EN

Hello everyone,

As we all know, Colombia is currently going through a very difficult time. The earthquake that occurred on August 10 affected several cities and communities across the country, leaving family members, friends, and acquaintances facing moments of uncertainty and need. Among the areas most affected are Pereira, Cali, Manizales, and the department of Chocó.

In moments like this, it is when we need to stand together the most. It is a time for solidarity, empathy, strength, and above all, to ask ourselves how we can help. To put our hands on our hearts and genuinely look for ways to contribute our own small part.

As the Los Andes Café family, as children of our homeland, it deeply hurts us to see what is happening. But perhaps one of the most difficult parts of this situation is feeling the helplessness of being far away from our loved ones. Wanting to be there, wanting to support, help, and lend a hand, but finding ourselves thousands of kilometers away.

Distance prevents us from being there, but it does not prevent us from helping.

That is why, from Los Andes Café, we have decided to organize this GoFundMe. We want to turn that feeling of helplessness into action and come together, from wherever we are, to help those who need it most today.

We know that there are many projects, initiatives, and foundations that need support. That is why we will be identifying the most reliable organizations and, at the same time, those with the greatest needs, in order to responsibly decide which organizations will receive the donations collected.

In this way, we want to make this space a means of support for all those who want to help but do not know where to do so, as well as for those living abroad who want to contribute to Colombia but do not have a clear and reliable way to do it.

Between August 13 and August 25, we will be collecting monetary donations that will be allocated to these organizations in Colombia, with the aim of ensuring that the help reaches the affected communities and people.

We know that every contribution counts. No matter the size of the contribution, every little bit can become a helping hand for someone who is going through a difficult time today.

Despite the pain and everything that has happened, we have faith and confidence that, as a country, we will move forward. Because if there is something that has always defined us as Colombians, it is our resilience, our willingness to help and serve, and that deep sense of belonging we have to our land and our homes.

Today, even though we are far away, Colombia is closer to our hearts than ever.

And together, we can help.

--------------------------------------------------------------------------

ES

Hola a todos. Como ya todos sabemos, Colombia está pasando por un momento muy difícil. El terremoto ocurrido el pasado 10 de agosto afectó a varias ciudades y comunidades del país, dejando a familiares, amigos y conocidos enfrentando momentos de incertidumbre y necesidad. Entre las zonas más afectadas se encuentran Pereira, Cali, Manizales y el departamento del Chocó.

En momentos como este, es cuando más necesitamos estar juntos. Es momento de solidaridad, de empatía, de fuerza y, sobre todo, de preguntarnos cómo podemos ayudar. De ponernos la mano en el corazón y genuinamente buscar la manera de aportar nuestro granito de arena.

Desde la familia Los Andes Café, como hijos de nuestra tierra, nos duele profundamente ver lo que está pasando. Pero quizás una de las partes más difíciles de esta situación es sentir la impotencia de estar lejos de los nuestros. Querer estar allá, querer acompañar, ayudar y brindar una mano, pero encontrarnos a miles de kilómetros de distancia.

La distancia nos impide estar allá, pero no nos impide ayudar.

Por eso, desde Los Andes Café hemos decidido llevar a cabo este GoFundMe. Queremos transformar esa impotencia en acción y unirnos, desde donde estamos, para ayudar a quienes hoy más lo necesitan.

Sabemos que hoy existen muchos proyectos, iniciativas y fundaciones que necesitan apoyo. Por eso, estaremos identificando las organizaciones más fiables y, al mismo tiempo, aquellas que tengan mayores necesidades, para decidir de manera responsable a cuáles destinaremos las donaciones recolectadas.

De esta manera, queremos habilitar este espacio como un medio para todas aquellas personas que quieren ayudar pero no saben dónde hacerlo, así como para quienes se encuentran en el extranjero y quieren aportar a Colombia, pero no tienen una forma clara y confiable de hacerlo.

Entre el 13 y el 25 de agosto, estaremos recolectando donaciones monetarias que serán destinadas a estas organizaciones en Colombia, con el objetivo de que la ayuda pueda llegar a las comunidades y personas afectadas.

Sabemos que cada aporte cuenta. No importa el tamaño de la contribución; cada granito de arena puede convertirse en una mano tendida para alguien que hoy está pasando por un momento difícil.

A pesar del dolor y de todo lo que ha sucedido, tenemos fe y confianza en que, como país, vamos a salir adelante. Porque si algo nos ha identificado como colombianos es nuestra resiliencia, nuestro sentido de ayuda y de servicio, y ese profundo sentido de pertenencia que tenemos por nuestra tierra y nuestros hogares.

Hoy, aunque estemos lejos, Colombia sigue estando más cerca de nuestro corazón que nunca.

Y juntos podemos ayudar.

--------------------------------------------------------------------------

FR

Bonjour à tous,

Comme nous le savons tous, la Colombie traverse actuellement une période très difficile. Le tremblement de terre survenu le 10 août dernier a touché plusieurs villes et communautés du pays, laissant des familles, des amis et des proches confrontés à des moments d’incertitude et de besoin. Parmi les zones les plus touchées figurent Pereira, Cali, Manizales et le département du Chocó.

Dans des moments comme celui-ci, c’est lorsque nous devons plus que jamais rester unis. C’est le moment de faire preuve de solidarité, d’empathie et de force, et surtout de nous demander comment nous pouvons aider. De mettre la main sur le cœur et de chercher sincèrement comment apporter, chacun à notre manière, notre petite contribution.

En tant que famille Los Andes Café, enfants de notre terre, nous avons profondément mal de voir ce qui se passe. Mais l’une des choses les plus difficiles dans cette situation est peut-être de ressentir l’impuissance d’être loin des nôtres. Vouloir être là, vouloir accompagner, aider et tendre la main, mais nous retrouver à des milliers de kilomètres de distance.

La distance nous empêche d’être là, mais elle ne nous empêche pas d’aider.

C’est pourquoi, chez Los Andes Café, nous avons décidé de mettre en place ce GoFundMe. Nous voulons transformer ce sentiment d’impuissance en action et nous unir, où que nous soyons, pour aider ceux qui en ont le plus besoin aujourd’hui.

Nous savons qu’il existe aujourd’hui de nombreux projets, initiatives et fondations qui ont besoin de soutien. C’est pourquoi nous allons identifier les organisations les plus fiables et, en même temps, celles qui ont les besoins les plus importants, afin de décider de manière responsable à quelles organisations seront destinés les dons collectés.

De cette manière, nous souhaitons faire de cet espace un moyen d’aider toutes les personnes qui souhaitent apporter leur soutien mais ne savent pas où le faire, ainsi que celles qui vivent à l’étranger et souhaitent contribuer à aider la Colombie, mais qui ne disposent pas d’un moyen clair et fiable de le faire.

Du 13 au 25 août, nous collecterons des dons financiers qui seront destinés à ces organisations en Colombie, dans le but de faire parvenir cette aide aux communautés et aux personnes touchées.

Nous savons que chaque contribution compte. Peu importe le montant donné ; chaque petit geste peut devenir une main tendue à quelqu’un qui traverse aujourd’hui un moment difficile.

Malgré la douleur et tout ce qui s’est passé, nous avons foi et confiance dans le fait que, en tant que pays, nous surmonterons cette épreuve. Car s’il y a bien quelque chose qui nous caractérise en tant que Colombiens, c’est notre résilience, notre volonté d’aider et de servir, ainsi que ce profond sentiment d’appartenance que nous avons envers notre terre et nos foyers.

Aujourd’hui, même si nous sommes loin, la Colombie est plus proche que jamais de notre cœur.

Et ensemble, nous pouvons aider.