Sam's Expenses & Trip

This is our father about 3 years ago from today 7/14/2015, Samuel Banuelos. He has worked all his life just to provide for his family and loved ones. Never wanting to give up or miss a day of work, getting over time just to get by. Great son, husband,
father, friend , and loved by many.


      Este es nuestro padre hace alrededor de 3 años a partir de hoy 07/14/2015, Samuel Bañuelos. Ha trabajado toda su vida sólo para mantener a su familia y seres queridos. Nunca querer renunciar o perder un día de trabajo, consiguiendo con el tiempo justo para salir adelante. Gran hijo, esposo,
Padre, amigo y amado por muchos.






Until recently, June 4, 2015, our lovely Father was diagnosed with stage 4 colon cancer at the age of 51. He has lost significant weight, appetite for food, and most of all energy .

       
                  Hasta hace poco, 4 de Junio de 2015, nuestra encantado padre fue diagnosticado con la etapa 4 del cáncer Colon a la edad de 51. Él ha perdido peso significativo, el apetito por la comida, y la mayor parte de toda la energía




But his fight was not over. Like a brave man, he decided to go an alternate route from the traditional chemo & radiation. The doctors gave him 3- 6 months to live without chemo. The alternate route will cost him money, time, and flight out of country. Unfortunately he has been unemployed since then. Making it hard and stressful for him and our family.


           Pero su lucha no había terminado. Al igual que un hombre valiente, decidió ir una ruta alternativa de la quimioterapia y la radiación tradicional. Los médicos le dieron 3- 6 meses a vivir sin quimioterapia. La ruta alternativa le costará dinero, tiempo, y el vuelo de país. Por desgracia, ha estado desempleado desde entonces. Por lo que es difícil y estresante para él y nuestra familia.





In less then a month he has become very weak in health, loosing weight
rapidly as each week passes by,but his will and faith is greater then
ever before. He tries his best to have a positive view because his
lovely wife, Mother,children and grandchildren are still in need of
him. As each day passes by and his health get complicated; he
continues fighting for his life and better being.

We ask of you for help and support for the many medications and other
expenses. One dream of his has always been for a beautiful
trip/vacation with his family. We would be more than gladly if we can
make this happen for him. 

Any help would be greatly appreciated, we thank you in advanced. May
God bless.

The Bañuelos Family.



      En menos de un mes que ha llegado a ser muy débil en la salud, perder peso
rápidamente ya que cada semana pasa, pero su voluntad y la fe es mayor que
nunca antes. Él hace todo lo posible para tener una visión positiva porque su
encantadora esposa, madre, hijos y nietos todavía están en necesidad de
él. A medida que cada día pasa y su salud se complican; él
sigue luchando por su vida y mejor bienestar.

Les pedimos de ustedes en busca de ayuda y apoyo por los muchos medicamentos y otros
gastos. Un sueño de el, siempre ha sido por una hermosa
viaje / vacaciones con su familia. Estaríamos más que con mucho gusto si podemos hacer que esto ocurra para él.

Cualquier ayuda sería muy apreciada, le damos las gracias por adelantado. Que Dios los bendiga.

La Familia Bañuelos.