Hallo,

Wir möchten jedem Danken, der schon einmal hier drauf geklickt hat.

English description below after German one.

Ich heiße Dirk. Das Leben von meiner Frau und mir wurde im letzten Jahr komplett durcheinander geworfen.

Im September erhielten wir die erste schlimme Nachricht. Mein Schwiegervater Dušan hat Lungenkrebs im dritten Stadium. Dazu kommt, dass er nicht operiert werden kann, denn der Krebs liegt in direkter Nähe zur Aorta.

Letztes Jahr war aber noch nicht genug und mit dem Jahreswechsel mussten wir die zweite schlimme Sache verkraften. Auch meine Schwiegermutter Milica hat Krebs. Bei ihr ist es Brustkrebs, welcher auch schon teilweise auf die Knochen gestreut hat. Das kam in der Zeit, als Dušan gerade in Chemotherapie war. Also eigentlich schon eine extreme Belastung für alle. Meine Schwiegereltern leben beide in Serbien, im kleinen Dorf Jagnjilo. Die Fahrten zu den Behandlungen nach Belgrad sind anstrengend und ohne die Hilfe von guten Freunden in dem Zustand unmöglich.

Leider ist es so, dass die Gesundheitsleistungen ohne private Zahlungen entweder extreme Wartezeiten mit sich bringen und auch nicht ausreichend sind. Auch die dringende Empfehlung zur Immuntherapie ist sehr kostenintensiv (mindestens 5.000€ pro Person).

Wir unterstützen die beiden mit monatlichen Zahlungen, da sie nur eine geringe Rente bekommen. Doch das reicht alles bei weitem nicht aus, um alle Kosten zu decken.

Deshalb sind wir leider so verzweifelt und bitten hier bei gofundme um Hilfe. Jede noch so kleine Spende hilft meinen Schwiegereltern! Vielen Dank vom Herzen.

Hello,

We want to thank everyone who has clicked on this before.

My name is Dirk. Last year, my wife’s and my life was completely turned upside down.

In September, we received the first devastating news. My father-in-law, Dušan, was diagnosed with stage three lung cancer. On top of that, he cannot be operated on because the cancer is too close to the aorta.

But last year wasn’t hard enough, and with the new year, we had to endure the second blow. My mother-in-law, Milica, was also diagnosed with cancer. She has breast cancer, which has already partially metastasized to the bones. And this came at a time when Dušan was undergoing chemotherapy. This is, as you can imagine, already an extreme burden for everyone.

My in-laws both live in Serbia, in the small village of Jagnjilo. The trips to Belgrade for treatment are exhausting and would be impossible without the help of good friends in their condition.

Unfortunately, without private payments, healthcare services either come with extreme waiting times or are not sufficient at all. The urgent recommendation for immunotherapy is also very expensive (at least €5,000 per person).

We are helping them with monthly payments since they only receive a small pension, but it’s nowhere near enough to cover all the costs.

That’s why we are unfortunately so desperate and are asking for help here on GoFundMe. Every little donation helps my in-laws! Thank you so much from the bottom of our hearts.