DEUTSCH:

Liebe Freunde,

Heute wende ich mich mit einem dringenden Appell an euch.

Die letzten Tage in Jablanica, Bosnien und Herzegowina, waren von Schmerz und Trauer erfüllt. Unser Ort und die Umgebung wurden von einem schweren Unwetter heimgesucht, das vieles zerstört hat – Häuser, Straßen und leider, was am schmerzlichsten ist, das Leben vieler Mitbürger.

In dieser schweren Zeit brauchen wir eure Unterstützung mehr denn je.

Wir haben bereits mit der Organisation des Wiederaufbaus begonnen, aber alleine schaffen wir es nicht. Jede Spende, egal in welcher Höhe, kann helfen, ein wenig Hoffnung und Normalität in das Leben der Betroffenen zu bringen, insbesondere derjenigen, die ihre Liebsten verloren haben.

Von Herzen danke ich euch für jede Art von Hilfe – sei es finanziell oder durch das Teilen dieser Nachricht. In Zeiten wie diesen ist Zusammenhalt das Wichtigste.

Danke, dass ihr uns in dieser schweren Zeit nicht alleine lasst.

Das Geld wird den betroffenen Persönlich überreicht.

Jede Auszahlung wird dokumentiert und für alle Helfer veröffentlicht.

ENGLISH:

Dear Friends and Supporters,

Today, I reach out to you with an urgent appeal.

The past few days in Jablanica, Bosnia and Herzegovina, have been filled with pain and sorrow. Our town and the surrounding area have been hit by a severe storm that has destroyed so much – homes, roads, and most tragically, the lives of many of our fellow citizens.

In this difficult time, we need your support more than ever.

We have already started organizing the rebuilding efforts, but we cannot do it alone. Every donation, no matter how big or small, can help bring a little hope and normalcy back into the lives of those affected, especially those who have lost their loved ones.

I thank you from the bottom of my heart for any kind of help – whether it's financial or simply sharing this message. In moments like these, unity is what we need most.

Thank you for not leaving us alone in this difficult time.

The money will be handed over personally to those affected.

Each payout will be documented and published for all supporters.

BOSANSKI:

Dragi prijatelji,

danas vam se obraćam s hitnim apelom.

Posljednji dani u Jablanici u Bosni i Hercegovini, bili su ispunjeni bolom i tugom. Naše mjesto i okolina pogođeni su strašnim nevremenom koje je uništilo mnogo toga – kuće, puteve, a nažalost, što je najbolnije, živote mnogih sugrađana.

U ovom teškom periodu potrebna nam je vaša podrška više nego ikada.

Već smo počeli organizirati obnovu, ali sami to ne možemo postići. Svaka donacija, bez obzira na veličinu, može pomoći da unesemo malo nade i normalnosti u živote onih koji su pogođeni, a posebno onih koji su izgubili svoje najmilije.

Od srca vam zahvaljujem na svakoj vrsti pomoći – bilo financijskoj ili jednostavnom dijeljenju ove poruke. U ovakvim trenucima zajedništvo nam je najpotrebnije.

Hvala vam što nas ne ostavljate same u ovom teškom vremenu.

Novac će biti uručen lično pogođenima.

Svaka isplata će biti dokumentovana i objavljena za sve pomagače.