Help Support the Ozeki Family
Donation protected
(English below)
皆様、本当にありがとうございました！
昨日の夜に始めた尾関ファミリーお見舞金のGo Fund Meは、私たち有志が考えて最善だと思い設定した目標額の5,000ドルが12時間で満たされ、24時間経った今、6,695ドル集まりました。
手数料が引かれ、6,487.64ドルが尾関ファミリーに届けられることになります。5月22日に手続きをし、2〜5日で届くそうです。
皆さんの尾関ファミリーに対する愛と暖かい思いに、私たちは言葉がありません。本当にありがとうございます。
一緒に尾関ファミリーのために祈り、支えることができて本当に感謝です。
康仁さんの火傷の治療はまだ続きます。ぜひ、速やかな癒やし（特に痛みが出ないように）のために、また、顔や、足の甲、特に右手に痕が残らないようにお祈りください。
心から感謝しつつ。
"We Love the Ozeki Family"チーム
Thank you all so much!!
We set up this Go Fund Me campaign for Ozeki family last night. We, the "We Love the Ozeki Family" Team consisting the Ozeki friends, discussed and decided to set $5,000 for the initial goal. To our surprise, the goal was reached within 12 hours and now after 24 hours, it had reached $6,695.
After taking the fee, we will be able to give $6,487.64 to Ozeki family. We will arrange it tomorrow and they will receive it within 2-5 business days.
We are so overwhelmed with your love and generosity for Ozeki family. Thank you so much.
It is such a joy and honor to be able to pray and support the family.
Yasu's burn treatment still continues. Please pray for swift recovery and that there will be no pain in the process. Please also pray that he will not have scars on his face, feet, and especially his right arm and hand.
We thank you and love you all!
"We Love the Ozeki Family" Team
===================
ご存じの方は少ないと思いますが、5月17日の夜に尾関家でボヤがありました。台所から出火し、慌てて火を消そうとした康仁さんが右手と両足にかなりひどい火傷をおってしまいました。
幸い、家のダメージも一階の台所とリビングで済みましたし、祐子さんも子どもたちも無傷でした。
しかし、治療費や家の修理にはかなりお金がかかることだと思います。そこで、有志で彼らのためにお見舞金を募ることが出来たらと思い、このGo Fund Meを設立しました。
突然この案内を見て驚かれる方もおられると思いますが、志のある方はよろしくお願いいたします。
（ちなみに本人たちが遠慮するといけないと思い、有志でファンドレイズを立ち上げています。）
"We Love the Ozeki Family"チーム
=========
This is not a public knowledge, but on the evening of May 17th, there was a fire at the Ozeki residence. The fire started from the kitchen and when Yasu tried to put the fire out, he got burned pretty severely on his right hand and bot of his feet.
Luckily, the damage was contained only in the kitchen and the living room area, and Yuko and two children was safe.
However, we assume the cost for the damage and the medical bills will be substantial. So for those of us who wanted to help them in some ways, decided to start this "Go Fund Me" account.
Maybe you are surprised with this news. If you would like to (no pressure!) help, please join us.
(By the way, we are taking initiative to start this campaign on our own.)
"We Love the Ozeki Family" Team
皆様、本当にありがとうございました！
昨日の夜に始めた尾関ファミリーお見舞金のGo Fund Meは、私たち有志が考えて最善だと思い設定した目標額の5,000ドルが12時間で満たされ、24時間経った今、6,695ドル集まりました。
手数料が引かれ、6,487.64ドルが尾関ファミリーに届けられることになります。5月22日に手続きをし、2〜5日で届くそうです。
皆さんの尾関ファミリーに対する愛と暖かい思いに、私たちは言葉がありません。本当にありがとうございます。
一緒に尾関ファミリーのために祈り、支えることができて本当に感謝です。
康仁さんの火傷の治療はまだ続きます。ぜひ、速やかな癒やし（特に痛みが出ないように）のために、また、顔や、足の甲、特に右手に痕が残らないようにお祈りください。
心から感謝しつつ。
"We Love the Ozeki Family"チーム
Thank you all so much!!
We set up this Go Fund Me campaign for Ozeki family last night. We, the "We Love the Ozeki Family" Team consisting the Ozeki friends, discussed and decided to set $5,000 for the initial goal. To our surprise, the goal was reached within 12 hours and now after 24 hours, it had reached $6,695.
After taking the fee, we will be able to give $6,487.64 to Ozeki family. We will arrange it tomorrow and they will receive it within 2-5 business days.
We are so overwhelmed with your love and generosity for Ozeki family. Thank you so much.
It is such a joy and honor to be able to pray and support the family.
Yasu's burn treatment still continues. Please pray for swift recovery and that there will be no pain in the process. Please also pray that he will not have scars on his face, feet, and especially his right arm and hand.
We thank you and love you all!
"We Love the Ozeki Family" Team
===================
ご存じの方は少ないと思いますが、5月17日の夜に尾関家でボヤがありました。台所から出火し、慌てて火を消そうとした康仁さんが右手と両足にかなりひどい火傷をおってしまいました。
幸い、家のダメージも一階の台所とリビングで済みましたし、祐子さんも子どもたちも無傷でした。
しかし、治療費や家の修理にはかなりお金がかかることだと思います。そこで、有志で彼らのためにお見舞金を募ることが出来たらと思い、このGo Fund Meを設立しました。
突然この案内を見て驚かれる方もおられると思いますが、志のある方はよろしくお願いいたします。
（ちなみに本人たちが遠慮するといけないと思い、有志でファンドレイズを立ち上げています。）
"We Love the Ozeki Family"チーム
=========
This is not a public knowledge, but on the evening of May 17th, there was a fire at the Ozeki residence. The fire started from the kitchen and when Yasu tried to put the fire out, he got burned pretty severely on his right hand and bot of his feet.
Luckily, the damage was contained only in the kitchen and the living room area, and Yuko and two children was safe.
However, we assume the cost for the damage and the medical bills will be substantial. So for those of us who wanted to help them in some ways, decided to start this "Go Fund Me" account.
Maybe you are surprised with this news. If you would like to (no pressure!) help, please join us.
(By the way, we are taking initiative to start this campaign on our own.)
"We Love the Ozeki Family" Team
Co-organizers (2)
Setsu Kuroda Shimizu
Organizer
Costa Mesa, CA
Yuko Ozeki
Beneficiary
Yoshitaka Irene Takano
Co-organizer