*English version will follow

J'organise cette collecte de fonds pour mon amie Valérie Pelletier, une amie formidable et résiliente. Après de nombreuses années de difficultés médicales liées à de multiples commotions cérébrales, Valérie continue de se battre contre d'autres obstacles, dont deux incidents récents qui ont aggravé sa situation.

Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà, elle gère un charmant refuge pour chiens sans cage et une garderie.

Le 28 mars, alors qu'elle empêchait un chien réactif de mordre l'un de ses pensionnaires, elle a reçu trois coups de tête qui lui ont valu une fracture du nez, un œil noir et sa septième commotion cérébrale.

Comme si cela ne suffisait pas, le 18 juin, alors qu'elle tentait de protéger un chien lors d'une altercation avec un autre chien, Valérie a été gravement mordue. De profondes morsures au bras gauche, à la main droite et à la jambe gauche ont toutes nécessité des soins médicaux d'urgence et plusieurs points de suture.

Valérie a déjà dépensé des sommes importantes en soins de santé pour se faire soigner et se rétablir de ses multiples commotions cérébrales. Le Projet Hémisphère de Neuractive a accepté sa demande de devenir patiente et ses traitements débuteront le 25 juin.

Le coût des traitements variera entre 3 200$ et 5 000$. Elle doit également pouvoir embaucher de l'aide pour continuer à gérer son refuge canin et ainsi pouvoir se rendre à ses nombreux rendez-vous médicaux.

Valérie souffre de graves séquelles de ses multiples commotions cérébrales. Elle souffre de pertes de mémoire, de déséquilibres émotionnels et de réactivité, de graves étourdissements, de troubles de la concentration, de maux de tête intenses, d'insomnie et d'une sensibilité au bruit et à la lumière; pour ne citer que quelques-uns des symptômes qu'elle combat au quotidien.

Elle bénéficie d'une bonne assurance pour son refuge canin, mais malheureusement, elle ne couvre pas le propriétaire en cas d'accident du travail.

Rechercher des soins privés et spécialisés pour retrouver une qualité de vie est sa seule option. Valérie est une personne forte et dynamique, connue et aimée de tous. Tout montant donné aidera, mobilisons-nous et montrons-lui notre soutien pour surmonter ces obstacles afin de lui permettre de vivre à nouveau la meilleure vie possible!

*****English version*****

I'm organizing this fundraiser for my resilient and incredible friend Valérie Pelletier. After many years of medical setbacks as a result of multiple concussion-causing head injuries, Valérie continues to battle with additional medical hurdles, including two recent incidents which have made things even more difficult for her.

As many of you who know her are already aware, she runs a lovely cage-free dog resort and day care.

On March 28th, when she stopped a reactive Great Dane from biting one of her boarders, she suffered three head butts which left her with a broken nose, a black eye, and her seventh concussion.

As if that weren't enough, on June 18th, while trying to protect a dog during an altercation with another dog, Valérie was bitten very seriously. Deep bites on her left arm, right hand, and left leg all required emergency medical care and several stitches.

Valérie has already spent a significant amount on healthcare in an attempt to seek treatment and recovery for her multiple concussions. The Hemisphere Project at Neuractive has accepted her request to become a patient, and her treatments with them will begin on June 25th.

Treatment costs will range from $3,200 to $5,000. She also needs to be able to hire help to continue operating her Canine Resort so she can attend her many medical appointments.

Valérie suffers from many serious after-effects from her multiple concussions. She struggles with memory-loss, emotional imbalances and reactivity, severe dizziness, inability to focus, extreme headaches, insomnia, and sensitivity to sound and light; just to name a few of the unfortunate symptoms she battles daily.

She has good insurance for her canine resort, but unfortunately it does not cover the owner in the event of a workplace accident.

Seeking private, specialized care to regain her quality of life is her only option. Valérie is a strong, vibrant person with many who know and love her. Any amount donated will help, let’s rally together and show her our support in overcoming these obstacles to get her back to living the absolute best life that she can!