(Deutsche Übersetzung folgt)

Stiamo raccogliendo fondi per aiutarci a sostenere le spese del funerale di nostra sorella/figlia Meggy.

La cifra indicata in questa raccolta non rappresenta il totale delle spese che dobbiamo affrontare.

È una cifra orientativa – probabilmente anche più alta di quanto ci servirà – ma abbiamo scelto di indicarla per dare un riferimento. In ogni caso, anche se non dovessimo raggiungerla, ogni contributo sarà comunque un aiuto prezioso in un momento delicato e difficile.

Se dovessero rimanere dei fondi, li useremo per realizzare qualcosa in memoria di Meggy.

Non sappiamo ancora esattamente in che forma, ma ci piacerebbe che diventasse un gesto che la ricordi e che ne custodisca il significato per chi l’ha conosciuta e amata.

Grazie di cuore a chi vorrà aiutarci, anche solo condividendo questa raccolta.

-------------

Wir sammeln Spenden, um die Kosten für die Bestattung unserer Schwester/Tochter Meggy zu decken.

Der in dieser Sammelaktion angegebene Betrag entspricht nicht der Gesamtsumme der Kosten, die wir zu tragen haben.

Es handelt sich um einen orientierenden Betrag – wahrscheinlich sogar höher als wir benötigen werden –, aber wir haben uns entschieden, diesen als Anhaltspunkt anzugeben. Selbst wenn wir dieses Ziel nicht erreichen sollten, wird jeder Beitrag in dieser kritischen und schwierigen Zeit eine wertvolle Hilfe sein.

Sollten noch Mittel übrig bleiben, werden wir diese verwenden, um etwas zum Gedenken an Meggy zu verwirklichen.

Wir wissen noch nicht genau, in welcher Form, aber wir möchten, dass es eine Geste wird, die an sie erinnert und deren Bedeutung für diejenigen bewahrt, die sie kannten und liebten.

Von ganzem Herzen Dank an alle, die uns helfen möchten, auch wenn es nur durch das Teilen dieser Spendenaktion ist.