*ENGLISH TRANSLATION IS BELOW SPANISH SECTION

En nombre de la familia Retana, yo, Jessica Lewis, escribo para compartir la triste noticia de que mi padre, René F. Retana, falleció el 24 de diciembre de 2024, después de una larga y muy difícil lucha contra la demencia. Mientras nos enfrentamos a esta pérdida, nos encontramos lidiando con los desafíos prácticos y financieros que a menudo acompañan un momento tan difícil.

Además del costo emocional, actualmente estamos tratando de recaudar los fondos necesarios para la cremación y los servicios funerarios de mi padre. Estos costos esenciales son más de lo que nuestra familia puede manejar por sí sola en este momento.

Mientras navegamos por estas responsabilidades dificiles, nos dirigimos humildemente a amigos, familiares y miembros de la comunidad en busca de apoyo. Cualquier contribución, grande o pequeña, se destinará directamente a cubrir los gastos de la cremación y el entierro. Su generosidad brindaría un alivio muy necesario mientras trabajamos para honrar la vida de mi padre y celebrar los recuerdos que compartimos con él.

Agradecemos profundamente su consideración en este momento tan difícil y estamos agradecidos por cualquier apoyo que puedan ofrecer, ya sea a través de una contribución financiera o simplemente manteniendo a nuestra familia en sus pensamientos y oraciones.

Con sincero agradecimiento,

La familia Retana y la familia Lewis

ENGLISH TRANSLATION

On behalf of the Retana Family, I, Jessica Lewis, am writing to share the heartbreaking news that my father, Rene F. Retana, passed away on December 24, 2024, after a long and very difficult battle with dementia. As we come to terms with this loss, we find ourselves facing the practical and financial challenges that often come with such a difficult time.

In addition to the emotional toll, we are currently trying to raise the necessary funds for my father’s cremation and burial services. These essential costs are more than our family can manage on our own at this time.

As we navigate these overwhelming responsibilities, we are humbly reaching out to friends, family, and community members for support. Any contribution, large or small, will go directly toward covering the costs of the cremation and burial expenses. Your generosity would provide much-needed relief as we work to honor my father’s life and celebrate the memories we shared with him.

We deeply appreciate your consideration during this difficult time, and we are grateful for any support you can offer, whether through a financial contribution or by simply keeping our family in your thoughts and prayers.

With heartfelt gratitude,

The Retana Family and The Lewis Family