1. Deutsche Übersetzung

2. English translation

3. Original en español

1. Deutsche Übersetzung

Mocoa, Putumayo, November 2025

Betreff: Antrag auf finanzielle Unterstützung für die Indigene Weihnacht 2025

Sehr geehrte Freunde, Verbündete und Menschen mit großem Herzen,

herzliche Grüße von der Familie Palchucan und der gesamten Gemeinschaft des Indigenen Schutzgebiets Sol Resplandor der Pastos, gelegen im angestammten Territorium El Golondrino, in der Ortschaft Los Andes, Gemeinde Mocoa, Putumayo.

Mit tiefem Respekt und großer Hoffnung wenden wir uns an Sie, um eine schöne Initiative mit Ihnen zu teilen, die aus dem Herzen unserer Gemeinschaft entstanden ist: die Durchführung der Feier der Indigenen Weihnacht in unserem Gebiet im Dezember 2025. Dieses Ereignis soll unseren Kindern einen Moment der Freude, des Zusammenhalts und der Liebe schenken und gleichzeitig unsere kulturellen und spirituellen Traditionen des Teilens, der andinen Musik und der Solidarität bewahren.

Um diesen Traum Wirklichkeit werden zu lassen, bitten wir um die Unterstützung von solidarischen Menschen und Organisationen, die sich dieser Sache anschließen möchten. Die gesammelten Spenden werden für folgende Zwecke verwendet:

- Den Kauf von Spielzeug für Kinder im Alter von 0 bis 12 Jahren.

- Die Organisation der Weihnachtszeremonie, begleitet von andinen Weihnachtsliedern, interpretiert von Mitgliedern der Gemeinschaft.

- Eine gemeinschaftliche Speisegabe, die mit Kindern und Erwachsenen aus dem Gebiet geteilt wird.

Diese Veranstaltung wird von Sandra, William, Omar und Roberto Palchucan organisiert, gemeinsam mit unseren Brüdern Sven und David aus Deutschland, die ebenfalls ihre Unterstützung für dieses soziale Engagement zugesagt haben.

Mit Ihrem wertvollen Beitrag helfen Sie dabei, unseren Kindern ein Lächeln und Hoffnung zu schenken, die Bande der Brüderlichkeit zwischen Völkern zu stärken und zur Bewahrung unserer Traditionen und gemeinschaftlichen Werte beizutragen.

Wir danken Ihnen von Herzen für Ihre Großzügigkeit, Ihre Zeit und Ihre Bereitschaft, diese edle Initiative zu unterstützen. Denken Sie daran: Jeder Beitrag, so klein er auch sein mag, ist ein großer Samen der Liebe, der im Herzen unserer Kinder gepflanzt wird.

Hier senden wir einen Beweis unseres Teilens aus dem Jahr 2024 (Fotos oben).

Mit Respekt und Dankbarkeit,

Familie Palchucan

Indigenes Schutzgebiet Sol Resplandor de los Pastos

Gebiet „El Golondrino“, Ortschaft Los Andes

Gemeinde Mocoa, Putumayo – Kolumbien

+57 [phone redacted]

[email redacted]

2. English translation:

INDIGENOUS CHRISTMAS CELEBRATION 2025

Mocoa, Putumayo, November 2025

Subject: Request for financial support for the 2025 Indigenous Christmas

Dear friends, allies, and people of goodwill,

Warm greetings from the Palchucan Family and the entire community of the Indigenous Reservation Sol Resplandor de los Pastos, located in the ancestral territory of El Golondrino, in the village of Los Andes, municipality of Mocoa, Putumayo.

With deep respect and hope, we reach out to share a beautiful initiative born from the heart of our community: the Indigenous Christmas Celebration to be held in our territory in December 2025. This event seeks to offer a moment of joy, unity, and love to the children of our communities, while honoring and preserving our cultural and spiritual traditions through sharing, Andean music, and solidarity.

To make this dream come true, we are seeking the support of generous individuals and organizations who wish to join this cause. The donations we collect will go towards:

- Purchasing toys for children between 0 and 12 years old.

- Organizing the Nativity ceremony, accompanied by Andean carols performed by members of the community.

- A communal food offering shared among children and adults in the territory.

This event will be organized by Sandra, William, Omar, and Roberto Palchucan, along with our brothers Sven and David from Germany, who have also extended their hands in support of this social effort.

With your valuable contribution, you will be helping to bring smiles and hope to our children, strengthening the bonds of brotherhood between peoples, and supporting the preservation of our traditions and communal values.

We are deeply grateful for your kind heart, your time, and your desire to support this noble initiative. Remember: every contribution, no matter how small, is a powerful seed of love sown in the hearts of our children.

Here we send a record of our 2024 celebration (pictures above). 

With respect and gratitude,

Palchucan Family

Indigenous Reservation Sol Resplandor de los Pastos

Territory “El Golondrino”, Village Los Andes

Municipality of Mocoa, Putumayo – Colombia

+57 [phone redacted]

[email redacted]

3. Original en español:

CELEBRACIÓN NAVIDAD INDÍGENA 2025

Mocoa, Putumayo, noviembre de 2025

Asunto: Solicitud de apoyo económico para la Navidad Indígena 2025

Respetados amigos, aliados y personas de buen corazón:

Reciban un cordial saludo de la Familia Palchucan y de toda la comunidad del Resguardo Indígena Sol Resplandor de los Pastos, ubicado en el territorio ancestral El Golondrino, vereda Los Andes, municipio de Mocoa, Putumayo.

Con profundo respeto y esperanza nos dirigimos a ustedes para compartir una bella iniciativa que nace desde el corazón de nuestra comunidad: la realización de la Jornada de Celebración de la Navidad Indígena en nuestro territorio en diciembre de 2025. Este evento busca brindar un momento de alegría, unión y amor a los niños y niñas de nuestras comunidades, rescatando nuestras tradiciones culturales y espirituales en torno al compartir, la música andina y la solidaridad.

Para hacer realidad este sueño, manifestamos el apoyo de personas y organizaciones solidarias que deseen unirse a esta causa. Las donaciones que logremos reunir se destinarán a:

- La compra de juguetes para niños y niñas entre 0 y 12 años.

- La organización de la ceremonia de la natividad, acompañada de villancicos andinos interpretados por miembros de la comunidad.

- Una ofrenda comunitaria de alimentos, compartida entre niños, niñas y adultos del territorio.

Esta jornada será organizada por Sandra, William, Omar y Roberto Palchucan, junto a nuestros hermanos Sven y David desde Alemania, quienes también han extendido sus manos para apoyar esta labor social.

Con su valioso aporte, estarán ayudando a regalar una sonrisa y esperanza a nuestros niños y niñas, fortaleciendo los lazos de fraternidad entre pueblos y contribuyendo a preservar nuestras tradiciones y valores comunitarios.

Agradecemos profundamente su buen corazón, su tiempo y su deseo de apoyar esta noble iniciativa. Recuerden que cada aporte, por pequeño que sea, será una gran semilla de amor sembrada en el corazón de nuestros niños.

Aquí envío una evidencia de nuestro compartir del año 2024 (fotografías arriba). 

Con respeto y gratitud,

Familia Palchucan

Resguardo Indígena Sol Resplandor de los Pastos

Territorio “El Golondrino”, Vereda Los Andes

Municipio de Mocoa, Putumayo – Colombia

+57 3137737573

[email redacted]