(Version française ci-dessous après la version anglaise)

Dear Friends,

On Tuesday, January 7, 2025, our lives were turned upside down when the Altadena Eaton fire swept through our community, leaving us without a home and neighborhood. This has been an incredibly challenging time for our family, friends and colleagues as we all work to rebuild what we’ve lost.

Our son Eden is enrolled at Altadena Elementary School, which is also in the affected area. The school itself was apparently spared but is currently closed since it is located in the middle of a devastated neighborhood, and it may take a while before it can reopen again, if it does. Many of the staff, teachers, and students, including numerous Eden's classmates who live in that area have also been impacted. Eden's teacher lost her house and her children's school is no more. The preschool Eden attended when his elementary school was closed has also been destroyed. Our house, while still miraculously standing, is on a property that was ravaged by the fire. Our landlord’s house was completely destroyed and served as one of the last barriers against the fire. This is reportedly where firefighters managed to contain the blaze, preventing it from spreading further west and south.

We were incredibly fortunate to retrieve a few belongings we had left behind. However, while our house is still standing, it is unclear at this time whether we will be able to retrieve everything, live there again one day and how soon. Our beloved neighborhood where we have been living for more than 8 years, and where our 5-year old son was born and raised, will never be the same. The future remains uncertain for us at the moment. Day after day, we are hearing from friends and colleagues who lost everything flying the fire in the middle of the night or pre-dawn, some of them almost got trapped in the flames and could have died. We are heartbroken by this tragedy and want to do our part and do everything we can to help, support and rebuild this wonderful community.

This is why we are reaching out to ask for your support as we navigate this difficult journey. We are very capable people, usually reluctant to ask for help but we need to set our pride aside for once, because so many people around us are impacted that no help is too small. Donations will go directly toward helping us mitigate the unexpected expenses we are facing in the coming months and helping our Altadena community to heal and rebuild. Our top priority is our son Eden's well-being, and any donations will assist in giving him back a sense of normalcy as soon as possible. Once our situation is somewhat stabilized, we will do whatever we can to help the people who need it the most. It will take years to rebuild so nothing is too small.

Any contribution, no matter the size, will make a meaningful impact, bring us one step closer to regaining stability and give us some strength and leverage to help our neighbors, friends and members of the Altadena community who needs it the most.

If you’re unable to donate, sharing our story with your network would mean the world to us. We are still in the middle of sorting things out and securing daycare for Eden, but we will try to share more details and updates as we go on this website: https://mygouf.github.io. Thank you from the bottom of our hearts for standing by us during this difficult time.

With love and gratitude,

Marie Ygouf, Pierrick Guyard, and our son Eden

--

Chers amis,

Le mardi 7 janvier 2025, nos vies ont basculé lorsque l’incendie d’Altadena Eaton a ravagé notre communauté, nous laissant sans maison ni quartier. Cette période est incroyablement difficile pour notre famille, nos amis et nos collègues, alors que nous nous efforçons tous de reconstruire ce que nous avons perdu.

Notre fils Éden est inscrit à l'école publique élémentaire d'Altadena, qui se trouve également dans la zone sinistrée. L'école elle-même a apparemment été épargnée mais reste actuellement fermée, car elle est située au cœur d'un quartier dévasté, et il faudra du temps avant qu'elle puisse ouvrir à nouveau, si elle ré-ouvre un jour, la situation financière des écoles publiques étant difficile ici. De nombreux membres du personnel, enseignants et élèves, y compris plusieurs camarades de classe d'Éden vivant dans cette zone, ont également été touchés. La maîtresse d'Éden a perdu sa maison, et l'école de ses enfants a été détruite. L'école maternelle qu'Éden fréquentait lorsque son école élémentaire était fermée a également été détruite. Notre maison, bien que miraculeusement toujours debout, se trouve sur une propriété ravagée par les flammes. La maison de notre propriétaire, qui a été complètement détruite, à servi de dernier rampart contre l'incendie. C’est apparemment à cet endroit que les pompiers ont réussi à arrêter la propagation du feu plus à l’ouest et au sud.

Nous avons eu la chance inouïe de récupérer quelques affaires que nous avions laissées derrière nous en évacuant. Cependant, bien que notre maison soit encore debout, il est pour l’instant incertain si nous pourrons y récupérer toutes nos affaires souillées par les fumées, y vivre à nouveau un jour, et dans combien de temps. Notre quartier bien-aimé, où nous vivons depuis plus de huit ans et où notre fils de cinq ans est né et a grandi, ne sera jamais plus le même. L’avenir reste incertain pour nous à ce jour. Jour après jour, nous apprenons que des amis et collègues ont tout perdu en fuyant l’incendie en pleine nuit ou à l’aube, certains presque piégés par les flammes et prêts d'y laisser la vie. Nous sommes dévastés par cette tragédie et voulons faire tout notre possible, tels les petits colibris que l'on voyait si souvent voler dans notre jardin, pour aider, soutenir et reconstruire cette merveilleuse communauté.

C’est pourquoi nous faisons appel à votre soutien alors que nous traversons cette période difficile. Nous sommes des personnes compétentes, habituellement réticentes à demander de l’aide, mais nous devons mettre notre fierté de côté pour une fois, car tant de personnes autour de nous sont touchées que toute aide, même petite, est précieuse. Les dons nous aiderons à faire face aux dépenses imprévues auxquelles nous devrons faire face dans les semaines et mois à venir et au support et à la reconstruction de notre communauté d’Altadena. Notre priorité absolue est le bien-être de notre fils Éden, et tout don contribuera à lui redonner un semblant de normalité le plus rapidement possible. Une fois notre situation quelque peu stabilisée, nous ferons tout ce que nous pourrons pour aider les personnes qui en ont le plus besoin. La reconstruction prendra des années, donc toute aide est utile.

Toute contribution, quelle qu’en soit le montant, aura un impact significatif, nous aidera à stabiliser notre situation et nous donnera la force et les moyens nécessaires pour aider nos voisins, amis et membres de la communauté d’Altadena qui en ont le plus besoin.

Si vous ne pouvez pas faire un don, partager notre histoire avec votre réseau serait d’une grande aide. Nous sommes encore en train de régler les choses et de sécuriser une garde pour Éden, mais nous essaierons de partager plus de détails et des mises à jour au fur et à mesure à sur ce site : https://mygouf.github.io/. Merci du fond du cœur de rester à nos côtés pendant cette période difficile.

Avec gratitude,

Marie Ygouf, Pierrick Guyard et notre fils Éden