(english version below)

Hola, queridos amigos y familiares, queremos agradecer por todo el cariño, los mensajes y la preocupación que nos han hecho llegar. Hoy queremos compartir con ustedes cómo está Alexia y, al mismo tiempo, pedir su apoyo en este momento tan difícil. A los que nos han estado preguntando, Alexia ya se encuentra en casa, iniciando su etapa de recuperación tras el grave accidente de tránsito que sufrió.

Para quienes no lo saben, el domingo 12 de octubre, mientras cruzaba la calle por el paso peatonal, Alexia fue impactada por un vehículo. El golpe fue fuerte, el impacto la elevó y la lanzó varios metros, afortunadamente no sufrió lesiones que pusieran en riesgo su vida, pero sí resultó con contusiones severas en el cuerpo, especialmente en el brazo y la pierna derechos, además de las heridas en el rostro que requerirán seguimiento medico, terapia, citas médicas, medicinas, y más.

Como muchos saben, debido a mis estudios de maestría, hemos estado viviendo de forma híbrida entre Ecuador y New Jersey durante los últimos meses. El accidente ocurrió aquí en Estados Unidos, y lamentablemente Alexia no cuenta con seguro médico, lo que ha generado gastos médicos muy elevados desde el primer momento.

Por eso, hoy recurrimos a nuestra red de apoyo: familia, amigos y seres queridos. Cualquier ayuda, por pequeña que parezca, suma para que Alexia pueda concentrarse en lo más importante: su recuperación.

Pueden hacerlo a través del enlace de GoFundMe, y también ayudándonos a compartirlo en sus redes sociales, grupos de WhatsApp o entre sus allegados.

Les pedimos, además, que la mantengan en sus pensamientos y oraciones, deseándole una pronta y completa recuperación.

De todo corazón, Alexia y yo les agradecemos por cada gesto de apoyo, por su preocupación y por el amor que nos hacen sentir tan cerca. Con fe y esperanza, confiamos en que pronto esto quede solo como un mal recuerdo.

Con gratitud infinita,

Raúl Cañizares F.

Hello dear friends and family,

We want to thank you for all the love, messages, and concern you’ve shown us. Today, we’d like to share how Alexia is doing and, at the same time, ask for your support during this difficult moment. For those who have been asking, Alexia is now home, beginning her recovery after the serious car accident she suffered.

For those who don’t know, on Sunday, October 12, while crossing the street at a crosswalk, Alexia was struck by a vehicle. The impact was strong — it lifted and threw her several meters. Fortunately, she did not suffer life-threatening injuries, but she did sustain severe bruising on her body, especially on her right arm and leg, as well as facial wounds that will require medical follow-up, therapy, appointments, medication, and more.

As many of you know, due to my master’s studies, we’ve been living in a hybrid way between Ecuador and New Jersey over the past few months. The accident happened here in the United States, and unfortunately, Alexia does not have medical insurance, which has resulted in very high medical expenses from the very first moment.

That’s why today we’re reaching out to our support network — our family, friends, and loved ones. Any help, no matter how small it may seem, will make a difference and allow Alexia to focus on what matters most: her recovery.

You can contribute through the GoFundMe link, and also help by sharing it on your social media, WhatsApp groups, or with those close to you.

We also ask that you keep her in your thoughts and prayers, wishing her a full and speedy recovery.

From the bottom of our hearts, Alexia and I thank you for every gesture of support, for your concern, and for the love that makes us feel so close. With faith and hope, we trust that soon this will be nothing more than a bad memory.

With infinite gratitude,

Raúl Cañizares F.