Jannet Apolino
Donation protected
¡SALVEMOS JANNET! // SAUVONS JANNET! // LET'S SAVE JANNET!
El texto en español se encuentra después de las imagenes.
Vous trouverez la version en français ci-dessous, après les images et le texte en espagnol.
An English version follows below, after the images and the Spanish and French texts.
//
Español
« Hola. Soy Jannet Amelia Apolino Puzari. Actualmente, me encuentro delicada de salud. Tengo cáncer, desde el 2018. Hasta hace poco, me sentía bien, pero de un momento a otro mi salud se ha ido deteriorando : he pasado, por todas la líneas de quimioterapia, he pasado por un trasplante de médula, pero me dijeron que no dio resultado, y de que actualmente necesito terapia inmunoterapia con unos medicamentos que para mí es imposible comprarlos. Yo tengo une familia muy bonita, dos hijos pequeños y un esposo que me acompaña todos los días. Quisiera vivir con ellos, estar en sus momentos felices, en sus momentos tristes, acompañarlos y por eso les pido que me ayuden para poder estar con ellos. Gracias. »
• Fecha de nacimiento : 2 febrero de 1978
• Edad : 45 años
• Enfermedad : Linfoma de Hodgkin (cáncer de linfocitos, un tipo de glóbulo blanco)
• Historial de tratamiento :
○ 2019 : Quimioterapia de primera línea (para el linfoma de Hodgkin clásico) ---> ABVD - adriamicina, bleomicina, vinblastina y dacarbazina
○ 2021 : Quimioterapia de segunda línea (para el linfoma de Hodgkin en recaída o refractario) ---> ESHAP - etopósido, metilprednisolona (Medrol), dosis alta de citarabina (Cytosar) y cisplatino
○ 2021 : Quimioterapia de segunda línea (para el linfoma de Hodgkin en recaída o refractario) ---> GemOx - gemcitabina y oxaliplatino (Eloxatin)
○ 2022 : Quimioterapia de segunda línea (para el linfoma de Hodgkin en recaída o refractario) ---> Brentuximab y ICE - ifosfamida (Ifex), carboplatino y etopósido
○ 2022 : Trasplante de medula/células madre autologo (las propias del paciente)
○ Proximo paso : Inmunoterapia* ---> pembrolizumab (Keytruda) y nivolumab (Opdivo)
*Nota : Este tratamiento, la única opción que queda para mi situación, solo esta disponible en el MD Anderson Cancer Center Hospital en Houston en los Estados Unidos (https://www.mdanderson.org/). Sin embargo, el tratamiento es inalcansable para nuestra economia. A continuación se muestra una estimación de los gastos relacionados con esto :
- Transporte desde Lima, Perú, a Houston, Estados Unidos = 5 000 dólares estadounidenses (USD)
- Tratamiento = 25 000 USD/dosis x 1 dosis/6 semanas x 52 semanas/año x 3 años = 650 000 USD
- Vida en Houston por 3 años de tratamiento = 50 000 USD
- Diversos (entre otras cosas para la visita y alojamiento de mi esposo y mis hijos) por 3 años = 45 000 USD
Total = 750 000 USD ---> Esta campaña de recaudación de fondos en GoFundMe sólo tiene como objetivo financiar 1 año de tratamiento (250 000 USD), cuya duración necesaria varía entre 3 (750 000 USD) y 5 años (1 250 000 USD). En caso de que las cantidades recaudadas superen el objetivo deseado, el dinero se destinará a cubrir los gastos de los años siguientes a los del año 1. En caso de darse cualquier escenario distinto al esperado, el dinero se donará a sus hijos y su esposo para cubrir los gastos ya incurridos.
//
Français
« Bonjour. Je m'appelle Jannet Amelia Apolino Puzari. En ce moment, mon état de santé est précaire. J'ai un cancer depuis 2018. Jusqu'à récemment, je me sentais bien, mais d'un moment à l'autre, ma santé s'est détériorée : j'ai suivi toutes les étapes de la chimiothérapie, j'ai eu une greffe de moelle osseuse, mais on m'a dit que cela n'avait pas fonctionné et que j'ai maintenant besoin d'une immunothérapie avec des médicaments qu'il m'est impossible d'acheter. J'ai une très belle famille, deux jeunes enfants et un mari qui m'accompagne tous les jours. J'aimerais vivre avec eux, être avec eux dans leurs moments heureux, dans leurs moments tristes, les accompagner et c'est pourquoi je vous demande de m'aider pour que je puisse être avec eux. Merci. »
• Date de naissance : 2 février 1978
• Âge : 45 ans
• Maladie : Lymphome hodgkinien (cancer des lymphocytes, un type de globule blanc)
• Historique de traitement :
○ 2019 : Chimiothérapie de première ligne (pour le lymphome hodgkinien classique) ---> ABVD - adriamycine, bléomycine, vinblastine et dacarbazine
○ 2021 : Chimiothérapie de deuxième ligne (pour le lymphome hodgkinien récidivant ou réfractaire) ---> ESHAP - étoposide, méthylprednisolone (Medrol), cytarabine à haute dose (Cytosar) et cisplatine
○ 2021 : Chimiothérapie de deuxième ligne (pour lymphome hodgkinien récidivant ou réfractaire) ---> GemOx - gemcitabine et oxaliplatine (Eloxatine)
○ 2022 : Chimiothérapie de deuxième ligne (pour lymphome hodgkinien récidivant ou réfractaire) ---> Brentuximab et ICE - ifosfamide (Ifex), carboplatine et étoposide
○ 2022 : Greffe autologue de moelle osseuse/cellules souches (celle du patient)
○ Prochaine étape : Immunothérapie* ---> pembrolizumab (Keytruda) et nivolumab (Opdivo)
*Remarque : Ce traitement, la seule option qui reste pour ma situation, est disponible uniquement au MD Anderson Cancer Center Hospital à Houston aux États-Unis (https://www.mdanderson.org/). Cependant, le traitement est inabordable pour notre économie. Ci-dessous une estimation des dépenses liées à cela :
- Transport de Lima, au Pérou, jusqu'à Houston, aux États-Unis : 5 000 dollars américains (USD)
- Traitement = 25 000 USD/dose x 1 dose/6 semaines x 52 semaines/an x 3 ans = 650 000 USD
- Vie à Houston pour 3 ans de traitement = 50 000 USD
- Divers (entre autres chose pour la visite et l'hébergement de mon mari et de mes enfants) pendant 3 ans = 45 000 USD
Total = 750 000 USD ---> Cette campagne de financement GoFundMe vise uniquement à financer 1 an (250 000 USD) de traitement dont la durée nécessaire varie entre 3 (750 000 USD) et 5 ans (1 250 000 USD). Dans le cas où les sommes récoltées dépassent l'objectif visé, l'argent servira à couvrir les dépenses des années suivant celles de l'année 1. En cas de scénario autre que celui attendu, l'argent sera versé à ses enfants et à son mari pour couvrir les dépenses déjà engagées.
//
English
"Hi. My name is Jannet Amelia Apolino Puzari. At the moment, my health is precarious. I have had cancer since 2018. Until recently, I was feeling well, but from one moment to another my health deteriorated: I went through all the stages of chemotherapy, I had a bone marrow transplant, but I was told it didn't work out and that I would now need immunotherapy with drugs I can't afford. I have a very beautiful family, two young children and a husband who is next to me every day. I would like to live with them, be there in their happy moments, in their sad moments, accompany them and that is why I ask you to help me so that I can be with them. Thanks."
• Date of birth: February 2, 1978
• Age: 45 years
• Disease: Hodgkin lymphoma (cancer of lymphocytes, a type of white blood cell)
• Treatment history:
○ 2019: First-line chemotherapy (for classical Hodgkin lymphoma) ---> ABVD - adriamycin, bleomycin, vinblastine and dacarbazine
○ 2021: Second-line chemotherapy (for relapsed or refractory Hodgkin lymphoma) ---> ESHAP - etoposide, methylprednisolone (Medrol), high-dose cytarabine (Cytosar), and cisplatin
○ 2021: Second-line chemotherapy (for relapsed or refractory Hodgkin lymphoma) ---> GemOx - gemcitabine and oxaliplatin (Eloxatin)
○ 2022: Second-line chemotherapy (for relapsed or refractory Hodgkin lymphoma) ---> Brentuximab and ICE - ifosfamide (Ifex), carboplatin and etoposide
○ 2022: Autologous bone marrow/stem cell transplant (the patient's own)
○ Next step: Immunotherapy* ---> pembrolizumab (Keytruda) and nivolumab (Opdivo)
*Note: This treatment, the only option left for my situation, is only available at MD Anderson Cancer Center Hospital in Houston in the United States (https://www.mdanderson.org/). However, treatment is unaffordable for our economy. Below is an estimate of the expenses related to this:
- Transport from Lima, Peru, to Houston, United States: 5,000 US dollars (USD)
- Treatment = 25,000 USD/dose x 1 dose/6 weeks x 52 weeks/year x 3 years = 650,000 USD
- Living in Houston for 3 years of treatment = 50,000 USD
- Miscellaneous (among other things for the visit and accommodation of my husband and children) for 3 years = 45,000 USD
Total = 750,000 USD ---> This GoFundMe fundraising campaign only aims to finance 1 year of treatment (250,000 USD), the necessary duration of which varies between 3 (750,000 USD) and 5 years (1,250,000 USD). In the event that the amounts collected exceed the target objective, the money will be used to cover the expenses of the years following those of year 1. In the event of any scenario other than the expected one, the money will be granted to her children and her husband to cover expenses already incurred.
=====
Organizer
Paul-André Vallée
Organizer
Québec City, QC