(Deutscher text ist unten)

Siamo la comunità di Cormons, la cittadina friulana colpita dal maltempo e dalla frana.

Nella frazione di Brazzano quest'anno si era inserita una giovane coppia di ragazzi tedeschi: Quirin e Jessica.

Innamorati della nostra terra avevano deciso di aprire un'attività nel piccolo centro abitato, rilevando una storica bottega di paese per farne un'alimentari.

Panini, salumi, birra, vino e due ragazzi con un grande cuore e la passione per la tavola. Una passione che presto li ha portati ad essere ben voluti da tutti nei dintorni e un piacevole ricordo per i passanti, d'altronde in Friuli davanti a un buon calice di vino siamo tutti amici.

Purtroppo nella frana di ieri abbiamo perso il nostro Quirin, nel tentativo di salvare l'anziana vicina di casa, proprio davanti agli occhi di Jessica.

La nostra è una piccola comunità, dove tutti si conoscono e dove condividiamo molto.

In questi giorni ci siamo stretti intorno a Jessica, come una grande famiglia ma fatta di vicini, amici, clienti, fornitori, tutti pronti per darle una mano.

Jessica non ha più una casa, in poche ore e troppi millimetri di pioggia ha perso tutto e non potrà risollevarsi da sola.

Ognuno di noi potrà aiutarla nella propria misura, ma se spargiamo la voce possiamo fare molto di più. Siamo sicuri che molti si rivedranno nei sogni di due ragazzi trentenni che scelgono di trasferirsi per vivere in campagna, e nella vita abitudinaria di una piccola comunità sconvolta da questa tragedia.

Attraverso l'Associazione Ric Cormons cerchiamo fondi per Jessica, perchè possa provare a ricominciare.

​Wir sind die Gemeinde Cormons, die friaulische Stadt, die von Unwettern und Erdrutschen heimgesucht wurde.

In diesem Jahr zog ein junges deutsches Paar, Quirin und Jessica, in den Weiler Brazzano.

Verliebt in unsere Region, beschlossen sie, in der kleinen Stadt ein Geschäft zu eröffnen und übernahmen einen historischen Dorfladen, um ihn in einen Lebensmittelladen umzuwandeln.

Sandwiches, Aufschnitt, Bier, Wein und zwei junge Menschen mit großem Herzen und einer Leidenschaft für Essen. Eine Leidenschaft, die sie bald bei allen in der Gegend beliebt machte und Passanten in guter Erinnerung bleiben ließ. Schließlich sind wir in Friaul alle Freunde bei einem guten Glas Wein.

Leider haben wir bei dem Erdrutsch gestern unseren Quirin verloren, der bei dem Versuch, seinen älteren Nachbarn zu retten, direkt vor Jessicas Augen ums Leben kam.

Wir sind eine kleine Gemeinschaft, in der sich alle kennen und viel miteinander teilen.

In den letzten Tagen haben wir uns um Jessica geschart, wie eine große Familie aus Nachbarn, Freunden, Kunden und Lieferanten, die alle bereit sind, zu helfen.

Jessica hat kein Zuhause mehr. In wenigen Stunden und nach zu vielen Millimetern Regen hat sie alles verloren und wird es nicht aus eigener Kraft wieder aufbauen können.

Jeder von uns kann ihr auf seine Weise helfen, aber wenn wir die Nachricht verbreiten, können wir noch viel mehr erreichen. Wir sind sicher, dass sich viele mit den Träumen zweier Dreißigjähriger identifizieren können, die sich dafür entschieden haben, aufs Land zu ziehen, und mit dem Alltag einer kleinen Gemeinde, die von dieser Tragödie heimgesucht wurde.

Über die Ric Cormons Association sammeln wir Spenden für Jessica, damit sie einen Neuanfang wagen kann.