Laura's Lifesaving Cancer Treatment

In Venezuela, Laura’s insurance will only pay USD $15 for her cancer treatment. Her medications alone cost more than USD $50,000.


Laura’s story (para Español ir al final de este texto / look below for Japanese)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
I was recently diagnosed with Stage III Melanoma, the most life-threatening and aggressive form of skin cancer.

Battling an advanced form of cancer is challenging in any circumstance, but in Venezuela, a country suffering a widespread humanitarian crisis, it can feel impossible.

I support myself and my 5 year-old daughter illustrating children’s books. Venezuela’s runaway hyperinflation, has cut my income to less than USD $20 a month. For this same reason, my insurance only pays USD $15 for my cancer treatment.
The challenges

For years, Venezuela has made international headlines for its severe food and medicine shortages. We are currently experiencing the highest inflation rates in the world and a crisis with no end in sight.

Millions have fled the country, seeking refuge abroad. I chose to stay in Venezuela to care for my mother, and protect my family’s small dairy farm.

Even if I find the resources to pay for treatment, the life-saving immunotherapy drugs I need aren’t available in Venezuela. I will have to source the drugs internationally, which could add hundreds of thousands of dollars  to the cost of my treatment.

Nobody wants to plead for money from friends and family, but I have no choice. I simply cannot pay for treatment on my own.

I am only 44 years old and I have every intention of seeing my daughter, Iroma, grow into a beautiful young woman. I will not let cancer or the Venezuelan crisis win this fight.

Please help me defeat this horrible disease and overcome these dire circumstances.

 I hope to use your donations to pay for the medications, surgeries and expenses as I receive my treatment. 

Any donation, big or small, helps reach our USD $50,000 goal.

Each gift means the world to me.


Thank you for your love and compassion,

 
Laura.
 
-------

En Venezuela, el seguro médico de Laura sólo cubre $15 (USD) dólares para su tratamiento contra el cáncer. Ella necesita al menos $50 mil dólares para pagar los medicamentos.

La situación de Laura y los retos de enfermarse en un país en ruinas
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Queridos amigos y familiares: 

Hace poco fui diagnosticada con el tipo de cáncer de piel más agresivo y peligroso:  melanoma etapa 3.

Soy madre de una niña de apenas cinco añitos, a quién mantengo con mis ingresos como ilustradora de cuentos para niños.

Superar un cáncer y pagar los gastos de un tratamiento tan costoso es una proeza en cualquier país, pero en la Venezuela de hoy, sumergida en una crisis humanitaria sin precedentes en su historia, la lucha es mucho más cuesta arriba.

Debido a la hiperinflación en Venezuela, la más alta del mundo, y a la aberración en los controles de cambio, mis ingresos equivalen apenas a menos de $20 dólares al mes. Mi seguro sólo cubre unos $15 dólares para gastos médicos.


Enfermarse en Venezuela cuesta la vida

En Venezuela, la escasez crónica de comida y medicinas cobra vidas a diario. Millones de Venezolanos se han visto obligados a abandonar el país en busca de protección y una vida digna.

Decidí quedarme en mi país para cuidar de mi madre, y proteger nuestra pequeña granja familiar en Los Andes, que se ha visto amenazada por invasores.

Incluso si tuviese los recursos económicos para pagar mi tratamiento, los medicamentos que necesito para la inmunoterapia que me salvaría la vida no están disponibles en Venezuela. Para recibir el tratamiento, tendría que importarlos o trasladarme a otro país, lo que podría añadir cientos de miles de dólares al costo de mi tratamiento.

A nadie le gusta pedir dinero a sus amigos y familiares, pero no tengo ninguna otra opción, ya que simplemente no tengo los recursos para pagar los costos yo misma.

Tengo sólo 44 años, mi mayor anhelo es proteger a mi hija Iroma y verla crecer. No permitiré que el cáncer o la crisis de Venezuela me de por vencida.

 Te pido por favor que me ayudes a luchar contra esta enfermedad y mis circunstancias.

 Las donaciones serán utilizadas para pagar por los medicamentos, cirugías y demás gastos médicos.

 Cualquier monto es bienvenido y ayuda a llegar a nuestra meta de $50 mil dólares.

 Cada ayuda es un regalo que significa el mundo para mi.

 
Gracias por tu ayuda y compasión,
 
Laura

-------

私はラウラといいます。

ベネズエラで、私の保険では１５ドルしか出ないのですが、私の治 療にかかる医療費は、５万ドル以上です。

診断されたガンは、ステージ3の悪性黒色腫で、皮膚がんの中で、 一番致死的な種類です。

ステージ３のガンと戦うことは、どこでも辛いことですが、人道上 の危機にあるベネズエラの場合、本当に、それは無理に思えます。

今、絵本のイラストを描く仕事で、自分と５歳の娘の生活費を稼い でいますが、ハイパーインフレーションの影響で、今の月給は、約 ２０ドルしか貰えません。

実は、お金が完全に用意できても、それだけで治すことはできませ ん。必要な免疫療法薬物は、ベネズエラでは販売していないため、 外国で探すことが必要になります。

親戚や友達、知り合いの皆に、こういうお願いすることは、自分に とって物凄く大変なことですが、自分の力だけでは、医療費を絶対 に支払うことが出来ません。

44歳のお母さんとして、娘のイロマちゃんを立派な女性になるま で、必ず一緒にいたいんです。私は、 ガンやベネズエラの金融危機に、絶対に負けたくない！


どうか助けてください、この大変な状態を乗り越えて、私は、病気 に打ち勝ちたい。

皆の寄付で、イタリアのミラノで治療が受けられる可能性がありま すが、ビザを取るためには、 医療費をちゃんと支払えることを確認し、約束するための書類が必 要となります。


皆の協力は、何よりも宝物です。みんなを愛しています。本当にあ りがとうございます。


ラウラ

---------