-English version below-

Das Frauenarchiv ausZeiten hat Geburtstag! Deshalb feiern und forschen wir:

30 Jahre ausZeiten und feministische Archive in Westfalen!

Helft uns, ein Stück Frauen- und Lesbengeschichte zu erzählen und für die Zukunft zu bewahren!

Im Rahmen unseres Jubiläums-Projekts planen wir

- eine Ausstellung

- eine Tour mit Archivkoffer und vielen tollen Veranstaltungen

- ein Buch

- eine Jubiläums-Webseite

- Digitalisierung von Archivmaterialien

Unser Projekt wird zum Teil von der LWL-Kulturstiftung gefördert, aber um alles vollständig und optimal zu realisieren, brauchen wir Eure Unterstützung! Jeder Euro hilft uns dabei, Ideen umzusetzen, Arbeit zu entlohnen und einzigartige Dokumente der Frauen- und Lesbenbewegung vor dem Vergessen zu schützen.

DANKE, dass Ihr dabei seid!

Wir halten alle Spender*innen über unsere Aktivitäten auf dem Laufenden!

Zu unseren Veranstaltungen seid Ihr schon jetzt herzlich eingeladen.

Für ein kleines Dankeschön gib Deine Postadresse an.

Auf Wunsch stellen wir Dir gerne eine Spendenbescheinigung aus.

It's the ausZeiten women's archive's birthday! That's why we're celebrating and researching:

30 years of ausZeiten and feminist archives in Westphalia!

Help us to tell a piece of women's and lesbians' history and preserve it for the future!

As part of our anniversary project, we are planning

- an exhibition

- a tour with an archive case and lots of great events

- a book

- an anniversary website

- digitization of archive materials

Our project is partly funded by the LWL Cultural Foundation, but in order to realize everything completely and optimally, we need your support! Every euro helps us to realize ideas, pay for work and protect unique documents of the women's and lesbians' liberation movement from being forgotten.

THANK YOU for being part of this!

We will keep all donors up to date on our activities!

You are already cordially invited to our events.

For a little thank you, please enter your postal address.

We will be happy to issue you with a donation receipt on request.

Translated with DeepL.com (free version)