https://youtu.be/1jTB63X7vVA 

(Video explicativo en español)

ESPAÑOL (English version below)
Antes que nada, gracias por leerme. Sé que el 2020 fue un año difícil para todos y que en el 2021 siguen los retos. Para mi familia, la etapa más difícil y francamente aterradora empezó el 5 de enero cuando colapsó mi papá, Jorge Lebedev, tras varios días de sentirse mal. Tuvo que ser internado de emergencia al hospital por encontrarse en estado crítico. Se estaba literalmente desangrando internamente (perdió una tercera parte de su sangre aproximadamente) y esa misma noche pensé que me estaba despidiendo de él. Tras múltiples exámenes, el diagnóstico fue inequívoco: tiene cáncer de colon, manifestado en un tumor que por su tamaño desmesurado ha complicado el cuadro. Los médicos, en un trabajo de equipo de primera, lograron milagrosamente estabilizarlo temporalmente pero se encuentra débil en extremo, todo ello, dentro de la unidad de cuidados intensivos. Hasta ahora, todas las medidas han sido para mantenerlo con vida y estabilizarlo lo suficiente para poderlo operar. No hay de otra. El tumor necesita ser retirado de su cuerpo a la brevedad, para salvar su vida.

La suma de los costos de los diferentes tratamientos, de los cuidados intensivos, de la operación, de los medicamentos y de la hospitalización en general son muy elevados y mi papá no cuenta con seguro de gastos médicos. La decisión de llevarlo a un hospital privado fue tomada de urgencia y ahora está muy débil para cualquier traslado.

Hoy pido la ayuda, generosidad y solidaridad de quienes conocen y quieren a mi papá y a mi familia, así como de quienes no nos conocen pero que quieran aportar lo que puedan (Nota: las donaciones son en dólares). Todo ayuda. E incluso si no pueden donar, ayuda muchísimo que compartan esta campaña con sus amigos y conocidos en redes sociales.

Mi papá es un hombre con muchas ganas de vivir y de poder compartir su sabiduría y cariño enorme con todos quienes lo conozcan y en especial con su nieto de 2 años, el niño de sus ojos, y yo, su hija, sus fuentes más grandes de felicidad. Quienes lo han tenido de amigo a lo largo de las décadas saben que es un hombre generoso y dispuesto siempre a ayudar a sus amigos, que son muchos e incondicionales, y repartidos por el mundo.

De todo corazón agradezco su ayuda, es tan valiosa que me faltan las palabras para agradecerla.

Por favor compartan esta campaña en sus redes sociales.

ENGLISH
First of all, thank you for being here. I know 2020 was a difficult year for everyone and that 2021 comes with challenges of its own. For my family, the greatest and quite frankly the most terrifying moment came on January 5th when my father, Jorge Lebedev, collapsed, unconscious, after several days of feeling under the weather. He was immediately rushed to the hospital, in a critical and life threatening state. He was suffering from internal bleeding and lost a third of his blood. I thought I was saying goodbye to him that night. After a battery of tests, the diagnosis fell: colon cancer. He has a huge tumor that has to be removed as soon as he is stable enough. There is no way around it. So far, the doctors have done an excellent job at stabilizing him and they will continue to do so until he is strong enough to withstand the imminent operation. He is still weak but with the will to live of a man who knows he still has plenty to look forward to.

If I come to you today, as you may well imagine, it is because I need your help to cover the ever growing medical bills. He is in a private hospital (the decision was made in a split second to take him there and now he is far too weak so be moved anywhere else) and all his treatments are extremely costly and we as a family are unable to cover all of the medical bills.

I know these are trying times for everyone, but any help makes a huge difference. He is a wonderful and loved man, father and grandfather, with many friends in different countries. He is a generous soul and today he needs your help, if you can give it. If you are not able to give a donation, you will help greatly just by sharing this campaign on social media. To donate, press the DONAR AHORA button on the top right of the page. And to share, press the COMPARTIR button.

Thank you all from the bottom of my heart.