Help save our heritage Lebanese house
Donation protected
*pour le Français, défilez vers le bas*
"Naya,
I'm not sure if we can call this mother instinct, but I had this sudden inexplicable feeling that I should take Milan out, anywhere. In a few minutes I decided to pack and go to my parents in Hazmieh. G stayed in the house in Tabaris. He usually works outside on the balcony, but when we leave the house he moves inside to work. I had just arrived at the parents when the blast came. You've seen images of the blast for sure, so no need to describe it here. At first we thought it was an earthquake, or just another bombing, but from the sound and the scale of the second explosion we knew it was massive.
I kept calling G until he eventually answered, “I’m alive” he said, “I survived, but our home did not.” I couldn't understand his words until I went there and saw it in my own eyes.
you wouldn't believe it. We have no roof anymore, no windows, no doors or even a façade. The house is not livable anymore. I don't know what we are going to do. We have no home anymore."
This is the email and images I received from my friend Rajwa in Beirut to explain what happened recently to their old traditional Lebanese house in Tabaris, next to my parent's house.
In 2007, during the construction boom in Lebanon, many of the old Lebanese houses began to disappear from the map of Beirut, as construction companies destroyed them one by one and built in their stead apartment towers. The heritage of Beirut was disappearing at a frightening pace. As a young couple, Georgi and Rajwa decided to save one of these traditional Lebanese houses. It was over 200 years old. No one had lived in it since the Lebanese Civil War, which had left it in ruin on the verge of collapse.Their resources were very limited so it took them over 2 years of hard work to restore the house and make it inhabitable again, and many more years of putting to finish it, furnish it and make it a home.
Then the explosion on the 4th of August left it in a worse state than when they found it, the blast in a split of a second did more damage to it than 15 years of civil war.
I'm creating this page for all the friends and people that are wondering how they could help and who would like them to rebuild their house that was severely damaged and will need a substantial amount of money (50,000 USD equivalent to approx. 65,000 CAD) to :
1- First restore the structure of the house to ensure the whole building doesn’t collapse. The traditional tiled roof and its internal structure are very badly hit, and if they’re not restored within the coming 4 to 5 weeks, the rain season will come and water will infiltrate the sand stones which might bring the whole building to collapse.
2- Second stage is making the house livable again: the whole facade and all doors and windows are torn to pieces (wood and glass) and need to be closed.
3- The last stage would be restoring the traditional architectural details and woodwork on the windows to preserve the house’s original aspect.
Because of the recent economic collapse, it is not possible for Rajwa and Georgi to withdraw the raised funds directly. I am taking responsibility for sending them every penny through trusted people travelling back to Beirut and by transferring the money to accounts that are able to receive it. If you have any questions about this process, do not hesitate to contact me.
Let's do this!
****************************************
*FRANÇAIS*
“Naya,
Je ne sais pas si c’est ce qu’on appelle l’instinct maternel, mais j’ai eu ce sentiment soudain et inexplicable que je devrais prendre Milan et sortir, n’importe où. Après quelques minutes j’ai décidé de ranger nos affaires et d’aller chez mes parents à Hazmieh. G est resté à la maison à Tabaris. D’habitude il travaille dehors, sur le balcon, mais quand on est pas à la maison, il travaille à l’intérieur. Je venais d’arriver chez mes parents quand l’explosion a eu lieu. Je suis certaine que tu as vu des photos de l’explosion donc pas besoin de te la décrire maintenant. Au début nous avons cru que c’était un tremblement de terre ou un autre bombardement mais d’après le son et l’ampleur de la deuxième explosion nous savions qu’elle était massive.
Je n’ai pas cessé d’appeler G jusqu’à ce qu’il ait enfin répondu. “Je suis vivant,” il m’a dit. “J’ai survécu mais pas notre maison.” Je n’ai pas compris ce qu’il voulait dire jusqu’à ce que je sois allée voir par moi même.
Tu ne le croirais pas. Nous n’avons plus de toit, ni de fenêtres, de porte, ou même de façade. Nous ne pouvons plus vivre dans cette maison. Je ne sais pas ce qu’on va faire. Nous n’avons plus de maison.”
C’est le courriel et les images que j'ai reçus de mon amie Rajwa à Beyrouth, pour m’expliquer ce qui est arrivé récemment à leur ancienne maison traditionnelle libanaise à Tabaris, à côté de la maison de mes parents.
En 2007, pendant le boom de la construction au Liban, de nombreuses vieilles maisons libanaises ont commencé à disparaître parce que les entreprises de construction les détruisaient une à une et construisaient à leur place des tours d'appartements. Le patrimoine de Beyrouth disparaissait à un rythme effrayant. En tant que jeune couple, Georgi et Rajwa ont décidé de sauver l'une de ces maisons traditionnelles libanaises. Elle a été construite il y a plus de 200 ans. Personne n'y avait vécu depuis la guerre civile libanaise, qui l'avait laissée en ruine au bord de l'effondrement. Leurs ressources étant très limitées, il leur a fallu plus de 2 ans de travail acharné pour restaurer la maison et la rendre habitable à nouveau, et de nombreuses années supplémentaires pour la meubler et en faire un foyer.
Puis l'explosion du 4 août l'a laissée dans un état pire que lorsqu'ils l'ont trouvée, l'explosion en une fraction de seconde lui a fait plus de dégâts que 15 ans de guerre civile.
Je crée cette page pour toutes les personnes qui voudraient les aider à reconstruire leur maison qui a été gravement endommagée et qui aura besoin d'une somme d'argent substantielle (50,000 dollars américains équivalant à environ 65,000 dollars canadiens) pour:
1- Commencer par restaurer la structure de la maison pour s’assurer que le bâtiment ne s’effondre pas. Le toit de tuiles traditionnel et sa structure interne sont très gravement endommagés, et s'ils ne sont pas restaurés dans les 4 à 5 prochaines semaines, la saison des pluies viendra et l'eau s'infiltrera dans les pierres, ce qui pourrait entraîner l'effondrement de tout le bâtiment.
2- La deuxième étape est de rendre la maison à nouveau habitable: toute la façade et toutes les portes et fenêtres sont brisées (bois et verre) et doivent être fermées.
3- La dernière étape consisterait à restaurer les détails architecturaux traditionnels et les boiseries des fenêtres pour préserver l’aspect original de la maison.
À cause de la récente crise économique, il n'est pas possible pour Rajwa et Georgi de retirer directement les fonds levés. J'assume la responsabilité de leur envoyer chaque centime par l'intermédiaire de personnes de confiance qui se rendront à Beyrouth et de transférer l'argent à des comptes capables de le recevoir. Si vous avez des questions à propos de ce processus, n'hésitez pas à me contacter.
"Naya,
I'm not sure if we can call this mother instinct, but I had this sudden inexplicable feeling that I should take Milan out, anywhere. In a few minutes I decided to pack and go to my parents in Hazmieh. G stayed in the house in Tabaris. He usually works outside on the balcony, but when we leave the house he moves inside to work. I had just arrived at the parents when the blast came. You've seen images of the blast for sure, so no need to describe it here. At first we thought it was an earthquake, or just another bombing, but from the sound and the scale of the second explosion we knew it was massive.
I kept calling G until he eventually answered, “I’m alive” he said, “I survived, but our home did not.” I couldn't understand his words until I went there and saw it in my own eyes.
you wouldn't believe it. We have no roof anymore, no windows, no doors or even a façade. The house is not livable anymore. I don't know what we are going to do. We have no home anymore."
This is the email and images I received from my friend Rajwa in Beirut to explain what happened recently to their old traditional Lebanese house in Tabaris, next to my parent's house.
In 2007, during the construction boom in Lebanon, many of the old Lebanese houses began to disappear from the map of Beirut, as construction companies destroyed them one by one and built in their stead apartment towers. The heritage of Beirut was disappearing at a frightening pace. As a young couple, Georgi and Rajwa decided to save one of these traditional Lebanese houses. It was over 200 years old. No one had lived in it since the Lebanese Civil War, which had left it in ruin on the verge of collapse.Their resources were very limited so it took them over 2 years of hard work to restore the house and make it inhabitable again, and many more years of putting to finish it, furnish it and make it a home.
Then the explosion on the 4th of August left it in a worse state than when they found it, the blast in a split of a second did more damage to it than 15 years of civil war.
I'm creating this page for all the friends and people that are wondering how they could help and who would like them to rebuild their house that was severely damaged and will need a substantial amount of money (50,000 USD equivalent to approx. 65,000 CAD) to :
1- First restore the structure of the house to ensure the whole building doesn’t collapse. The traditional tiled roof and its internal structure are very badly hit, and if they’re not restored within the coming 4 to 5 weeks, the rain season will come and water will infiltrate the sand stones which might bring the whole building to collapse.
2- Second stage is making the house livable again: the whole facade and all doors and windows are torn to pieces (wood and glass) and need to be closed.
3- The last stage would be restoring the traditional architectural details and woodwork on the windows to preserve the house’s original aspect.
Because of the recent economic collapse, it is not possible for Rajwa and Georgi to withdraw the raised funds directly. I am taking responsibility for sending them every penny through trusted people travelling back to Beirut and by transferring the money to accounts that are able to receive it. If you have any questions about this process, do not hesitate to contact me.
Let's do this!
****************************************
*FRANÇAIS*
“Naya,
Je ne sais pas si c’est ce qu’on appelle l’instinct maternel, mais j’ai eu ce sentiment soudain et inexplicable que je devrais prendre Milan et sortir, n’importe où. Après quelques minutes j’ai décidé de ranger nos affaires et d’aller chez mes parents à Hazmieh. G est resté à la maison à Tabaris. D’habitude il travaille dehors, sur le balcon, mais quand on est pas à la maison, il travaille à l’intérieur. Je venais d’arriver chez mes parents quand l’explosion a eu lieu. Je suis certaine que tu as vu des photos de l’explosion donc pas besoin de te la décrire maintenant. Au début nous avons cru que c’était un tremblement de terre ou un autre bombardement mais d’après le son et l’ampleur de la deuxième explosion nous savions qu’elle était massive.
Je n’ai pas cessé d’appeler G jusqu’à ce qu’il ait enfin répondu. “Je suis vivant,” il m’a dit. “J’ai survécu mais pas notre maison.” Je n’ai pas compris ce qu’il voulait dire jusqu’à ce que je sois allée voir par moi même.
Tu ne le croirais pas. Nous n’avons plus de toit, ni de fenêtres, de porte, ou même de façade. Nous ne pouvons plus vivre dans cette maison. Je ne sais pas ce qu’on va faire. Nous n’avons plus de maison.”
C’est le courriel et les images que j'ai reçus de mon amie Rajwa à Beyrouth, pour m’expliquer ce qui est arrivé récemment à leur ancienne maison traditionnelle libanaise à Tabaris, à côté de la maison de mes parents.
En 2007, pendant le boom de la construction au Liban, de nombreuses vieilles maisons libanaises ont commencé à disparaître parce que les entreprises de construction les détruisaient une à une et construisaient à leur place des tours d'appartements. Le patrimoine de Beyrouth disparaissait à un rythme effrayant. En tant que jeune couple, Georgi et Rajwa ont décidé de sauver l'une de ces maisons traditionnelles libanaises. Elle a été construite il y a plus de 200 ans. Personne n'y avait vécu depuis la guerre civile libanaise, qui l'avait laissée en ruine au bord de l'effondrement. Leurs ressources étant très limitées, il leur a fallu plus de 2 ans de travail acharné pour restaurer la maison et la rendre habitable à nouveau, et de nombreuses années supplémentaires pour la meubler et en faire un foyer.
Puis l'explosion du 4 août l'a laissée dans un état pire que lorsqu'ils l'ont trouvée, l'explosion en une fraction de seconde lui a fait plus de dégâts que 15 ans de guerre civile.
Je crée cette page pour toutes les personnes qui voudraient les aider à reconstruire leur maison qui a été gravement endommagée et qui aura besoin d'une somme d'argent substantielle (50,000 dollars américains équivalant à environ 65,000 dollars canadiens) pour:
1- Commencer par restaurer la structure de la maison pour s’assurer que le bâtiment ne s’effondre pas. Le toit de tuiles traditionnel et sa structure interne sont très gravement endommagés, et s'ils ne sont pas restaurés dans les 4 à 5 prochaines semaines, la saison des pluies viendra et l'eau s'infiltrera dans les pierres, ce qui pourrait entraîner l'effondrement de tout le bâtiment.
2- La deuxième étape est de rendre la maison à nouveau habitable: toute la façade et toutes les portes et fenêtres sont brisées (bois et verre) et doivent être fermées.
3- La dernière étape consisterait à restaurer les détails architecturaux traditionnels et les boiseries des fenêtres pour préserver l’aspect original de la maison.
À cause de la récente crise économique, il n'est pas possible pour Rajwa et Georgi de retirer directement les fonds levés. J'assume la responsabilité de leur envoyer chaque centime par l'intermédiaire de personnes de confiance qui se rendront à Beyrouth et de transférer l'argent à des comptes capables de le recevoir. Si vous avez des questions à propos de ce processus, n'hésitez pas à me contacter.
Fundraising team (2)
Naya Salamé
Organizer
Montreal, QC
Fadi Tohme
Team member
