Help for the Huni Kuin tribe: Reconstruction after floods

ENG below

Wiederaufbau des Dorfes Chico Curumim nach starken Überschwemmungen

Liebe Gemeinschaft,

Bei unseren Freunden der Huni Kuin in Acre, Brasilien gab es in den letzten Wochen mehrfach riesige Überschwemmungen.

Dabei wurde ihr indigenes Dorf Chico Curumin und ihr Kulturzentrum in Jordão stark beschädigt. Das Dorf stand zu 80 % unter Wasser, viele Häuser wurden vollständig zerstört. Man sagt es seien die größten Überschwemmungen in der Geschichte des Dorfes gewesen. Sie brauchen dringend Geld für Essen, sauberes Wasser und den Wiederaufbau.

Die Huni Kuin sind ein indigener Stamm Südamerikas. Ihr Name bedeutet in ihrer Sprache Die wahren Menschen und sie gelten als HüterInnen des Amazonas.

Sie leben und wahren einen reichen Kulturschatz, der in Liedern, Tänzen, Kunst und einer tiefen Verbindung zur Natur zum Ausdruck kommt.

Die Überschwemmungen kamen sehr schnell, was dazu führte, dass viele lebensnotwendige Dinge nicht gerettet werden konnten, einschließlich der Felder (auf denen sie ihre Nahrung anbauen), ihre Tiere, Jagdwerkzeuge und ihre Boote.

Außerdem verloren die Familien viele ihrer traditionellen Werkzeuge und Gegenstände, die für die Herstellung von Kunsthandwerk notwendig sind, und die ihre Haupt-Einkommensquelle darstellen.

Kayatibu, ein Musikkollektiv aus dem Dorf Chico Curumin, hat viele ihrer wertvollen Musikinstrumente verloren und ihr Kulturzentrum in der Stadt Jordão wurde stark beschädigt. Sie haben dort im Armenviertel der Stadt einen Raum geschaffen, der für viele Menschen ein wichtiger Ort des Austauschs und der Zusammenkunft ist.

Sie alle stehen jetzt vor der Herausforderung, diese essentiellen Aspekte ihres Lebens wiederaufzubauen.

Und wir möchten ihnen dabei helfen.

Wir sind im Kontakt mit verschiedenen Dorfbewohnern, mit Kayatibu, Txaná, Jurá, Bané und Yaka. Nach Ende des Crowdfundings geht das Geld weiter an sie.

Lasst uns die Kraft der Gemeinschaft leben.

Bitte helft mit, wenn ihr gerade etwas geben könnt. Sei es durch Spenden oder das Teilen auf euren Kanälen.

In Liebe,

Dina, Marcio und das Jera Kollektiv

♥️

______________________________

Reconstruction of Chico Curumim Village After Severe Floods

Dear Community,

In the last few weeks, our friends from the Huni Kuin tribe in Acre, Brazil, were hit by massive floods. This led to significant damage to their indigenous village of Chico Curumim and their cultural center in Jordão. The village was 80% submerged, with many homes completely destroyed. It's said to be the worst flooding in the village's history. They urgently need funds for food, clean water, and reconstruction.

The Huni Kuin are an indigenous tribe of South America. Their name means "The True People" in their language, and they are considered guardians of the Amazon. They live and preserve a rich cultural heritage expressed in songs, dances, art, and a deep connection to nature.

The floods came swiftly, resulting in the loss of many essentials, including fields (where they grow their food), animals, hunting tools, and boats.

Additionally, families lost many of their traditional tools and items necessary for creating handicrafts, which represent their main source of income.

Kayatibu, a music collective from the village of Chico Curumim, lost many of their valuable musical instruments, and their cultural center in the city of Jordão was severely damaged. They had created a space in the city's impoverished area that has become a crucial place of exchange and gathering for many people.

They all now face the challenge of rebuilding these essential aspects of their life. And we want to help them in this endeavor.

We are in contact with various villagers, including Kayatibu, Txaná, Jurá, Bané, and Yaka. After the crowdfunding ends, the money will be forwarded to them.

Let's live the power of community.

Please help if you can, whether by donating or sharing on your channels.

With love, Dina, Marcio, and the Jera Collective♥️