Help Yurii Rusnak to be buried in Ukraine

Дорогі друзі та добродії,

Update November 14, 2024 (останній):

Я сьогодні відправила посилку з прахом Юрія і його речами в Україну і тому можу надати повний звіт використання ваших коштів, щедро наданих для виконання його останньої волі.

1. Церемонія прощання і кремація - $4,878.80 (receipt)

2. Апостилювання свідоцтва про смерть - $32.00 (receipt)

3. Апостилювання сертифікату про кремацію - $16.00 (receipt)

4. Переклад і нотаріальні завірення документів мені вдалось зробити бузкоштовно

5. Пересилка до України компанією Міст - $235.63 (receipt)

Total = $5,162.43

Виявилось, що завдяки вашій доброті і щедрості ми зібрали трохи більшу суму ніж треба. Тому я перерахувала $175.00, які залишилися, як благодійний внесок на рахунок паліативного відділу у Принцес Маргарет госпіталі, де Юрій провів свої останні дні (confirmation email).

Всім ще раз дуже дякую і бажаю міцного здоров*я і довгих років життя!

Олеся

Update November 3, 2024:

Дякую всім, хто долучився до цього збору коштів! Ми зібрали всю необхідну суму. Я зараз займаюся перекладом та завіренням документів і сподіваюсь, що наступного тижня зможу відправити прах Юрія до України. Я викладу копії всіх платіжних документів на цій сторінці.

Update October 17, 2024:

Я відкоректувала суму грошей, яку потрібно зібрати, оскільки я маю вже інформацію по вартості послуг апостилювання і пересилки праху Юрія в Україну. Нижче наведені всі документи і розрахунки. Наша мета — зібрати 5,200 CAD, щоб покрити наступні витрати:

Похоронні витрати: Наразі оцінюються в 4,878.80 CAD, що включає кремацію та релігійну церемонію. Сума може змінюватися залежно від обставин. (ось тут копія контракту з похоронним бюро https://drive.google.com/file/d/1ft6QUSOMnCdFWmCPrpq7NLTEl3Ge8pjI/view?usp=sharing)

Переклад документів та апостиль: Для оформлення необхідних юридичних документів у Консульстві України в Торонто. Консульство України вимагає 4 документи, які мають бути апостильовані і перекладені на українську мову (ось їх емейл на мій запит https://docs.google.com/document/d/1AESdFhZ__G-x9o9VAwE6nKdOfynpOhPFHwcWnj4kYFE/edit?usp=sharing). Апостилювання кожного документу коштує $32 (https://www.ontario.ca/page/authenticate-document-use-outside-canada#section-6).

Перевезення праху Юрія: Витрати на безпечну відправку урни з прахом Юрія в Україну. Приблизна вартість Canada Post або Meest - $200.

Update October 17, 2024:

Дякую всім, хто відгукнувся на цей збір коштів, і окремо дякую всім, хто прийшов сьогодні на церемонію прощання з Юрієм Руснаком, яку провів Отець Петро з церкви у Ошаві, до якої ходив Юрій. Дякую всім небайдужим людям, які активно брали і беруть участь в тому, щоб виконати останню волю покійного. Висловлюю окрему подяку Отцю Петру, Вікторії, Валерії, та Євгенії, які надавали і надають мені велику підримку у огранізації виконання останньої волі Юрія.

Update October 11, 2024:

Юрій Руснак помер сьогодні, 11 жовтня 2024 року об 11:45 у Princess Margaret госпіталі.

Церемонія прощання та кремація відбудуться в червер, 17 жовтня, об 11:00 за адресою:

St. James' Cemetery Chapel

635 Parliament Street

Toronto, Ontario M4X 1R1

Звертаюся до вас від імені Юрія Руснака, людини, яка залишилася на самоті в свої останні дні. Юрій зараз перебуває в палаті паліативної допомоги в онкологічному центрі Princess Margaret у Торонто, борючись з дуже агресивною формою гострого мієлоїдного лейкозу. На жаль, лікування не дало результатів, і лікарі припинили всі медичні втручання. У Юрія залишилося лише декілька днів життя.

Юрій приїхав до Канади лише два роки тому за візою CUAET у пошуках нового життя. На жаль, доля вирішила інакше. Не маючи родини чи друзів у Канаді, Юрій попросив мене, волонтера в лікарні, стати виконавцем його волі та подбати про виконання його останніх бажань.

Останнє прохання Юрія є простим. Він хоче бути відспіваним згідно християнській традиції, бути кремованим, і щоб його прах повернувся в рідне місто Сокиряни, Чернівецької області, в Україні. Його єдиний родич — 84-річна мати — не може приїхати чи зайнятися його похороном через те, що після інсульту вона не може пересуватися.

Історія Юрія — це історія стійкості та надії, навіть перед обличчям нездоланних труднощів. Він наближається до завершення свого земного шляху і я сподіваюсь, що ми зможемо здійснити його останнє бажання — повернутися на рідну землю. Я вірю, що українська громада в Торонто та по всій Канаді може об’єднатися, щоб вшанувати пам'ять Юрія та забезпечити йому спокій серед предків на рідній землі.

Будь-яка допомога, навіть найменша сума, допоможе нам досягти нашої мети. Якщо ви не маєте змоги зробити пожертву, поділіться, будь ласка, історією Юрія зі своїми друзями, родиною та громадою.

Щиро дякуємо за ваше милосердя, співчуття та щедрість у цей важкий час.

З повагою,

Олеся Фаленчук