Help for the Animal Shelter in Tobago

This is Lovely. That's what I called her, because her loving look warmed my heart every time and drew me under the spell of her life and suffering.

Lovely is a stray dog in Tobago who chose the garden of the guest house where I was staying in Tobago to give birth to her pups in peace. She was a very caring, intelligent and protective mother. She even gave "paws". This gesture and her collar, indicated that she once had an owner. She had obviously left him because she didn't feel safe there. Or had she simply been abandoned? We don't know ...

Das ist Lovely. So nannte ich sie, weil ihr liebevoller Blick jedes Mal mein Herz erwärmte und mich in ihren Bann ihres Lebens und Leidens zog.

Lovely ist eine streunende Hündin in Tobago, die den Garten jenes Gästehauses, in dem ich in Tobago wohnte, ausgewählt hat, um dort in Ruhe ihre Jungen zur Welt zu bringen. Sie war eine sehr fürsorgliche, intelligente und schützende Mutter. Sie gab sogar „Pfötchen“. Diese Geste und ihr Halsband, deuteten darauf hin, dass sie einmal einen Besitzer hatte. Offenbar war sie von ihm weggegangen, weil sie sich dort nicht sicher fühlte. Oder hatte man sie sogar einfach ausgesetzt? Wir wissen es nicht ...

When I arrived at the guest house, her four puppies were just three days old. She defended her pups from strangers by barking loudly. One day, an intruder she had intimidated came at her with a machete. I had to stop him. Her muzzle was already bleeding.

Als ich im Gästehaus ankam, waren ihre vier Hundejungen gerade drei Tage alt. Sie verteidigte ihre Jungen gegenüber Unbekannten mit lautstarkem Bellen. Eines Tages ging ein von ihr eingeschüchterter Eindringling mit einer Machete auf sie los. Ich musste ihn davon abhalten. Ihre Schnauze blutete bereits.

Lovely seemed quietly desperate, hungry and sick. I gave her something to drink and bread, cooked her fish, which I gutted completely, and bought her dog food so that she could regain her strength and feed her puppies.

One morning, Lovely came down the steep stairs from the beach towards me and looked at me with lost eyes. She seemed quite stressed. Since that day, one of her newborns had disappeared.

Lovely wirkte still verzweifelt, hungrig und krank. Ich gab ihr ihr zu trinken und Brot, kochte ihr Fisch, den ich restlos entgrätete und kaufte ihr Hundefutter, damit sie zu Kräften kommen und ihre Jungen durchbringen konnte.

Eines Morgens kam mir Lovely die steile Treppe vom Strand entgegen und blickte mich mit verlorenen Augen an. Sie wirkte ziemlich angestrengt. Seit diesem Tag war eines ihrer Neugeborenen verschwunden.

Like a worried mother, Lovely carried her young one by one in the garden, sometimes into the bushes to protect them from new guests whom she did not yet trust, and then back onto the shady terrace of the house. She looked exhausted and plagued by fleas and parasites and was constantly scratching herself when she wasn't nursing or carrying her young.

Lovely trug wie eine besorgte Mutter, ihre Jungen Stück für Stück im Garten mal in die Büsche, um sie vor neuen Gästen, denen sie noch nicht vertraute, zu schützen und dann wieder auf die schattige Terrasse des Hauses. Sie sah erschöpft und geplagt von vielen Flöhen und Parasiten aus und kratzte sich andauernd, wenn sie ihre Jungen nicht gerade stillte oder herumtrug.

These two puppies appeared weakened and could barely muster the strength to drink from her breast. Was it the heat, a general weakness or an illness? They died in one afternoon. A vet tried to give them fluids with a pipette, but they were too weak to drink.

Diese beiden Welpen wirkten geschwächt und konnten kaum Kraft aufbringen, an ihrer Brust zu trinken. War es die Hitze, eine allgemeine Schwäche oder eine Erkrankung? Sie sind an einem Nachmittag gestorben. Eine Humanmedizinerin versuchte ihnen noch mit einer Pipette Flüssigkeit zuzuführen, doch sie waren zu schwach, um zu trinken.

It was heartbreaking to see such a young life leave the world within a week. Lovely was helpless and looked into our eyes with a look of despair that touched our hearts. All her efforts to care for and protect her cubs had been in vain.

Es war herzzerreißend mitanzusehen, wie so junges Leben innerhalb einer Woche die Welt wieder verließ. Lovely war hilflos und sah uns mit verzweifeltem Blick in die Augen, dass es unsere Herzen berührte. All ihre Mühen, ihre Jungen zu umsorgen und zu beschützen, waren vergebens gewesen.

Everyone was amazed and delighted when the boy who had been thought to have disappeared reappeared in full strength on this sad afternoon! It was now the biggest and strongest of them all. Lovely must have nursed him - well hidden.

Groß war die Verwunderung und Freude aller, dass just an diesem traurigen Nachmittag das verschwunden geglaubte Junge in voller Kraft wieder auftauchte! Es war nun das Größte und Stärkste von allen. Lovely muss ihn - gut versteckt - gepflegt haben.

I experienced the suffering of the ownerless dogs of Tobago at first hand when I met Lovely. I saw with my own eyes how such a little dog, who was not even 10 days old and had wrested a lot of strength and energy from his mother, had taken his last breath. At that moment I asked myself "Why all this? Why all this effort on the part of nature?"

Immediately came the answer: "This suffering of these loving creatures must be prevented! How can we reduce this unnecessary suffering? A stray dog that no one cares for should not have pups that no one wants and chase away like annoying flies! The female dogs without owners should not have dogs all the time so that their breasts hang down to the ground and their female pups suffer the same fate."

Das Leid der besitzerlosen Hunde von Tobago habe ich anhand der Begegnung mit Lovely hautnah miterlebt. Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie so ein kleines Hündchen, das nicht einmal 10 Tage alt war und seiner Mutter viel Kraft und Energie abgerungen hat, seinen letzten Atemzug gemacht hatte. In diesem Augenblick fragte ich mich „Wozu das alles? Wozu all diese Mühe von Seiten der Natur?“

Sogleich kam die Antwort: „Dieses Leid dieser liebevollen Lebewesen muss verhindert werden! Wie kann man dieses unnötige Leiden reduzieren? Eine streunende Hündin, für die niemand sorgt, sollte keine Jungen bekommen, die niemand will und wie lästige Fliegen verscheucht! Die weiblichen Hunde ohne Besitzer sollten nicht am laufenden Band Hunde bekommen, sodass ihnen ihre Brüste bis zum Boden hinunterhängen, und ihren weiblichen Jungen das gleiche Schicksal zuteilwird.“

So I visited the Trinidad & Tobago Animal Shelter. A dedicated team of 7 volunteers, the head of the shelter and a vet, as well as 79 dogs and 7 small kittens were waiting for me there.

So besuchte ich das Trinidad & Tobago Animal Tierschutzheim. Dort erwartete mich ein engagiertes Team von 7 ehrenamtlichen Mitarbeitern, einer Angestellten und einer ehrenamtlichen Tierärztin sowie 79 Hunde und 7 kleine Kätzchen.

The shelter confirmed my thought with the sentence "No ownerless dog or cat leaves our shelter without being sterilized. The stray, helpless abandoned dogs and cats must be a thing of the past in Tobago!"

Das Tierschutzheim bestätigte meinen Gedanken mit dem Satz „Kein besitzerlose Hündin oder Katze verlässt unser Heim ohne Sterilisation. Die streunenden hilflos ausgelieferten Hunde und Katzen müssen in Tobago der Vergangenheit angehören!“

In addition to a blood analysis device, money is needed to pay for the expensive medication, repair of the cages and travel, accommodation and food for the veterinarians who come to help on a voluntary basis for important operations, especially castrations.

Benötigt werden neben einem Blutanalysegerät vor allem Geld, dass die dort teuren Medikamente, Reparatur der Käfige und Anreise, Unterkunft und Essen der ehrenamtlich zur Hilfe anreisenden Veterinärmediziner für wichtige Operationen, vor allem Kastrationen, ermöglicht.

With the donation target, the suffering of at least 250 dogs and cats in Tobago can be considerably reduced. For example, if ten animal lovers donate 80TT/12 USD for a female dog or cat, an average of 10 puppies or kittens per year will NOT be born in the future, will NOT have to perish miserably from disease and suffer through the exhausting act of birth and large-scale breeding as well as the suffering of the mother animal if they do not make it, making all their efforts in vain. All this multiplied by the years of fertility is an average of 50 young per mother dog/cat.

Mit dem Spendenziel kann das Leid von mindestens 250 Hunden und Katzen in Tobago beträchtlich reduziert werden. Wenn zehn Tierfreunde beispielsweise 11 EUR für die Sterilisation einer Hündin oder Katze spenden, so werden in Zukunft durchschnittlich 10 junge Hunde oder Kätzchen pro Jahr NICHT geboren, müssen NICHT elend an Krankheiten zu Grunde gehen und durch den kräfteraubenden Akt einer Geburt und Großzucht sowie dem Leid des Muttertiers, wenn sie es nicht schaffen, zehren und all ihre Mühe vergeblich machen. Das Ganze mal die Jahre der Fruchtbarkeit sind 50 Jungtiere durchschnittlich pro Muttertier.

This means that with 16TT/2.43 USD you can already save one poor soul. Your donation therefore saves many helpless creatures, considering that the young animals would also have babies again.

Das heißt, mit 2,24 EUR kannst du bereits eine arme Seele retten. Deine Spende bewirkt also die Rettung vieler hilfloser Lebewesen, bedenkt man, dass die Jungtiere auch wieder Junge bekommen würden.

Over the past five years, more than 338 dogs and 163 cats have been neutered. For this campaign, 25 veterinarians from Trinidad came to Tobago and operated on the animals free of charge. The facility only has to pay for the doctors' medication and ancillary costs, which currently amounts to an average of 670 TT/100 USD per animal.

In den letzten fünf Jahren konnten über 338 Hunde und 163 Katzen kastriert werden. Für diese Aktion kamen 25 Veterinärmediziner von Trinidad nach Tobago und operierten die Tiere kostenlos. Die Einrichtung muss nur für die Medikamente und Nebenkosten der Mediziner aufkommen, was derzeit pro Tier durchschnittlich 100 USD/92 EUR ausmacht.

The Tobago branch of the TTSPCA (Trinidad and Tobago Society for the Prevention of Cruelty to Animals) has authorised me to collect donations on their behalf. See above letter and the homepage of https://www.ttspca.com . I will use every Cent received to demonstrably support this helpful organisation and report back to you on future successes.

Die Niederlassung des Tierschutzheims in Tobago der TTSPCA (Trinidad and Tobago Society for the Prevention of Cruelty to Aninmals) hat mich authorisiert, Spenden in ihren Namen zu sammeln. Siehe obigen Brief sowie die homepage der https://www.ttspca.com . Jeden eingelangten EURO werde ich nachweislich zur Unterstützung dieser hilfreichen Organisation einsetzen und euch von Erfolgen in Zukunft berichten.

Just 16 TT/2.43 USD won't save a puppy! Already a very small donation is a great way to help.

Schon 2,24 EUR retten einen keinen Welpen! Schon mit einer winzig kleinen Spende hilfst du großartig mit.

This is Lovely's son, little Kenya. He has already grown a lot in his first six weeks of life.

So the story with Lovely continues. With your donations, you have already made it possible for four female dogs and cats to be spayed. Lovely and her puppy will also move to the shelter for spaying, as the owners of the guest house - where Lovely has chosen to stay - are working abroad and have to leave. Lovely and her little Kenya are therefore not left to their fate, as they will receive all-round care at the Tobago Animal Shelter. Then the search for a good home for the two of them starts.

Das ist Lovely's Sohn, der kleine Kenya. Er ist in seinen ersten sechs Lebenswochen bereits kräftig gewachsen.

Die Geschichte mit Lovely geht also weiter. Ihr habt mit euren Spenden bereits ermöglicht, dass vier Hündinnen und Katzen sterilisiert werden können.

Auch Lovely kann nun mit Ihrem Welpen in das Tierschutzheim zur Kastration übersiedeln, da die Besitzer des Gästehauses - welches Lovely sich ausgesucht hat - im Ausland arbeiten und abreisen müssen. Lovely und ihr kleiner Kenya sind somit nicht ihrem Schicksal überlassen, weil sie im Tobago Animal Shelter ganzheitlich versorgt werden. Dann beginnt die Suche nach einem guten zu Hause für die beiden.

IMPORTANT: With the "Voluntary donation to GoFundMe" you can choose a much smaller or no amount yourself using the slider!

WICHTIG: Bei der "Freiwilligen Spende an GoFundMe" kann mittels Schieberegler von euch selbst ein viel kleinerer oder kein Betrag gewählt werden!