégré le centre hospitalier municipal de Braunschweig où j'ai été accueillie et prise en charge dès le premier jour.

Les jours suivants, les médecins ont constaté que ma Leucémie était plus avancée que ce qu'ils imaginaient. A cause de mes antécédents de santé jusque là inconnus par moi-même et la gravité du cancer, il y a eu beaucoup de complications nécessitant des traitements supplémentaires.

C’est ainsi qu’au bout de deux mois et demi de traitement les fonds prévus sont complètement épuisés. Nul aurait été les complications, mon traitement aurait connu une évolution après 6 mois et les ressources exigées auraient suffit. Actuellement les médecins estiment que le traitement s'étendra sur au moins 14 mois.

Le traitement est lourd, il est encore long et il coûte extrêmement cher pour les patients comme moi qui ne sont pas couverts par une assurance maladie. Ma famille seule, n'y parviendra jamais seule, et je succomberai sans doute si le traitement s’arrêtait maintenant.

J'aimerai tellement recouvrir la santé, de pouvoir de nouveau être autonome: marcher, manger, retourner à l'école comme tout enfant de mon âge.

Je prie toutes les âmes de bonne volonté à bien vouloir m'aider, en contribuant à ma cagnotte afin que je puisse continuer mon traitement. Sans votre aide je n'y parviendrai pas.

Le moindre centime compte.

Pour tous ceux qui souhaitent soutenir Kerene au Cameroun, vous pouvez effectuer un transfert à ce numéro.

Orange Money : 691 41 52 99

Nom : NGUEPTCHOUANG NANKAM Marcel (père de Kerene)

Merci

Kerene

Plus d'informations sur la clinique

Site Internet de la clinique : Centre de pédiatrie de Braunschweig

Adresse : Salzdahlumer Straße 90, 38126 Braunschweig

Tel.: +49 [phone redacted]

Leucémie lymphoïde aiguë - Manuels MSD pour le grand public