-- English version below --

Hallo, wir sind Johanna, Chip, Anastasia, Dean und unser Kater Cheeto. In der Nacht vom 30.12.2025 brannte das Dach unseres Wohnhauses 16 Stunden lang nieder und wir wurden zum Jahreswechsel wohnungs- und besitzlos. Während wir relativ schnell evakuiert werden konnten, harrte unser Kater Cheeto über 16 Stunden lang in dem brennden Haus aus und konnte erst am Morgen des 31.12.2025 durch die Feuerwehr gerettet werden.

Unsere Wohnungen sind nicht mehr bewohnbar. Momentan ist die Brandursache und alles Weitere unklar, kriminalpolizeiliche Ermittlungen laufen. Klar ist, dass wir nie wieder in unsere Wohnungen zurückkehren können werden und dass unsere Möbel, Kleidung, Technik, Musikinstrumente und andere Besitztümer dem Löschwasser und dem starken Rauch zum Opfer gefallen sind. Kurz gesagt liegt ein Totalschaden vor.

Wir haben nur, was wir am Körper trugen und keine Ahnung, wie es weitergehen soll. Momentan sind wir übergangsweise dank hilfsbereiter Privatleute mit einer Bleibe versorgt. Aber vor uns stehen unglaublich viele Aufgaben, die mit hohen Kosten verbunden sein werden. Wir können diese Aufgaben und Kosten unmöglich alleine stemmen und bitten deshalb um eure Hilfe und bedanken uns im Voraus für alles. ❤️‍

_______________

Hello, we are Johanna, Chip, Anastasia, Dean, and our cat Cheeto. On the night of December 30, 2025, the roof of our apartment building burned down for 16 hours, leaving us homeless and without possessions at the turn of the year. While we were evacuated relatively quickly, our cat Cheeto remained in the burning house for over 16 hours and was only rescued by the fire department on the morning of December 31, 2025.

Our apartments are no longer habitable. At the moment, the cause of the fire and everything else is unclear; criminal investigations are ongoing. What is clear is that we will never be able to return to our apartment and that our furniture, clothing, technology, musical instruments, and other possessions of high emotional value have fallen victim to the firefighting water and heavy smoke. In short, it is a total loss.

We only have the clothes on our backs and no idea how to move forward. Thanks to helpful private individuals, we currently have temporary accommodation. But we are faced with an incredible number of tasks that will involve high costs. It is impossible for us to manage these tasks and costs on our own, so we are asking for your help.

Translated with DeepL.com (free version)