Maori Alice Books for NZ Schools
Donation protected
Support Funding of Book of Alice's Adventures in Wonderland in Maori for Maori Children
Alice’s Adventures in Wonderland’ is an internationally famous English publication which has been translated into Māori.
Books of this nature are not readily available in New Zealand/Aotearoa to Māori children in Māori.
We are raising funds in order to provide a copy of the Māori ‘Alice’ to Māori immersion schools, to schools teaching Māori Culture, and those supporting the revival of the Māori Language.
So we invite you to support our initiative. Your donation will go toward the publication, shipping and distribution of copies to these types of schools.
Tom Roa is the translator. Ellen (Ellie) Schaefer-Salins and Tom are co-ordinating this important initiative in support of the Māori Language which is threatened to be lost to English,.
(Thank you to the University of Waikato, Lena Salins and Jon Lindseth for their assistance with this project!)
Maori Translation
Ko ‘Ngā Takahanga i a Ārihi i Te Ao Mīharo’ tētehi tuhinga rongonui ki te ao whānui kātahi anō ka mutu te whakamāoritanga.
Kāore i te nui te wātea o ngā tuhinga pēnei ki te hunga tamariki Māori ki tō rātou reo ake, te Reo Māori.
E kimi pūtea ana mātou kia tākohatia ētehi kape o te whakamāoritanga o ‘Ārihi’ ki ngā kura rūmaki reo Māori; ki ngā kura ahurea Māori, ki ngā kura tautoko i te whakaoratga anō o Te Reo Māori
Nō reira te tono ki a koutou ki te tautoko i tā mātou mahi moni. Ka riro katoa ā koutou tākohatanga mai ki te tā; ki te tuku, me te tuari i ngā kape ki ngā kura pēnei.
Ko Tom Roa te kaiwhakamāori. Nā rātou, ko Ellen (Ellie) Schaefer-Salins, te kōkiri i tēnei kaupapa nui whakaharahara hei tautoko i te whakaoratanga o Te Reo Māori e tata ngaro nei ki Te Reo Ingarihi.[1]
(Kei te nui te mihi ki Te Whare Wānanga o Waikato, ki a Lena Salins, ki a Jon Lindseth hoki nanā te tautoko i tēnei kaupapa.)
Alice’s Adventures in Wonderland’ is an internationally famous English publication which has been translated into Māori.
Books of this nature are not readily available in New Zealand/Aotearoa to Māori children in Māori.
We are raising funds in order to provide a copy of the Māori ‘Alice’ to Māori immersion schools, to schools teaching Māori Culture, and those supporting the revival of the Māori Language.
So we invite you to support our initiative. Your donation will go toward the publication, shipping and distribution of copies to these types of schools.
Tom Roa is the translator. Ellen (Ellie) Schaefer-Salins and Tom are co-ordinating this important initiative in support of the Māori Language which is threatened to be lost to English,.
(Thank you to the University of Waikato, Lena Salins and Jon Lindseth for their assistance with this project!)
Maori Translation
Ko ‘Ngā Takahanga i a Ārihi i Te Ao Mīharo’ tētehi tuhinga rongonui ki te ao whānui kātahi anō ka mutu te whakamāoritanga.
Kāore i te nui te wātea o ngā tuhinga pēnei ki te hunga tamariki Māori ki tō rātou reo ake, te Reo Māori.
E kimi pūtea ana mātou kia tākohatia ētehi kape o te whakamāoritanga o ‘Ārihi’ ki ngā kura rūmaki reo Māori; ki ngā kura ahurea Māori, ki ngā kura tautoko i te whakaoratga anō o Te Reo Māori
Nō reira te tono ki a koutou ki te tautoko i tā mātou mahi moni. Ka riro katoa ā koutou tākohatanga mai ki te tā; ki te tuku, me te tuari i ngā kape ki ngā kura pēnei.
Ko Tom Roa te kaiwhakamāori. Nā rātou, ko Ellen (Ellie) Schaefer-Salins, te kōkiri i tēnei kaupapa nui whakaharahara hei tautoko i te whakaoratanga o Te Reo Māori e tata ngaro nei ki Te Reo Ingarihi.[1]
(Kei te nui te mihi ki Te Whare Wānanga o Waikato, ki a Lena Salins, ki a Jon Lindseth hoki nanā te tautoko i tēnei kaupapa.)
Organizer
Ellen Schaefer-Salins
Organizer
Silver Spring, MD