(English version down below)

Antes de completar donacion mueve Tip a Zero.

Nuestra querida amiga Isabelita ha sido diagnosticada con cáncer de recto localmente avanzado, una enfermedad grave y agresiva que requiere tratamiento urgente e intensivo. Estudios médicos recientes revelaron un tumor grande que se ha extendido más allá de su ubicación original y está afectando tejidos y ganglios linfáticos cercanos. Sus médicos han recomendado iniciar de inmediato el tratamiento, que incluye cirugía seguida de quimioterapia y radioterapia.

Esta noticia ha sido devastadora. Isabelita vive sola, lo que hace esta situación aún más difícil, ya que deberá enfrentar el tratamiento, la recuperación y los desafíos diarios sin apoyo constante en el hogar. Los meses que vienen serán física, emocional y económicamente muy exigentes.

Desde mediados de los años 80 hasta los años 2000, Isabelita dedicó años de su vida a trabajar en PDVSA, desempeñándose con profesionalismo y compromiso durante una etapa importante de la industria energética venezolana. Quienes la conocen la describen como una mujer resiliente, generosa y siempre dispuesta a ayudar a los demás. Hoy, ella necesita ese mismo apoyo.

Como muchos venezolanos, ha sido profundamente afectada por la prolongada crisis política y económica del país, que ha limitado gravemente el acceso a la atención médica y la estabilidad financiera. El sistema público de salud no ofrece el tratamiento oncológico especializado que ella necesita con urgencia. La atención médica privada está disponible, pero los costos son muy altos y están fuera de su alcance.

Debido a su condición y a la intensidad del tratamiento que enfrenta, Isabelita no puede trabajar y no cuenta con los recursos necesarios para cubrir los crecientes gastos médicos.

Esta campaña tiene como objetivo ayudar a cubrir:

• La cirugía urgente para remover el tumor

• Los tratamientos de quimioterapia y radioterapia

• Medicamentos y tratamientos.

Cada donación — sin importar el monto — marca una diferencia significativa. Su apoyo ayudará a garantizar que reciba la atención que necesita con urgencia y le dará fuerza y esperanza en este momento tan difícil.

Si no puedes donar, favor comparte esta campaña con otras personas en tu red. Difundir el mensaje va tener un impacto enorme.

Gracias por su compasión, generosidad y solidaridad. Su apoyo significa más de lo que las palabras pueden expresar.

******************************************************

Our dear friend Isabelita has been diagnosed with locally advanced rectal cancer, a serious and aggressive illness that requires urgent and intensive treatment. Recent medical imaging revealed a large tumor that has spread beyond its original location and is affecting nearby tissues and lymph nodes. Her doctors have recommended immediate treatment, including surgery followed by chemotherapy and radiation therapy.

This news has been devastating. Isabelita lives alone, which makes this battle even more difficult. She will face treatment, recovery, and daily challenges without constant in-home support. The months ahead will be physically, emotionally, and financially overwhelming.

From the mid-1980s through the 2000s, Isabelita dedicated many years of her life to working for PDVSA, serving with professionalism and commitment during an important era of Venezuela’s energy industry. Those who know her describe her as resilient, generous, and always willing to help others. Today, she needs that same support.

Like many Venezuelans, she has been deeply affected by the country’s prolonged political and economic crisis, which has severely limited access to healthcare and financial stability. The public healthcare system cannot provide the specialized cancer treatment she urgently needs. Private medical care is available, but the costs are overwhelming and far beyond her means.

Because of her condition and the intensity of treatment ahead, Isabelita is unable to work and does not have the resources to cover the mounting medical expenses.

This campaign will help cover:

• Urgent surgery to remove the tumor

• Chemotherapy and radiation treatments

• Medications and supportive treatments

Every donation — no matter the amount — will make a meaningful difference. Your support will help ensure she receives the care she urgently needs and will give her strength and hope during this incredibly difficult time.

If you cannot donate, please share this campaign with others. Spreading the word can have a powerful impact.

Thank you for your compassion, generosity, and solidarity. Your support truly means more than words can express.