Nederlands

-------

Afgelopen week heeft zich een verschrikkelijke ramp voltrokken in Hat Yai, in het zuiden van Thailand. Het werd voor ons nog persoonlijker en enger toen we hoorden dat de moeder van mijn vriendin (Pooh) zich precies in het meest gevaarlijke gebied bevond — vlak bij de rivier, waar de stroming het sterkst was en het water het dodelijkst. De laatste plek waar het leger wilde gaan zoeken omdat het te gevaarlijk was.

Dagenlang was er geen enkel contact mogelijk en wist niemand waar ze was. Die nachten waren zenuwslopend, Pooh kon alleen maar huilen.. Gisteren besloot ze, uit pure wanhoop, iemand te bellen die enigszins in de buurt van het rampgebied woont — een oude leraar die haar ooit Nederlands heeft geleerd. Hij was bereid te gaan zoeken en ging meteen op zijn jetski op pad om het huis van Pooh’s moeder te zoeken. Op zoek naar een teken van leven.

Uiteindelijk trof hij haar aan op het dak van haar huis, samen met twintig andere mensen. Ze hadden al vijf dagen niets gegeten en hadden alleen regenwater kunnen opvangen om te drinken. De man op de jetski wist via-via het leger te waarschuwen die met een helikopter kwam voedsel en water dropte. Mensen direct van de daken halen is echter vrijwel onmogelijk. Inmiddels is dat al weer 2 dagen geleden.

Pooh's moeder die in het water naar de helikopter seint

Op het moment van schrijven bevindt de moeder van mijn vriendin zich nog steeds op het dak, samen met de 20 andere mensen. We maken ons grote zorgen om haar gezondheid. Enkele maanden geleden onderging zij een zware behandeling tegen kanker. Bovendien maken slangen en krokodillen in het water de situatie nog gevaarlijker. Gelukkig wordt er verwacht dat het water de komende dagen gaat zakken, waardoor reddingsoperaties mogelijk worden.

Het enige wat we nu kunnen doen, is bidden en hopen op een goede afloop. Maar we willen ook graag iets kunnen betekenen. De moeder van Pooh en haar jongere zusje Maily zijn werkelijk alles kwijtgeraakt — het huis, de auto, de telefoon, foto’s, kleding, ondergoed, sokken. Alles is kapot en weg. Ze hebben niets meer. Er is geen geld om een nieuw leven op te bouwen. Wij zelf hebben het financieel ook moeilijk, waardoor we hen niet kunnen helpen zoals we zouden willen.

Daarom richten we ons tot mensen met een groot hart, in de hoop geld in te zamelen om hun leven — en dat van anderen die getroffen zijn — weer op de rit te helpen. De eerste €5.000 die we inzamelen, gaat rechtstreeks naar voedselhulp. Pooh’s broer zal in de regio Chiang Rai een grote hoeveelheid (vrachtwagen) rijst inkopen en naar Hat Yai vervoeren. Als er meer donaties binnenkomen, gebruiken we die om het leven van Pooh’s moeder, haar zusje Maily en andere getroffen mensen opnieuw op te bouwen. We zullen iedere donateur laten zien waar het geld precies naartoe is gegaan.

Zou u ons willen helpen om rijst en voedsel naar het rampgebied te brengen en deze mensen te helpen hun leven weer op te bouwen? Dat zou ongelooflijk veel voor ons betekenen. Heel hartelijk bedankt.

Warme groeten,

Kevin & Pooh

---

ENGLISH:

This past week, a horrific disaster struck Hat Yai in southern Thailand. It became even more personal and terrifying when we learned that my girlfriend’s mother (Pooh’s mother) was in the most dangerous area — close to the river, where the current was strongest and the water most deadly.

For days, there was no way to reach her, and nobody knew where she was. Those nights were agonizing. Yesterday, out of sheer desperation, my girlfriend decided to call someone who lives somewhat near the disaster zone — an old teacher who once taught her Dutch. He immediately went out on his jet ski to look for Pooh’s mother’s house.

He eventually found her on the roof of her house, together with twenty other people. They had not eaten for five days and had survived only by collecting rainwater to drink. The man on the jet ski managed to alert the military through various contacts. Two days ago, they were able to drop food and water over the area. However, rescuing people directly from the rooftops has been nearly impossible.

At the moment of writing, my girlfriend’s mother is still on the roof with the others. We are extremely worried about her health. Just a few months ago, she underwent an intensive cancer treatment. And the presence of snakes and crocodiles in the floodwaters makes the situation even more dangerous. Thankfully, the water levels are expected to drop in the coming days, which should allow for rescue operations.

All we can do now is pray and hope for the best. But we also want to take action. Pooh’s mother and her younger sister Maily have lost quite literally everything they owned — the house, the car, the phone, photos, clothing, underwear, socks. Everything is destroyed. They have nothing left.

They do not have the money to rebuild their lives. We ourselves are barely getting by, so we cannot support them the way we wish we could. That is why we are turning to people with big hearts, hoping to raise money to help their family — and others affected — get back on their feet.

The first €5,000 we raise will go directly to food aid. Pooh’s brother will buy a large amount of rice in the Chiang Rai region and transport it with a truck to Hat Yai.

If we receive more donations, we will use them to help rebuild the lives of Pooh’s mother, her sister Maily, and other people that are in need. We will show every donor exactly how their contribution has been used.

Would you be willing to help us send rice and food to the disaster area and help these people rebuild their lives? That would mean the world to us. Thank you so much in advance.

Warm regards,

Pooh & Kevin

-------