[ESPAÑOL]

Hola, mi nombre es Maria López, y estoy pidiendo apoyo para mi primo Jorge Luis, de 35 años, quien sufrió un grave accidente el Sábado 24 de Mayo del presente año en Mexicali.

Un menor de 15 años lo atropelló mientras conducía una camioneta. Jorge salió volando de su motocicleta a nueve metros del impacto y sufrió heridas tan graves que perdió una pierna. El menor intentó huir, pero personas que presenciaron el accidente lo detuvieron, mientras que a mi primo le aplicaron un torniquete que le salvó la vida.

Jorge recientemente fue operado de la pelvis, tiene un riñón en estado delicado, un brazo dislocado, y está en proceso de rehabilitación de la pierna amputada. Aún se encuentra en estado crítico, ya que cualquier infección podría ser fatal, especialmente por la zona de su última cirugía. Además, está internado en un hospital sin aire acondicionado, lo cual agrava aún más su condición.

La familia también ha tenido que contratar un abogado externo, ya que la Fiscalía les informó que el caso podría tardar hasta tres meses si seguían el proceso normal. Sin esa presión legal, no se estaría haciendo nada para que el responsable rinda cuentas.

Su mamá y su hermana han dejado de trabajar para poder cuidarlo y encargarse de todos los trámites. Están agotadas emocional y económicamente.

Lo recaudado ayudará a cubrir:

• Hospitalización, cirugías y medicamentos

• Terapia y una pierna prostética

• Gastos legales y básicos mientras no puede trabajar

Yo (Maria) recibiré los fondos en EE.UU. y los enviaré a su familia en Mexicali a través de Xoom, de manera segura.

Cualquier cantidad ayuda. Gracias por tu apoyo.

[ENGLISH]

Hi, my name is Maria Lopez, and I’m asking for help for my cousin Jorge Luis, 36 years old, who was in a serious accident on Saturday, May 24 in Mexicali, Mexico.

Jorge was hit by a 15-year-old driving a truck. The impact threw him nine meters from his motorcycle, and his injuries were so severe that he lost a leg. The teen tried to flee the scene, but witnesses stopped him. Those same bystanders quickly applied a tourniquet, which helped save Jorge’s life by stopping the bleeding.

Since the accident, Jorge has undergone pelvic surgery, has a damaged kidney, a dislocated arm, and is currently undergoing rehabilitation for his amputated leg. He remains in critical condition, as any infection—especially near the surgical area—could be fatal. To make matters worse, he is being treated in a hospital that does not have air conditioning, which makes recovery even more difficult.

The family also had to hire a private lawyer because the local authorities (Fiscalía) told them that without one, the case could take up to three months to process. Without legal pressure, nothing was being done to hold the responsible party accountable.

His mother and sister have stopped working to care for him and handle all the legal and medical matters. They are completely emotionally and financially exhausted.

Donations will help cover:

• Hospitalization, surgeries, and medication

• Physical therapy and a prosthetic leg

• Legal fees and basic living expenses

I (Maria) will receive the funds here in the U.S. and securely send them to his family in Mexicali using Xoom, a trusted money transfer service.

Any amount helps. Thank you so much for your support.