English below

Español a continuación

Liebe Freunde,

Was wir tun: wir kaufen „Vetbeds“, isolierende, rutschfeste und kochfeste Schlafunterlagen für den Hunde-Shelter „ACE-Shin“ (Animal Care España) in La Cala de Mijas, Andalusien, Spanien, den wir persönlich kennen und seit längerem unterstützen.

Warum wir das tun: 500 bis 700 Hunde schlafen aus Not in diesem Shelter auf dem Boden oder auf gespendeten Handtüchern. Im Winter wird es in Andalusien oft kalt in der Nacht. Die Hunde haben alles verloren! Ihr "geliebtes" Heim und ihre Familie und leben nun über Monate/Jahre in diesem Shelter. Wir finden, dass diese armen Hunde mindestens eine wärmende Unterlage zur Verfügung haben sollten um sich wenigstens etwas zu Hause fühlen zu können.

Wie wir es tun: Wir begannen im 2024 mit einer Testphase, welche nun abgeschlossen ist. Die Testphase beinhaltete, dass wir, Anoplophora Spürhunde Schweiz®, eine erste Spende getätigt haben indem wir ca. 100 Hunden eine Vetbed-Unterlage gespendet haben. Diese Unterlagen wurden nun über mehrere Monate getestet - mehrfach gewaschen, getrocknet und auf ihre „Bissfestigkeit“ getestet. Die Resultate haben uns so überzeugt, dass wir gerne allen 500-700 Hunden ein Vetbed zur Verfügung stellen möchten.

Ziel für Herbst 2025: wir möchten mit Eurer Hilfe gerne 100 Meter Vetbed auf Rollen kaufen. Damit könnten die Mitarbeiter vom Hunde-Shelter ACE Shin für bis zu 200 weiteren Hunden eine Schlafunterlage in der nötigen Grösse zu schneiden.

Wenn wir dieses (1.) Ziel gemeinsam erreicht haben, werden ab Herbst 2025 insgesamt 300 Hunde eine würdige Schlaf-Unterlage haben. Erreichen wir dank Euren grosszügigen Spenden einen Spenden-Überschuss, werden wir weiterhin Vetbeds kaufen bis schlussendlich alle Hunde auf diesen Decken schlafen.

Langfristige Sicherstellung: wir, Anoplophora Spürhunde Schweiz®, werden laufend zerrissene oder defekte Vetbeds über die nächsten Jahre ersetzten. So stellen wir sicher, dass diese Aktion einen langfristigen Wert hat und nachhaltig bleibt!

"Du kannst nicht alle Hunde dieser Welt retten, dafür aber die ganze Welt eines Hundes!"

P.S. Das angegebene Spendenkonto wurde nur zu diesem Zweck eröffnet und ist in CHF. Wechselkursverluste werden von uns übernommen.

Dear friends,

What we do: we buy “Vetbeds,” insulated, non-slip, and boil-proof sleeping pads for the dog shelter “ACE-Shin” (Animal Care España) in La Cala de Mijas, Andalusia, Spain, which we know personally and have been supporting for some time.

Why we do this: 500 to 700 dogs sleep on the floor or on donated towels in this shelter out of necessity. In winter, it often gets cold at night in Andalusia. The dogs have lost everything! Their “beloved” home and their family, and now they live in this shelter for months/years. We believe that these poor dogs should at least have a warm bed to feel a little bit at home.

How we do it: We began a trial phase in 2024, which is now complete. The trial phase involved us, Anoplophora Spürhunde Schweiz®, making an initial donation by donating Vetbed mats to around 100 dogs. These mats have now been tested over several months – washed and dried multiple times and tested for their “bite resistance.” The results have convinced us so much that we would like to provide all 500-700 dogs with a Vetbed.

Goal for fall 2025: With your help, we would like to purchase 100 meters of Vetbed on rolls. This would enable the staff at the ACE Shin dog shelter to cut sleeping pads in the required size for up to 200 additional dogs.

Once we have achieved this (first) goal together, a total of 300 dogs will have a decent sleeping mat from fall 2025 onwards. If we achieve a donation surplus thanks to your generous donations, we will continue to buy Vetbeds until all dogs are finally sleeping on these blankets.

Long-term assurance: we, Anoplophora Spürhunde Schweiz®, will continue to replace torn or defective Vetbeds over the next few years. This way, we ensure that this campaign has long-term value and remains sustainable!

“You can't save all the dogs in the world, but you can save the whole world of a dog!”

P.S. The donation account provided was opened solely for this purpose and is in CHF. We will cover any exchange rate losses.

Queridos amigos,

Qué hacemos: compramos «Vetbeds», colchonetas aislantes, antideslizantes y a prueba de hervores para el refugio canino «ACE-Shin» (Animal Care España) de La Cala de Mijas, Andalucía, España, que conocemos personalmente y al que apoyamos desde hace tiempo.

Por qué lo hacemos: Entre 500 y 700 perros duermen en el suelo o sobre toallas donadas en este refugio por necesidad. En invierno, suele hacer frío por las noches en Andalucía. Los perros lo han perdido todo. Su «querido» hogar y su familia, y ahora viven en este refugio durante meses/años. Creemos que estos pobres perros deberían tener al menos una cama caliente para sentirse un poco como en casa.

Cómo lo hacemos: Comenzamos una fase de prueba en 2024, que ya ha finalizado. En la fase de prueba, nosotros, Anoplophora Spürhunde Schweiz®, hicimos una donación inicial donando esterillas Vetbed a unos 100 perros. Estas esterillas se han sometido a pruebas durante varios meses: se han lavado y secado varias veces y se ha comprobado su «resistencia a los mordiscos». Los resultados nos han convencido tanto que nos gustaría proporcionar una Vetbed a los 500-700 perros.

Objetivo para otoño de 2025 : Con tu ayuda, nos gustaría comprar 100 metros de Vetbed en rollos. Esto permitiría al personal del refugio canino ACE Shin cortar colchonetas del tamaño necesario para hasta 200 perros más.

Una vez que hayamos alcanzado juntos este (primer) objetivo, un total de 300 perros dispondrán de una colchoneta de dormir decente a partir del otoño de 2025. Si conseguimos un superávit de donativos gracias a vuestras generosas donaciones, seguiremos comprando Vetbeds hasta que todos los perros duerman por fin en estas mantas.

Garantía a largo plazo : nosotros, Anoplophora Spürhunde Schweiz®, seguiremos sustituyendo las Vetbeds rotas o defectuosas durante los próximos años. D’este modo, nos aseguramos de que esta campaña tenga valor a largo plazo y siga siendo sostenible.

« No se pueden salvar todos los perros del mundo, ¡pero se puede salvar el mundo entero de un perro!».

P.D. La cuenta de donativos facilitada se abrió exclusivamente para este fin y está en CHF. Cubriremos cualquier pérdida por tipo de cambio