- V
- S
(DE) Bitte nach unten scrollen für Deutsch, Englisch oder Spanisch.
(EN) Please scroll down for English, German or Spanish.
(ES) Por favor, desliza hacia abajo para leer en Alemán, Inglés o Español.
Hilfe für Fabiola: Dringende Wirbelsäulen-OP zur Rettung ihrer Mobilität
Hallo zusammen,
heute wende ich mich an euch für meine Mutter, Fabiola Farfán Nuyttens. Sie kann sich zwar noch bewegen, aber jeder Schritt ist ein Kampf gegen unerträgliche Schmerzen. Es ist nicht nur der Schmerz, sondern auch die ständige Angst, dass ihre Nerven dauerhaft geschädigt werden und sie ihre Mobilität verliert.
Eine Diagnose, die sofortiges Handeln erfordert:
Meine Mutter leidet an einer instabilen Spondylolisthese (L4-L5). Ein Wirbel verschiebt sich bei jeder Bewegung, was zu Folgendem führt:
- Lumbalstenose mit Nerveneinklemmung: Schmerzhafte Einengung der Nerven, die bis in die Beine ausstrahlt.
- Knochenödem: Schmerzhafte Entzündung in den Wirbelkörpern durch ständige Reibung.
- Bandscheibenvorfälle (C5-C7): Zusätzliche Schmerzen in Nacken und Armen.
⚠️ Die Lösung: Eine komplexe Operation
Sie benötigt eine Wirbelsäulen-OP mit Titan-Implantaten. Da dieser Eingriff in ihrer Heimatstadt Tarija (Bolivien) nicht möglich ist, müssen wir in ein spezialisiertes Zentrum reisen, entweder innerhalb oder vielleicht sogar außerhalb Boliviens.
Die OP erfordert:
- Titan-Instrumentierung: Chrom-Kobalt-Stäbe und Spezialschrauben.
- TLIF-Implantat: Um den Wirbelzwischenraum wiederherzustellen.
Warum wir 25.000 € benötigen:
Dieser Betrag deckt die medizinischen Kosten, die teuren Titan-Prothesen sowie den Krankentransport, Aufenthalt und die Rehabilitation ab, bis sie reisefähig ist.
Transparenz über die Spenden:
Da GoFundMe in Bolivien nicht verfügbar ist, organisiere ich diese Kampagne von Deutschland aus, wo ich lebe. Alle Spenden werden von mir direkt an meine Mutter in Bolivien überwiesen, um die Kosten umgehend zu decken.
Wie du helfen kannst:
- Spende, was du kannst: Jeder Beitrag zählt.
- Teile diesen Aufruf: Hilf uns, mehr Menschen zu erreichen.
Vielen Dank für deine Großzügigkeit!
_____________________________________________________
Help Fabiola: Urgent Spinal Surgery to Save Her Mobility
Hello everyone,
I am reaching out for my mother, Fabiola Farfán Nuyttens. While she can still move, every step is a battle against unbearable pain. We fear that without surgery, her condition will lead to permanent nerve damage and loss of mobility.
A Diagnosis That Requires Immediate Action:
The main issue is mobile Spondylolisthesis (L4-L5), where a vertebra shifts with every movement, causing:
- Lumbar Stenosis with Nerve Entrapment: Narrowing of the spinal canal, "trapping" the nerves and causing electric pain down her legs.
- Bone Edema: Painful internal inflammation in the L4 and L5 vertebrae.
- Cervical Hernias: Causing additional pain in her neck and arms.
⚠️ The Solution: Complex Surgery Away from Home
Fabiola needs spinal surgery with titanium implants. As this cannot be performed in her hometown, Tarija (Bolivia), we must travel to a specialized hospital elsewhere in Bolivia or even outside the country.
The surgery includes:
- Titanium Instrumentation: Chrome-cobalt rods and polyaxial screws.
- TLIF Interbody Device: To restore space between vertebrae and release the nerves.
Why We Need €25,000
This amount covers medical fees, the expensive titanium prosthetics, travel logistics from Tarija, and the necessary post-op rehabilitation stay.
Transparency regarding the funds:
Since GoFundMe does not operate in Bolivia, I am organizing this campaign from Germany, where I reside. All funds will be transferred directly to my mother in Bolivia to cover all expenses immediately.
How You Can Help:
- Donate what you can: Every contribution brings us closer to the goal.
- Share this message: Spreading the word is our most powerful tool.
Thank you from the bottom of our hearts for your kindness!
____________________________________________________________
Ayudemos a Fabiola: Cirugía urgente para fijar su columna y liberar sus nervios
Hola a todos,
Hoy recurrimos a su solidaridad por mi mamá, Fabiola Farfán Nuyttens. Ella todavía puede moverse, pero cada paso es un desafío contra un dolor insoportable. No es solo el dolor, es el miedo constante de que su condición avance y comprometa cada vez más sus nervios de forma definitiva, afectando seriamente su calidad de vida.
Un diagnóstico que requiere acción inmediata:
El foco de su urgencia médica está en la zona lumbar (L4-L5). Mi mamá sufre de Espondilolistesis móvil, lo que significa que una de sus vértebras se desplaza e impacta sobre la otra cada vez que realiza un movimiento. Esta inestabilidad ha provocado un cuadro clínico crítico:
- Estenosis Lumbar con atrapamiento nervioso: El canal se ha estrechado, "atrapando" los nervios y causando un dolor eléctrico hasta las piernas.
- Edema óseo lumbar: Inflamación interna en el hueso de las vértebras L4 y L5 por la fricción constante.
- Hernias cervicales (C5-C6 y C6-C7): Provocan dolor adicional en cuello y brazos.
⚠️ La solución: Una cirugía de alta complejidad fuera de casa
Para estabilizar su espalda, mamá necesita una cirugía de columna con implantes de titanio. Debido a la complejidad, no puede realizarse en nuestra ciudad, Tarija (Bolivia), por lo que debemos trasladarnos a un centro especializado ya sea en otra ciudad tanto dentro como quizas tambien fuera de Bolivia.
La operación consiste en:
- Sistema de instrumentación de titanio: Barras de cromocobalto y tornillos poliaxiales.
- Dispositivo intersomático TLIF: Para recuperar el espacio entre las vértebras.
Por qué necesitamos 25.000 €
Esta cifra incluye los gastos médicos y las prótesis, la logística de traslado desde Tarija, y la estadía y rehabilitación postoperatoria hasta que pueda volver a casa.
Transparencia sobre la recaudación:
Debido a que GoFundMe no opera directamente en Bolivia, yo, su hija, estoy organizando esta campaña desde Alemania, donde resido. Todos los fondos recaudados serán transferidos directamente por mí a mi madre en Bolivia para cubrir estos gastos de forma inmediata.
¿Cómo puedes ayudar?
- Dona lo que puedas: Cada aporte nos acerca a la meta.
- Comparte este mensaje: Tu difusión es vital para llegar a más corazones.
¡Gracias de todo corazón por tu generosidad!
Organizer
