- S
- Y
(Please be advised that our fundraising ends since April 4th, please don't donate any more, we appreciate all who help.)
We are together, We the Chinese Sudburians
RE: To raise funds for helping purchase PPE for Health Science North (HSN)
March 29th, 2020
Donation deadline: 12 PM on April 3rd, 2020.
To all Chinese Sudburians,
Currently in Canada, the COVID-19 situation is increasing in severity daily. Local communities are at great risk. The governments have taken measures to protect our citizens. As Chinese people living in Canada, we should also take steps to participate in flattening the curve.
During the battle against COVID-19, countless doctors, nurses, and other healthcare workers are defending our lives on the frontline. Currently, medical supplies at HSN are limited, and they are in urgent need of support. Protecting them is protecting us and our community. As such, we call on all Chinese people and various Chinese organizations in Sudbury to lend a helping hand in donating funds to support these frontline workers. We thank everyone for your generosity, encouragement and solidarity during this difficult time.
Objective and purpose: The recipient is the Sudbury Hospital Foundation. All funds raised during this event will be donated to the foundation for the purpose of purchasing medical supplies in response to the COVID-19 pandemic.
Donor’s name: This donation will be given to the recipient in the name of Sudbury Chinese.
Organizers of the fundraising: The Chinese Heritage Association of Northern Ontario (CHANO) coordinates this fundraising. The Fundraising Committee consists of its board directors. Representatives from other Chinese organizations will be invited to join the committee for collaboration and oversight.
Funds Management Subcommittee: The Fundraising Committee has established a Funds Management Subcommittee and appointed Xi Chen, Yanrong Fan, Wu Liao, Jinhong Shen and Lianbo Xu to be the board directors. Shabai Xu and Kai Lu have accepted the invitation as non-affiliated oversight members sitting on the board of the subcommittee.
Donation receipts: The funds will be donated collectively in the name of Sudbury Chinese. If you require a receipt, please make sure that you email your request to the CHANO mailbox at [email redacted] . The Fundraising Committee will then contact and provide the Sudbury Hospital Foundation with the information on individual donors for the receipts which are tax-deductible. Please note that, according to the Canadian tax law, only those donors with the donated amounts ≥ $20 will be issued the donation certificates or receipts.
In the email for the receipts, please provide such information: 1) your legal name, 2) your phone and email for contact, 3) the donation confirmation letter you received from GoFundMe, and 4) your mailing address.
In the case that a child donates, please indicate the child’s legal name and age together with his/her guardian’s information so that the donation can be listed separately on the website. The donation certificate or receipt will be issued to the guardian.
Disclosure of information: The fundraising activities including the amounts of donation will be updated daily. Please visit https://sudbury.canada-china.ca/ for such information. Any expenses related to the fundraising, e.g., fees for using GoFundMe, will be disclosed as well.
Privacy: Information on the amounts and time of the donations received will be posted on the website. If a donor leaves his name on GoFundMe, this information will be posted publicly. If you do not want your name to be posted on the website, please make sure to indicate this while you are making your donation or, alternatively, choose to donate anonymously. In either case, the donor will be shown as an anonymous donor on the website. The personal information provided by a donor for receipts will be used solely by the issuer of the receipts and will not appear on the website.
“我们在一起，我们是萨德伯里华人”
萨德伯里华人资助本地医院购买抗疫物资捐款活动倡议书
倡议时间：2020 年 3 月29日
捐款截至日期：2020年4月3日晚12点。
致所有萨德伯里华人，
目前加拿大COVID-19疫情日趋严重，各地方社区传染陆续显现，政府已经全面组织抗击疫情，作为生活在加拿大的华人，我们也应该积极参与到这场保护我们家园的战役中来。
在这场没有硝烟的战争中，医生、护士以及其他医护人员，在前线捍卫我们的生命。现在萨德伯里医院医疗物资稀缺，急需要社会各界的支持。保护他们，就是保护我们自己。为此，我们呼吁全体萨德伯里的华人及各华人组织，伸出援手，捐款支持萨德伯里地区抗击疫情行动，与萨德伯里一起共度难关，积极展现我们本地华人对社会的关爱和责任感。
现将募捐活动及相关管理程序公示如下：
捐款对象及目的：本次受赠对象为萨德伯里医院基金会，活动募集所有资金将指定基金会仅用于萨德伯里医院购买医疗物资以应对COVID-19疫情。
捐款人名义：本次捐款将以“萨德伯里华人”的名义向受赠方进行捐赠。
募捐活动发起方：本次募捐活动由以萨德伯里华人文化交流协会（以下简称CHANO）牵头组织, 成立募捐委员会。募捐委员会由CHANO董事会全体委员组成， 并将邀请萨德伯里其他华人代表参加，与我们合作并监督此次捐募活动。
捐款收据：捐款总额以萨德伯里华人名义捐赠医院。个人捐款凭证由捐款管理委员会搜集整理并提供给医院基金会。由医院基金会给捐款个人开具可抵扣捐款凭证。
如有需要捐款收据的，请联系我们 。
如有小朋友捐赠，请注明捐赠小朋友姓名和年龄，以便在网站上单独列示，同时请提供监护人信息。捐款凭证将开具给监护人。
专款专用：本次捐款仅用于本次捐款目的，与其他帐务分开管理。
专款管理委员会成员（排名不分先后）：陈熙，范艳荣，徐连波，沈金红，廖武
民间监督机构成员：徐莎白，陆恺
活动监督：开通活动监督网站：(https://sudbury.canada-china.ca/) ， 接受全体华人对活动的监督。
本次募捐所有活动将及时公布在网站上。
Gofundme网站上捐款人捐款信息将每日在监督网站上进行更新。
所有费用支出发票将在募捐活动结束后全部公布在网站上。
关于信息隐私保护： 所有捐款人的捐款金额和捐款时间将公示在网站上，如捐款人在Gofundme上留下姓名信息，将会被认为授权同意该信息公布在监督网站上。如您不同意姓名公布在捐款网站上，请在捐款时注明或选择匿名捐款，网站公示时将以匿名捐款人形式予以公布。
捐款人索取捐款收据邮件中提供的捐款人个人信息将只用于收据开具方使用，不会出现在公示网站上。
We are together, We the Chinese Sudburians
RE: To raise funds for helping purchase PPE for Health Science North (HSN)
March 29th, 2020
Donation deadline: 12 PM on April 3rd, 2020.
To all Chinese Sudburians,
Currently in Canada, the COVID-19 situation is increasing in severity daily. Local communities are at great risk. The governments have taken measures to protect our citizens. As Chinese people living in Canada, we should also take steps to participate in flattening the curve.
During the battle against COVID-19, countless doctors, nurses, and other healthcare workers are defending our lives on the frontline. Currently, medical supplies at HSN are limited, and they are in urgent need of support. Protecting them is protecting us and our community. As such, we call on all Chinese people and various Chinese organizations in Sudbury to lend a helping hand in donating funds to support these frontline workers. We thank everyone for your generosity, encouragement and solidarity during this difficult time.
Objective and purpose: The recipient is the Sudbury Hospital Foundation. All funds raised during this event will be donated to the foundation for the purpose of purchasing medical supplies in response to the COVID-19 pandemic.
Donor’s name: This donation will be given to the recipient in the name of Sudbury Chinese.
Organizers of the fundraising: The Chinese Heritage Association of Northern Ontario (CHANO) coordinates this fundraising. The Fundraising Committee consists of its board directors. Representatives from other Chinese organizations will be invited to join the committee for collaboration and oversight.
Funds Management Subcommittee: The Fundraising Committee has established a Funds Management Subcommittee and appointed Xi Chen, Yanrong Fan, Wu Liao, Jinhong Shen and Lianbo Xu to be the board directors. Shabai Xu and Kai Lu have accepted the invitation as non-affiliated oversight members sitting on the board of the subcommittee.
Donation receipts: The funds will be donated collectively in the name of Sudbury Chinese. If you require a receipt, please make sure that you email your request to the CHANO mailbox at [email redacted] . The Fundraising Committee will then contact and provide the Sudbury Hospital Foundation with the information on individual donors for the receipts which are tax-deductible. Please note that, according to the Canadian tax law, only those donors with the donated amounts ≥ $20 will be issued the donation certificates or receipts.
In the email for the receipts, please provide such information: 1) your legal name, 2) your phone and email for contact, 3) the donation confirmation letter you received from GoFundMe, and 4) your mailing address.
In the case that a child donates, please indicate the child’s legal name and age together with his/her guardian’s information so that the donation can be listed separately on the website. The donation certificate or receipt will be issued to the guardian.
Disclosure of information: The fundraising activities including the amounts of donation will be updated daily. Please visit https://sudbury.canada-china.ca/ for such information. Any expenses related to the fundraising, e.g., fees for using GoFundMe, will be disclosed as well.
Privacy: Information on the amounts and time of the donations received will be posted on the website. If a donor leaves his name on GoFundMe, this information will be posted publicly. If you do not want your name to be posted on the website, please make sure to indicate this while you are making your donation or, alternatively, choose to donate anonymously. In either case, the donor will be shown as an anonymous donor on the website. The personal information provided by a donor for receipts will be used solely by the issuer of the receipts and will not appear on the website.
“我们在一起，我们是萨德伯里华人”
萨德伯里华人资助本地医院购买抗疫物资捐款活动倡议书
倡议时间：2020 年 3 月29日
捐款截至日期：2020年4月3日晚12点。
致所有萨德伯里华人，
目前加拿大COVID-19疫情日趋严重，各地方社区传染陆续显现，政府已经全面组织抗击疫情，作为生活在加拿大的华人，我们也应该积极参与到这场保护我们家园的战役中来。
在这场没有硝烟的战争中，医生、护士以及其他医护人员，在前线捍卫我们的生命。现在萨德伯里医院医疗物资稀缺，急需要社会各界的支持。保护他们，就是保护我们自己。为此，我们呼吁全体萨德伯里的华人及各华人组织，伸出援手，捐款支持萨德伯里地区抗击疫情行动，与萨德伯里一起共度难关，积极展现我们本地华人对社会的关爱和责任感。
现将募捐活动及相关管理程序公示如下：
捐款对象及目的：本次受赠对象为萨德伯里医院基金会，活动募集所有资金将指定基金会仅用于萨德伯里医院购买医疗物资以应对COVID-19疫情。
捐款人名义：本次捐款将以“萨德伯里华人”的名义向受赠方进行捐赠。
募捐活动发起方：本次募捐活动由以萨德伯里华人文化交流协会（以下简称CHANO）牵头组织, 成立募捐委员会。募捐委员会由CHANO董事会全体委员组成， 并将邀请萨德伯里其他华人代表参加，与我们合作并监督此次捐募活动。
捐款收据：捐款总额以萨德伯里华人名义捐赠医院。个人捐款凭证由捐款管理委员会搜集整理并提供给医院基金会。由医院基金会给捐款个人开具可抵扣捐款凭证。
如有需要捐款收据的，请联系我们 。
如有小朋友捐赠，请注明捐赠小朋友姓名和年龄，以便在网站上单独列示，同时请提供监护人信息。捐款凭证将开具给监护人。
专款专用：本次捐款仅用于本次捐款目的，与其他帐务分开管理。
专款管理委员会成员（排名不分先后）：陈熙，范艳荣，徐连波，沈金红，廖武
民间监督机构成员：徐莎白，陆恺
活动监督：开通活动监督网站：(https://sudbury.canada-china.ca/) ， 接受全体华人对活动的监督。
本次募捐所有活动将及时公布在网站上。
Gofundme网站上捐款人捐款信息将每日在监督网站上进行更新。
所有费用支出发票将在募捐活动结束后全部公布在网站上。
关于信息隐私保护： 所有捐款人的捐款金额和捐款时间将公示在网站上，如捐款人在Gofundme上留下姓名信息，将会被认为授权同意该信息公布在监督网站上。如您不同意姓名公布在捐款网站上，请在捐款时注明或选择匿名捐款，网站公示时将以匿名捐款人形式予以公布。
捐款人索取捐款收据邮件中提供的捐款人个人信息将只用于收据开具方使用，不会出现在公示网站上。
Organizer and beneficiary
Melanie Cropp
Beneficiary