Jacques Jacob Bourgeois Memorial Monument
Donation protected
(English text follows the French text)
Jacques (Jacob) Bourgeois (c.1619 - 1701)
Fondateur de Beaubassin
Ancêtre commun de tous les Bourgeois de descendance acadienne
Jacques (Jacob) Bourgeois , né en France vers 1619, arriva à Port-Royal en 1641 en qualité de chirurgien. En 1643, il y épousa Jeanne Trahan née en France en 1631. À Port-Royal, Jacques devint fermier, commerçant, caboteur et interprète dans les échanges avec les Anglais.
Jacques et Jeanne eurent dix enfants. Pour les aider à bien s’établir, Jacques fonda vers 1671-72 la colonie de Mésagouèche — appelée par la suite Beaubassin — avec deux de ses fils, deux de ses gendres, son associé ainsi que d’autres Acadiens de la région de Port-Royal. Cette colonie était une des premières colonies établies en Acadie à l’extérieure de Port-Royal la capital de l’Acadie.
L’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne a dans la dernière année conclu une entente avec Parcs Canada pour installer un monument commémorant notre ancêtre sur le lieu historique de Beaubassin et Fort-Lawrence à la frontière de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
Le but de cette collecte de fonds est de recueillir le déficit de financement que nous avons pour la construction et l’installation du monument qui seraient dévoilés en août 2019 lors de la réunion de famille les « Retrouvailles Bourgeois 2019 » qui se tiendra dans le contexte Congrès Mondial Acadien (Congrès mondial acadien) de 2019.
Vos dons assureraient l'accomplissement d'un objectif qui avait été établi par les organisateurs de la première réunion de famille retrouvailles Bourgeois tenu en 1994 et laisserais un marqueur permanent en l'honneur de Jacques Jacob bourgeois sur la terre qu'il a colonisée il y a plus de 300 ans.
Merci d’avance pour vos dons, nous vous êtes très reconnaissant.
Tous les fonds recueillis qui dépassent le montant requis pour l’installation de ce monument seront mis de côté pour l’installation de plaques dans d’autres endroits liés à la famille Bourgeois à travers l’Amérique du Nord.
*************************************
(English text)
Jacques (Jacob) Bourgeois (c.1619-1701)
Founder of Beaubassin
Common Ancestor of all the Bourgeois of Acadian Descent
Jacques (Jacob) Bourgeois , born in France around 1619, arrived in Port-Royal in 1641 in the capacity of surgeon. In 1643, he married Jeanne Trahan born in France in 1631. In Port-Royal, Jacques became a farmer, a trader, a coaster and an interpreter in dealings with the English. According to the 1671 census, he was the most prosperous man in Acadia.
Jacques and Jeanne had ten children. To help them get settled, Jacques founded around 1671-72 the colony of Mésagouèche — later called Beaubassin — with two of his sons, two son-in-laws, his partner as well as other Acadians from the Port-Royal region.
The Association of Bourgeois' of Acadian Descent has in the last year entered into an agreement with Parcs Canada to install a monument commemorating our ancestor on the Beaubassin and Fort Lawrence Historic site on the border of Nova Scotia and the New Brunswick.
The purpose of this fundraiser is to collect the funding shortfall we have for the construction and installation of the monument that would be unveiled in August 2019 during the Retrouvailles Bourgeois 2019 family gathering to be held in the context the 2019 Congrès Mondial Acadien (World Acadian Congress).
Your donations would ensure the fulfillment of a goal that had been established by the organizers of the first Retrouvailles Bourgeois family reunion held in 1994 and leave a permanent marker in honor of Jacques Jacob Bourgeois on the land he colonized over 300 years ago.
Thanks in advance for your donations, we are very grateful.
Any funds raised that exceed the amount required for the installation of this monument will be set aside for the installation of plaques in other places related to the Bourgeois family across North America.
Jacques (Jacob) Bourgeois (c.1619 - 1701)
Fondateur de Beaubassin
Ancêtre commun de tous les Bourgeois de descendance acadienne
Jacques (Jacob) Bourgeois , né en France vers 1619, arriva à Port-Royal en 1641 en qualité de chirurgien. En 1643, il y épousa Jeanne Trahan née en France en 1631. À Port-Royal, Jacques devint fermier, commerçant, caboteur et interprète dans les échanges avec les Anglais.
Jacques et Jeanne eurent dix enfants. Pour les aider à bien s’établir, Jacques fonda vers 1671-72 la colonie de Mésagouèche — appelée par la suite Beaubassin — avec deux de ses fils, deux de ses gendres, son associé ainsi que d’autres Acadiens de la région de Port-Royal. Cette colonie était une des premières colonies établies en Acadie à l’extérieure de Port-Royal la capital de l’Acadie.
L’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne a dans la dernière année conclu une entente avec Parcs Canada pour installer un monument commémorant notre ancêtre sur le lieu historique de Beaubassin et Fort-Lawrence à la frontière de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
Le but de cette collecte de fonds est de recueillir le déficit de financement que nous avons pour la construction et l’installation du monument qui seraient dévoilés en août 2019 lors de la réunion de famille les « Retrouvailles Bourgeois 2019 » qui se tiendra dans le contexte Congrès Mondial Acadien (Congrès mondial acadien) de 2019.
Vos dons assureraient l'accomplissement d'un objectif qui avait été établi par les organisateurs de la première réunion de famille retrouvailles Bourgeois tenu en 1994 et laisserais un marqueur permanent en l'honneur de Jacques Jacob bourgeois sur la terre qu'il a colonisée il y a plus de 300 ans.
Merci d’avance pour vos dons, nous vous êtes très reconnaissant.
Tous les fonds recueillis qui dépassent le montant requis pour l’installation de ce monument seront mis de côté pour l’installation de plaques dans d’autres endroits liés à la famille Bourgeois à travers l’Amérique du Nord.
*************************************
(English text)
Jacques (Jacob) Bourgeois (c.1619-1701)
Founder of Beaubassin
Common Ancestor of all the Bourgeois of Acadian Descent
Jacques (Jacob) Bourgeois , born in France around 1619, arrived in Port-Royal in 1641 in the capacity of surgeon. In 1643, he married Jeanne Trahan born in France in 1631. In Port-Royal, Jacques became a farmer, a trader, a coaster and an interpreter in dealings with the English. According to the 1671 census, he was the most prosperous man in Acadia.
Jacques and Jeanne had ten children. To help them get settled, Jacques founded around 1671-72 the colony of Mésagouèche — later called Beaubassin — with two of his sons, two son-in-laws, his partner as well as other Acadians from the Port-Royal region.
The Association of Bourgeois' of Acadian Descent has in the last year entered into an agreement with Parcs Canada to install a monument commemorating our ancestor on the Beaubassin and Fort Lawrence Historic site on the border of Nova Scotia and the New Brunswick.
The purpose of this fundraiser is to collect the funding shortfall we have for the construction and installation of the monument that would be unveiled in August 2019 during the Retrouvailles Bourgeois 2019 family gathering to be held in the context the 2019 Congrès Mondial Acadien (World Acadian Congress).
Your donations would ensure the fulfillment of a goal that had been established by the organizers of the first Retrouvailles Bourgeois family reunion held in 1994 and leave a permanent marker in honor of Jacques Jacob Bourgeois on the land he colonized over 300 years ago.
Thanks in advance for your donations, we are very grateful.
Any funds raised that exceed the amount required for the installation of this monument will be set aside for the installation of plaques in other places related to the Bourgeois family across North America.
Organizer
Marc Bourgeois
Organizer
Chelsea, QC
